Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk verbaas wees om uit te vind dat baie ritusse, seremonies, ampsgewade en ander items wat verskeie kerke in aanbidding gebruik, nie in navolging van die Christelike leringe of die Evangelies is nie, maar van die gebruike en ritusse van Jode en heidene.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶችና ክብረ በዓሎች፣ የቀሳውስቱ አልባሳትና በተለያዩ ቤተ ክርስቲያኖች ውስጥ ለአምልኮ የሚውሉ ሌሎች ዕቃዎች ከወንጌል የመነጩ ክርስቲያናዊ ትምህርቶች ሳይሆኑ ከአይሁድ እምነትና ከአረማውያን የተወረሱ ልማዶችና ሥርዓቶች መሆናቸውን ስታውቅ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تعتريك الدهشة عندما تعلم ان الكثير من الطقوس والاحتفالات، والرداء الكهنوتي، ومواضيع اخرى تُستعمل في العبادة في كنائس مختلفة تتبع عادات وطقوس اليهود والوثن، وليس التعليم المسيحي في الاناجيل.
Bemba[bem]
Kuti mwapapa ukwishiba ukuti impupo ishingi, ukusefya, ifya kufwala ne fipe fimbi ifibomfiwa mu kupepa mu macalici yalekanalekana, te fisambilisho fya Bwina Kristu ifyaba mu Malandwe, lelo fishilano ne mpupo sha baYuda na basenshi.
Bulgarian[bg]
Може би ще те учуди да научиш, че много от обредите, церемониите, одеждите и другите неща, използвани в поклонението от различни църкви, не са резултат от следването на християнските учения от евангелията, а на обичаите и обредите на евреите и езичниците.
Bislama[bi]
Maet yu yu sapraes blong save se plante kastom, seremoni, klos, mo sam narafala samting we ol skul oli yusum blong wosip, oli no laenap wetem Kristin tijing blong ol Gospel, be oli folem ol kastom mo fasin blong wosip blong ol Jiu mo ol hiten man.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো জেনে অবাক হয়ে যাবেন যে, বিভিন্ন গির্জায় উপাসনার জন্য ব্যবহৃত অনেক আচার-অনুষ্ঠান, পর্ব, পোশাক ও অন্যান্য সরঞ্জামাদির ব্যবহার সুসমাচারে বর্ণিত খ্রিস্টীয় শিক্ষাকে অনুসরণ করে না কিন্তু যিহুদি ও পৌত্তলিকদের বিভিন্ন রীতিনীতি ও আচার-অনুষ্ঠানকে অনুসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Mahingangha ka tingali sa pagkahibalo nga daghang rituwal, seremonyas, mga besti, ug uban pang mga butang nga gigamit diha sa pagsimba sa nagkalainlaing mga simbahan, wala magsunod sa Kristohanong mga pagtulon-an sa mga Ebanghelyo, kondili nagsunod sa mga kostumbre ug mga rituwal sa mga Hudiyo ug mga pagano.
Czech[cs]
Možná budete překvapeni, když se dozvíte, že mnohé rituály, ceremonie, ornáty a rozmanité předměty, jež jsou používány v různých církvích, neodpovídají křesťanským naukám evangelií, ale zvykům a rituálům Židů a pohanů.
Danish[da]
Det er måske overraskende at få at vide at mange ritualer, ceremonier, præstedragter og andre ting som hører til gudstjenesten i kirkerne, ikke er i overensstemmelse med evangeliernes kristne lære, men stammer fra jødiske og hedenske skikke og ceremonier.
German[de]
Vielleicht überrascht es uns, zu erfahren, dass zahlreiche Riten, Zeremonien, Gewänder und Gegenstände, die in den verschiedensten Kirchen zum Gottesdienst gehören, nicht auf den Lehren des Evangeliums basieren, sondern in Bräuchen und Riten von Juden und Heiden wurzeln.
Ewe[ee]
Awɔ nuku na wò be nànya be kɔnu, azã, awu, kple nu bubu siwo wozãna le tadedeagu me le subɔsubɔha vovovowo me egbea la dometɔ geɖe mewɔ ɖeka kple Kristotɔwo ƒe nufiafia si le Nyanyuigbalẽawo me o, ke boŋ wowɔ ɖeka kple Yudatɔwo kple trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnuwo.
Efik[efi]
Idem ekeme ndikpa fi ndifiọk nte ke ediwak edinam, mme usọrọ, usịnen̄kpọ mme oku, ye mme n̄kpọ eken oro nsio nsio ufọkabasi ẹnamde ikemke ye mme ukpepn̄kpọ Christian oro ẹdude ke Gospel, edi ẹdi ido ye edinam mme Jew ye mme okpono ndem.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε όταν μάθετε ότι πολλές τελετουργίες, τελετές, καθώς και άμφια και άλλα είδη που χρησιμοποιούνται στη λατρεία διαφόρων θρησκειών δεν ακολουθούν τις Χριστιανικές διδασκαλίες των Ευαγγελίων, αλλά τα έθιμα και τις τελετουργίες Ιουδαίων και ειδωλολατρών.
English[en]
You might be amazed to learn that many rites, ceremonies, vestments, and other items used in worship by various churches follow, not the Christian teachings of the Gospels, but the customs and rites of Jews and pagans.
Spanish[es]
Tal vez le sorprenda saber que numerosos ritos, ceremonias, ropajes y otros elementos utilizados en el culto de muchas iglesias no siguen las enseñanzas de los Evangelios, sino las costumbres y los ritos de judíos y paganos.
Estonian[et]
Võib olla hämmastav teada saada, et paljud eri kirikutes kasutusel olevad riitused, tseremooniad, rõivad ja muud jumalateenistuses tarvitatavad esemed ei järgi mitte evangeeliumite kristlikke õpetusi, vaid juutide ning paganate kombeid ja riitusi.
Finnish[fi]
Saatat hämmästyä siitä tiedosta, että monet kirkoissa käytössä olevat palvontamenot, seremoniat, asut ja esineet eivät periydy evankeliumien kristillisistä opetuksista vaan juutalaisten ja pakanoiden tavoista ja palvontamenoista.
Fijian[fj]
O na rairai kurabui beka mo kila ni vuqa na ivalavala ni sokalou, na soqo ni lotu, na isulu ni bete, kei na so tale na ka era dau vakayagataka e vuqa na lotu e sega ni yavutaki ena ivakavuvuli vakarisito ni Kosipeli, ia oqori e nodra ivakarau ni sokalou na Jiu kei ira na lotu butobuto.
French[fr]
Vous apprendrez peut-être avec surprise que de nombreux rites, cérémonies, vêtements et autres accessoires de culte de plus d’une religion chrétienne ne s’inspirent pas des enseignements des Évangiles, mais des coutumes et des rites juifs ou païens.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaafee bo naakpɛɛ akɛ ooole akɛ, jamɔŋ kusumii, kusum nifeemɔi, jamɔ he atadei kɛ nibii krokomɛi ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli ni sɔlemɔi srɔtoi nyiɛɔ sɛɛ lɛ jeee Kristofoi atsɔɔmɔi ni jɛ Sanekpakpai lɛ amli, shi moŋ nɔ ni jɛ Yudafoi kɛ wɔŋjalɔi lɛ akusumii kɛ jamɔŋ kusum nifeemɔi amli.
Gun[guw]
E sọgan paṣa we nado yọnẹn dọ aṣa po nuwiwa Ju lẹ gọna kosi lẹ tọn lẹ po ji wẹ hùnwhẹ lẹ, aṣọdido vonọtaun lẹ, po onú devo he nọ yin yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi mẹ to sinsẹ̀n voovo lẹ mẹ yin zize sinai do, e mayin do nuplọnmẹ Klistiani tọn he tin to owe Wẹndagbe tọn mẹ lẹ ji gba.
Hebrew[he]
אולי תופתע לדעת שטקסים, צורות לבוש ופריטים רבים אחרים הכלולים בפולחן של כנסיות רבות אינם תואמים את הכתוב בספרי הבשורה, אלא משקפים את המנהגים ואת הטקסים של היהדות וגם של עמים עובדי אלילים.
Hindi[hi]
आप यह जानकर शायद हैरान हों कि बहुत-से चर्चों में जो रस्मो-रिवाज़ और अनुष्ठान मनाए जाते हैं, जिन वस्त्रों और दूसरी चीज़ों का इस्तेमाल किया जाता है, वे सुसमाचार की किताबों में बतायी शिक्षाओं के मुताबिक नहीं हैं बल्कि उनका नाता यहूदी और दूसरे झूठे धर्मों के रस्मो-रिवाज़ से है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo makibot ka sa paghibalo nga ang madamo nga mga ritwal, mga seremonya, mga panapton, kag iban pa nga mga butang nga ginagamit sa pagsimba sang nanuhaytuhay nga mga simbahan wala nagasunod sang Cristianong panudlo sang mga Ebanghelyo kundi sang kinabatasan kag mga ritwal sang mga Judiyo kag mga pagano.
Croatian[hr]
Možda ćeš se zapanjiti kada saznaš da mnogi obredi, ceremonije, odjeća i drugi predmeti koje se koristi u bogoslužju u raznim crkvama ne potječu iz kršćanskog učenja, koje se nalazi u Evanđeljima, nego iz židovskih i poganskih običaja i obreda.
Hungarian[hu]
Döbbenetes lehet felismerni, hogy sok rítus, szertartás, egyházi ruha és más dolgok, amelyeket számos egyház felhasznál az imádatban, nem az evangéliumok keresztény tanításait követik, hanem a zsidó és pogány szokásokat és rítusokat.
Indonesian[id]
Saudara mungkin terkejut jika diberi tahu bahwa banyak ritus, upacara, jubah, dan hal-hal lain yang digunakan dalam ibadat di berbagai gereja mengikuti, bukan ajaran Kristen yang berasal dari Injil, melainkan kebiasaan dan ritus orang Yahudi serta orang kafir.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iju gị anya ịmata na ọtụtụ ememe, uwe mwụda, na ihe ndị ọzọ chọọchị dị iche iche ji efe ofufe dabeere, ọ bụghị n’ozizi Ndị Kraịst dị n’Oziọma ndị ahụ, kama n’omenala na ememe nke ndị Juu na ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maklaatkayo a makaammo nga adu a ritual, seremonia, kawes, ken dadduma pay a banag a mausar iti panagdayaw ti nadumaduma a relihion ti naibatay, saan a kadagiti Nakristianuan a sursuro dagiti Ebanghelio, no di ket kadagiti kostumbre ken ritual dagiti Judio ken pagano.
Italian[it]
Potreste stupirvi nell’apprendere che molti riti, cerimonie, paramenti e altri oggetti di culto adottati da varie chiese ricalcano non l’insegnamento cristiano dei Vangeli, ma usanze e riti ebraici e pagani.
Georgian[ka]
საოცარია, რომ ბევრი რიტუალი, დღესასწაული და ჩაცმულობასთან თუ რელიგიური ნივთების გამოყენებასთან დაკავშირებული ჩვეულება სახარებებში მოცემულ ქრისტეს სწავლებებზე კი არ არის დაფუძნებული, არამედ იუდაურ და წარმართულ წეს–ჩვეულებებზე.
Kannada[kn]
ವಿಭಿನ್ನ ಚರ್ಚ್ಗಳು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅನೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು, ಮತಾಚರಣೆಗಳು, ಉಡುಗೆಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು, ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸದೆ, ಯೆಹೂದಿಗಳ ಮತ್ತು ವಿಧರ್ಮಿಯರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
여러 교회들이 숭배에서 사용하는 많은 의식과 행사와 제의를 비롯한 요소들이 복음서에 나오는 그리스도교의 가르침이 아니라 유대인과 이교도의 관습과 의식을 따르는 것임을 안다면 당신은 놀랄지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okokamwa na koyeba ete ebele ya milulu, makambo ya kolata basutani, mpe biloko mosusu ya losambo oyo basalelaka na mangomba ndenge na ndenge, ezali mateya ya boklisto oyo euti na Baevanzile te, kasi ezali mimeseno mpe milulu ya Bayuda mpe ya bapakano.
Lozi[loz]
Mu kana mwa komoka ku ziba kuli miezezo, mikiti, liapalo, ni lika ze ñwi zeo likeleke ze shutana-shutana li latelela ki malikanyiso fela a miezezo ya Majuda ni bahedeni mi isiñi lituto za Sikreste ze mwa Libuka za Evangeli.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustebsi išgirdęs, kad įvairių religijų apeigos, ceremonijos, drabužiai bei kiti dalykai susiję ne su krikščionių mokymais, išdėstytais Evangelijose, o su žydų ir pagonių papročiais bei ritualais.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukukemesha paudi umanya ne: bilele, misekelelu, mvuadilu ne bintu bikuabu bia bungi bia mu ntendelelu wa ekeleziya mivule kabiena bilonda malongesha a bena Kristo a mu Evanjeliyo to, kadi bidi bilonda bilele bia bena Yuda ne bampangano.
Luvale[lue]
Munahase kulikomokela hakwijiva nge, vyuma vyavivulu vafwelela mukwitava, navilika nauvwalo watupilishitu vavo navyeka vize veji kuzachisanga mukulemesa Kalunga mujiChachi jajivulu kavyapendamina hakunangula chavaka-Kulishitu chamuMikanda yaMujimbu Wamwazako, oloze vakavangiza vijililo vyavaYuleya navaze kavapwile vaka-kwitavako.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs pārsteigs tas, ka daudzi rituāli, ceremonijas, garīdznieku talāru lietošana un daudz kas cits, ko savā pielūgsmē izmanto baznīcas, nesakņojas nedz kristiešu mācībās, nedz evaņģēlijos, bet gan jūdu un pagānu reliģiskajos rituālos.
Macedonian[mk]
Можеби ќе бидеш запрепастен кога ќе дознаеш дека многу обреди, церемонии, облеки и други работи што се користат во обожавањето на различни цркви не ги следат христијанските учења од евангелијата туку обичаите и обредите на Евреите и паганите.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വിവിധ സഭകളുടെ പല മതാചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും വിശേഷവസ്ത്രങ്ങളും മറ്റ് ആരാധനാ സാമഗ്രികളും സുവിശേഷങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു ചേർച്ചയിലല്ല, മറിച്ച് യഹൂദന്മാരുടെയും പുറജാതീയരുടെയും ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവയാണ് എന്നറിയുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल, की विविध चर्चेसमधील उपासनेत होणारे पुष्कळ विधी, समारंभ, वापरले जाणारे पोशाख व इतर वस्तू या, शुभवर्तमानाच्या ख्रिस्ती शिकवणुकींनुसार नव्हे तर यहुदी व मूर्तीपूजक धर्मांतील प्रथा व विधींनुसार आहेत.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tibqaʼ mistagħġeb meta ssir taf li ħafna riti, ċerimonji, ilbies, u oġġetti oħra użati fil- qima minn diversi knejjes ġejjin mid- drawwiet u r- riti tal- Lhud u tal- pagani, u mhux mit- tagħlim Kristjan taʼ l- Evanġelji.
Norwegian[nb]
Du blir kanskje overrasket over å få vite at mange ritualer, seremonier, drakter og religiøse gjenstander som mange kirkesamfunn bruker i tilbedelsen, ikke stammer fra evangeliets kristne lære, men fra jødiske og hedenske skikker og ritualer.
Nepali[ne]
विभिन्न चर्चका थुप्रै रीतिथितिहरू, उत्सवहरू, पहिरनहरू सुसमाचारका पुस्तकहरूमा पाइने मसीही शिक्षाहरूअनुरूप नभई यहूदी तथा अन्य झूटा धर्महरूका प्रचलनहरू र रीतिथितिहरूमा आधारित छन् भन्ने कुरा थाह पाउँदा तपाईं छक्क पर्नुहोला।
Dutch[nl]
U zult misschien verbaasd zijn te vernemen dat veel riten, ceremoniën, gewaden en andere voorwerpen die door verscheidene kerken in hun aanbidding worden gebruikt, niet de christelijke leringen van de Evangeliën volgen, maar de gebruiken en riten van joden en heidenen.
Northern Sotho[nso]
O ka makatšwa ke go tseba gore ditirelo tše ntši, meletlo, diaparo le dilo tše dingwe tšeo di bego di dirišwa borapeding ke dikereke tše di fapa-fapanego, ga di latele dithuto tša Bokriste tša Diebangedi, eupša di latela metlwae le ditirelo tša ba-Juda le tša baheitene.
Nyanja[ny]
Mungadabwe kumva kuti miyambo yambiri, zovala, ndiponso zinthu zina zimene amazigwiritsa ntchito polambira m’matchalitchi osiyanasiyana imatengera miyambo ya Ayuda ndi ya Akunja osati ziphunzitso za Chikristu za m’Mauthenga Abwino.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kisas lo bo keda asombrá pa sa ku hopi rito, seremonia, bistí i otro artíkulo ku vários iglesia ta usa den adorashon no ta kuadra ku e siñansanan kristian di e Evangelionan, sino ku e kustumbernan i ritonan di hudiu i paganu.
Pijin[pis]
Maet iu sapraes for savve hao planti ceremony, kaleko, and olketa nara samting wea samfala church iusim long worship, hem no kam from Christian teaching insaed olketa Gospel, bat hem kam from olketa kastom and ceremony bilong olketa Jew and heathen.
Polish[pl]
Być może zaskoczy cię to, że wiele obrzędów i ceremonii praktykowanych w różnych kościołach, jak również towarzyszących im strojów i innych elementów, wcale nie wywodzi się z chrześcijańskich nauk zawartych w Ewangeliach, lecz ze zwyczajów i obrzędów żydowskich oraz pogańskich.
Portuguese[pt]
Talvez fique perplexo de saber que muitos rituais, cerimônias, trajes e outros apetrechos usados por várias igrejas não seguem os ensinamentos cristãos contidos nos Evangelhos, mas baseiam-se nos costumes e nos rituais dos judeus e dos pagãos.
Rundi[rn]
Woshobora gutangazwa no kumenya yuko imihamuro myinshi, ibirori, inyambaro be n’ibindi bintu amadini atandukanye akoresha mu gusenga bidakurikiza inyigisho za gikirisu ziri mu Njili, ariko bikurikiza imigenzo be n’imihamuro vy’Abayuda be n’abapagani.
Romanian[ro]
Aţi rămâne surprinşi dacă aţi afla că multe ritualuri, ceremonii, veşminte şi alte obiecte de cult ale diferitelor biserici au la bază obiceiuri şi ritualuri evreieşti şi păgâne, nu învăţăturile creştine ale Evangheliilor.
Russian[ru]
Возможно, вас удивит то, что обряды, обычаи, одеяния и многое другое, принятое в различных церквях, исходит не из христианского учения Евангелий, а из обычаев и ритуалов евреев или языческих народов.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangazwa no kumenya ko burya imihango, imyambaro, n’ibindi bintu amadini anyuranye akoresha mu gusenga, bidakurikiza inyigisho za Gikristo zo mu Mavanjiri, ahubwo ko bikurikiza imigenzo n’imihango yari iy’Abayahudi n’abapagani.
Sango[sg]
Peut-être bê ti mo adö ti manda so gbâ ti akusala ti vorongo, amatanga, abongo na ambeni ye nde so a-église nde nde ayeke sala na kusala na yâ vorongo ti ala aluti pëpe na ndo afango ye ti aChrétien so a wara na yâ aÉvangile, me a luti na ndo angobo ti salango ye nga na amatanga ti vorongo ti aJuif na apaïen.
Slovak[sk]
Možno vás prekvapí, že mnoho rituálov a obradov, ako aj používanie rúch a iných prvkov pri uctievaní v rôznych cirkvách nevychádza z kresťanského učenia evanjelií, ale zo židovských a pohanských zvykov a rituálov.
Slovenian[sl]
Morda ste presenečeni, ko spoznavate, da mnogi običaji, obredi, oblačila in drugi predmeti, ki jih različne cerkve uporabljajo pri čaščenju, niso del krščanskih naukov v evangelijih, ampak navad in običajev Judov ter poganov.
Samoan[sm]
Atonu e te matuā maofa i le iloa o le tele o nei tū faalotu, sauniga, ofu talaloa, ma isi mea na faaaogā i tapuaʻiga a lotu eseese, o loo mulimuli e lē i aʻoaʻoga a Kerisiano o Evagelia, ae o tū ma faiga faalotu a tagata Iutaia ma lotu faapaupau.
Shona[sn]
Ungashamisika kuziva kuti tsika dzakawanda, mhemberero, zvipfeko, uye zvimwe zvinhu zvinoshandiswa mukunamata nemachechi akasiyana-siyana, zvinotevedzera maitiro netsika dzevaJudha nevahedheni, kwete dzidziso dzechiKristu dzomuEvhangeri.
Albanian[sq]
Ndoshta do të habiteni po të merrni vesh se shumë rite, ceremoni, veshje dhe sende të tjera të përdorura në adhurim nga kishat e ndryshme nuk ndjekin mësimet e krishtere që gjejmë në ungjij, por zakonet dhe ritet e judenjve dhe të paganëve.
Serbian[sr]
Možda ćeš biti zapanjen kada saznaš da mnogi obredi, ceremonije, sveštenička odeća i druge pojedinosti koje razne crkve koriste u obožavanju, potiču od običaja i obreda Jevreja i pagana, a ne od hrišćanskih učenja iz Jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
A e fruwondru yu kande fu yere taki furu fu den gwenti, den seremonia, den krosi, sosrefi furu fu den wrokosani di son kerki e gebroiki na ini na anbegi fu den, a no sani di abi fu du nanga den Kresten leri di de na ini den Evangelietori, ma taki den na gwenti fu den Dyu èn fu den heiden.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua makala ho tseba hore litšebeletso tse ngata, mekete, liaparo le lintho tse ling tse sebelisoang ke likereke tse sa tšoaneng, ha li latele lithuto tsa Bokreste tse Likosepeleng, empa li latela meetlo le litšebeletso tsa Bajuda le bahetene.
Swedish[sv]
Du blir kanske förvånad över att få veta att många ritualer, ceremonier, skrudar och föremål som används i tillbedjan i olika kyrkor inte har sin grund i de kristna lärorna i evangelierna, utan i judiska och hedniska seder och ritualer.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kujua kwamba mapokeo mengi, sherehe, mavazi, na vitu vinginevyo vya ibada katika makanisa mbalimbali hayatokani na mafundisho ya Kristo katika Injili, bali yanatokana na mapokeo na sherehe za Wayahudi na wapagani.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukashangaa kujua kwamba mapokeo mengi, sherehe, mavazi, na vitu vinginevyo vya ibada katika makanisa mbalimbali hayatokani na mafundisho ya Kristo katika Injili, bali yanatokana na mapokeo na sherehe za Wayahudi na wapagani.
Tamil[ta]
பல்வேறு சர்ச்சுகள் பின்பற்றும் அநேக சடங்குகளும் ஆசார முறைகளும், அங்கிகளும், வணக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களும் சுவிசேஷங்களில் காணப்படும் கிறிஸ்தவ போதனைகள் அல்ல, மாறாக யூதர்களும் புறமதத்தாரும் பின்பற்றிய பழக்கவழக்கங்களும் சடங்குகளுமே என்பதை அறிகையில் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு போவீர்கள்.
Telugu[te]
అనేక మతాచారాలు, లాంఛనాలు, చిహ్నాలుగల దుస్తులు, వివిధ చర్చీలు ఆరాధనలో ఉపయోగించే ఇతర వస్తువులు సువార్తల్లోని క్రైస్తవ బోధల అనుసారమైనవి కాదు గానీ అవి యూదామత, అన్యమత ఆచారాలకు కర్మలకు అనుసారంగా ఉన్నాయని తెలుసుకుంటే మీరు ఆశ్చర్యపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ประหลาด ใจ ที่ ทราบ ว่า พิธีกรรม, เครื่อง แต่ง กาย, และ อุปกรณ์ เครื่อง ใช้ อื่น ๆ ที่ ใช้ กัน ใน โบสถ์ ต่าง ๆ เพื่อ การ นมัสการ นั้น ไม่ ใช่ คํา สอน คริสเตียน ที่ มี ใน พระ ธรรม กิตติคุณ แต่ เป็น ธรรมเนียม และ พิธีกรรม ของ ชาว ยิว และ พวก นอก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣብያተ- ክርስትያን ኣብ ኣምልኾ ዘዘውትራኦ እተፈላለየ ስርዓት ጽምብላት: ልብሲ: ከምኡውን ካልእ ነገራት ነቲ ኣብ ወንጌላት ዝርከብ ክርስትያናዊ ትምህርትታት ዘይኰነስ ናይ ኣይሁድን ኣረማውያንን ልምድታት ዝስዕብ ምዃኑ ምፍላጥካ የገርመካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka magulat ka na malaman na ang maraming ritwal, seremonya, kasuutan, at iba pang mga bagay na ginagamit sa pagsamba ng iba’t ibang simbahan ay nakabatay, hindi sa Kristiyanong mga turo ng mga Ebanghelyo, kundi sa mga kaugalian at mga ritwal ng mga Judio at mga pagano.
Tswana[tn]
O ka gakgamala go utlwa gore meetlo e mentsi, meletlo, diaparo tsa kobamelo le dilo tse dingwe tse dikereke tse dintsi di di dirisang mo kobamelong, ke dingwao le meetlo ya Bajuda le baheitane, e seng dithuto tsa Bokeresete tsa Diefangele.
Tongan[to]
Te ke ‘ohovale nai ke ‘ilo‘i ko e ngaahi ouau, kātoanga, mo e teunga lahi, pea mo e ngaahi me‘a kehe na‘e ngāue‘aki ‘i he lotú ‘e he ngaahi siasi kehekehe ‘oku muimui ia, ‘o ‘ikai ki he ngaahi akonaki faka-Kalisitiane ‘a e ngaahi Kōsipelí, ka ki he ngaahi tō‘onga mo e ouau ‘a e kau Siú mo e kau panganí.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long save olsem planti pasin bilong lotu, ol bilaspasin, klos, na sampela narapela samting ol i mekim wok long en long sampela lotu, ol i no samting ol bilip bilong lotu Kristen long ol Gutnius i skulim ol man long en, nogat; ol i pasin bilong lotu Juda na ol haiden.
Turkish[tr]
Çeşitli kiliselerdeki pek çok ayinin, törenin, giysilerin ya da diğer şeylerin İncillerin Hıristiyan öğretilerine değil, Yahudilerin ve paganların gelenek ve ayinlerine dayandığını öğrenmek sizi şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku hlamarisa ku tiva leswaku mihivahivana yo tala, minkhuvo, swiambalo ni swilo swin’wana leswi tirhisiwaka evugandzerini hi tikereke to hambana-hambana, i mikhuva ni mihivahivana ya Vayuda ni vahedeni, a hi tidyondzo ta Tievhangeli ta Vukreste.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ amanne, afahyɛ, ntade, ne nneɛma foforo a asɔre ahorow no de di dwuma wɔ ɔsom mu no nnyina Kristofo nkyerɛkyerɛ a ɛwɔ Nsɛmpa no mu so, na mmom egyina Yudafo ne abosonsomfo amammerɛ so.
Ukrainian[uk]
Вас, можливо, дивує, що чимало обрядів, церемоній, убрань та інших складових культу багатьох церков сьогодні відображають не християнські вчення Євангелій, а звичаї та обряди євреїв і язичників.
Urdu[ur]
آپ یہ جان کر حیران ہوں گے کہ بہتیری رسومات، طریقۂکار، ملبوسات اور پرستش میں استعمال ہونے والی چرچ کی دیگر چیزیں اناجیل کی مسیحی تعلیمات کی بجائے یہودی اور مُلحد رسومات کی عکاسی کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga mangadzwa nga u pfa uri mikhuvha minzhi, vhuṱambo, zwiambaro na zwiṅwe zwithu zwine zwa shumiswa kha vhurabeli nga kereke dzo fhamba-fhambanaho, a si pfunzo dza Evangeli dza Vhukriste, fhedzi ndi mikhuvha na therelo dza Vhayuda na vhahedeni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng nhiều nghi thức, lễ nghi, áo lễ, và những vật dụng khác mà nhiều giáo hội dùng trong việc thờ phượng không phải theo sự dạy dỗ đạo Đấng Christ trong Phúc Âm, mà theo những phong tục và nghi lễ của người Do Thái và người ngoại giáo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou punamaʼuli anai mo kapau ʼe ʼui atu ko te ʼu tuʼuga naunau, mo te ʼu faʼahiga teu, pea mo te tahi ʼu meʼa ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu lotu kehekehe, ʼe mole mulimuli ki he ʼu akonaki faka Kilisitiano mai te ʼu Evaselio, kae neʼe ko te ʼu agaʼi fenua pea mo te ʼu naunau faka Sutea pea mo faka pagani.
Xhosa[xh]
Usenokothuka ukwazi ukuba izithethe, imisitho, izambatho nezinye izinto ezisetyenziswa kunqulo ziicawa ezahlukahlukeneyo, asizizo iimfundiso zobuKristu ezifumaneka kwiincwadi zeeVangeli, kodwa ngamasiko nezithethe zamaYuda nezabahedeni.
Yoruba[yo]
Ó lè yà ọ́ lẹ́nu láti mọ̀ pé kì í ṣe ẹ̀kọ́ ìsìn Kristẹni tó wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere ni ọ̀pọ̀ ààtò ìsìn, ayẹyẹ ìsìn, aṣọ oyè, àtàwọn nǹkan yòókù tí onírúurú ìsìn ń lò nínú ìsìn wọn ń tẹ̀ lé bí kò ṣe àṣà àti ààtò ìsìn àwọn Júù àti tàwọn abọ̀rìṣà.
Zulu[zu]
Kungakumangalisa ukwazi ukuthi imicikilisho eminingi, imikhosi, izembatho, nezinye izinto ezisetshenziswa amasonto ahlukahlukene ekukhulekeni akulandeli izimfundiso zobuKristu ezisemaVangelini, kodwa kulandela imikhuba nemicikilisho yamaJuda namaqaba.