Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nasayop ang babaye sa pagsabot kon kinsa siya tungod kay sa Icelandiko nga pinulongan, usa ra ang pulong alang sa “alagad” ug “silbidor.”
Czech[cs]
Špatně pochopila, o koho jde, protože islandština má stejné slovo jak pro „služebníka“, tak i pro „číšníka“.
Danish[da]
Hun havde misforstået hvem han var, fordi der på islandsk kun er ét ord for tjener, uanset om det er en ordets tjener eller en bogstavelig tjener.
German[de]
Sie hatte ihn falsch verstanden, weil in Isländisch „Prediger“ dasselbe Wort ist wie „Kellner“.
Greek[el]
Δεν είχε καταλάβει ποιος ήταν επειδή στην ισλανδική η ίδια λέξη σημαίνει «υπηρέτης» αλλά και «σερβιτόρος».
English[en]
She had misunderstood who he was because in Icelandic the same word means both “servant” and “waiter.”
Estonian[et]
Ta oli saanud valesti aru sellest, kes ta on, sest islandi keeles tähendab üks ja sama sõna nii ”teenijat” kui ka ”kelnerit”.
Finnish[fi]
Nainen oli erehtynyt henkilöstä, sillä Heinrich oli esittäytyessään käyttänyt sanaa, joka islannin kielessä voi tarkoittaa myös ’tarjoilijaa’.
French[fr]
Elle n’avait pas bien compris qui il était, parce qu’en islandais le même mot veut dire “ serviteur ” et “ serveur ”.
Hiligaynon[hil]
Nasal-an sia sang babayi bangod sa Icelandico nga lenguahe, pareho lang nga tinaga ang ginagamit para sa “alagad” kag “serbidor.”
Croatian[hr]
Ona je pogrešno razumjela tko je on jer se na islandskom ista riječ koristi i za propovjednika, ili slugu, i za konobara.
Hungarian[hu]
Félreértette, hogy ki az, aki meglátogatja, mivel izlandiul ugyanaz a szó jelenthet szolgát és pincért is.
Indonesian[id]
Ia salah mengerti siapa Heinrich karena dalam bahasa Islandia, kata ”rohaniwan” dapat juga berarti ”pramusaji”.
Iloko[ilo]
Sabali ti nagawatanna no siasino daytoy a lalaki agsipud ta iti Islandiko, ti sao a ministro ket agpada a kaipapananna ti “adipen” ken “serbidor.”
Italian[it]
Non aveva capito chi era perché in islandese la stessa parola significa sia “servitore” che “cameriere”.
Malagasy[mg]
Noheverin’ilay vehivavy fa “mpandroso sakafo” any amin’ny hotely no tiany holazaina, satria iray ihany ny teny islandey iantsoana ny “mpanompo” sy ny mpandroso sakafo.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ ഉപയോഗിച്ച ശുശ്രൂഷകൻ എന്ന ഐസ്ലാൻഡിക് വാക്കിന് “ശുശ്രൂഷകൻ” എന്നും “വെയ്റ്റർ” എന്നും അർഥം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
အိုက်စလန်စကားတွင် “အမှုထမ်း” နှင့် “စားပွဲထိုး” နှစ်ခုလုံးအတွက် စကားလုံးတူသောကြောင့် သူမည်သူဖြစ်သည်ကို နားလည်လွဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde misforstått hvem han var, for på islandsk kan det samme ordet bety både «tjener» og «servitør».
Dutch[nl]
Ze had niet begrepen wie hij was omdat het IJslandse woord voor „bedienaar” ook „ober” betekent.
Polish[pl]
Nie zrozumiała go dobrze, bo w języku islandzkim to samo słowo oznacza zarówno „kaznodzieję”, jak i „kelnera”.
Portuguese[pt]
Havia entendido mal quem ele era, porque em islandês a mesma palavra significa tanto “servo” como “garçom”.
Romanian[ro]
Tânăra înţelesese greşit cine era, întrucât în islandeză cuvântul ministru înseamnă atât „slujitor“, cât şi „chelner“.
Russian[ru]
Женщина неправильно поняла, кто он такой, потому что в исландском языке слово со значением «служитель» означает также «официант».
Slovak[sk]
Nepochopila, kto to je, lebo v islandčine existuje jeden výraz aj pre slovo „služobník“, aj pre slovo „čašník“.
Albanian[sq]
E kishte kuptuar gabim se kush ishte, pasi në islandisht, e njëjta fjalë do të thotë edhe «shërbëtor», edhe «kamerier».
Serbian[sr]
Ona nije dobro razumela ko je on, pošto islandska reč koju je koristio može da znači i „sluga“ i „konobar“.
Southern Sotho[st]
O ne a sa utloisisa hore na ke mang hobane ka Seiceland ho sebelisoa lentsoe le le leng bakeng sa “mohlanka” le “motho ea tlisetsang batho lijo.”
Swedish[sv]
Hon hade missförstått vem han var, för på isländska använder man samma ord för ”tjänare” och ”kypare”.
Swahili[sw]
Hakuelewa kusudi lake la kumtembelea kwa sababu katika lugha ya Iceland neno mhudumu laweza pia kumaanisha “mtumishi” au “mhudumu” katika hoteli.
Congo Swahili[swc]
Hakuelewa kusudi lake la kumtembelea kwa sababu katika lugha ya Iceland neno mhudumu laweza pia kumaanisha “mtumishi” au “mhudumu” katika hoteli.
Tamil[ta]
அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டதைத் தவறுதலாகப் புரிந்துகொண்டிருந்தார், காரணம் ஐஸ்லாந்திக் மொழியில் “ஊழியன்” என்ற வார்த்தைக்கு “வெயிட்டர்” என்ற அர்த்தமும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Mali ang pagkakaintindi ng babae kung sino siya dahil sa wikang Icelandic ang ibig sabihin ng salitang iyon ay “lingkod” at “weyter.”
Tsonga[ts]
A nga n’wi twanga kahle leswaku u te hi yena mani, hikuva hi ririmi ra le Iceland, rito leri vulaka “nandza” ra fana ni leri vulaka “muphameri.”
Ukrainian[uk]
Вона неправильно зрозуміла, ким він був, оскільки ісландською мовою те саме слово має два значення — «слуга» та «офіціант».
Xhosa[xh]
Lamqonda phosakeleyo kuba ngesi-Icelandic igama elithi “isicaka” likwathetha “iweyitala.”
Chinese[zh]
原来妇人误会了他的身份,因为冰岛语“明里斯特”有两个意思,一是“传道员”,一是“服务员”。
Zulu[zu]
Yayingezwanga kahle ukuthi ungubani ngoba ngesi-Icelandic linye igama elisho “inceku” “noweta.”