Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen hart, geen brein, geen probleem
Amharic[am]
ልብም ሆነ አንጎል የሌላቸው መሆኑ አይገዳቸውም
Arabic[ar]
حيوان متكامل بلا قلب ولا دماغ
Bulgarian[bg]
Без сърце и без мозък — няма проблеми
Cebuano[ceb]
Walay Kasingkasing, Walay Utok, Walay Problema
Czech[cs]
Žádné srdce, žádný mozek, žádný problém
Danish[da]
Intet hjerte, ingen hjerne — men intet problem
German[de]
Kein Herz? Kein Hirn? — Kein Problem!
Greek[el]
Δεν Έχουν Καρδιά, Δεν Έχουν Εγκέφαλο, Δεν Έχουν Πρόβλημα
English[en]
No Heart, No Brain, No Problem
Spanish[es]
¿Sin corazón ni cerebro? No importa
Estonian[et]
Loomad, kes saavad hakkama ilma südame ja ajuta
Finnish[fi]
Ei sydäntä, ei aivoja – ei ongelmaa
French[fr]
Sans cœur ni cerveau : qu’à cela ne tienne !
Hebrew[he]
אין לב, אין מוח, ואין זו בעיה
Hiligaynon[hil]
Wala Tagipusuon, Wala Utok, Wala Problema
Croatian[hr]
Nemaju srce ni mozak, a ipak žive
Hungarian[hu]
Se szív, se agy, sebaj!
Indonesian[id]
Tidak Berjantung, Tidak Berotak, Tidak Masalah
Iloko[ilo]
Awanan Puso ken Utek Ngem Saan a Problema Dayta
Italian[it]
Né cuore né cervello: nessun problema
Japanese[ja]
心臓も脳もないが問題もない
Georgian[ka]
გულის, ტვინისა და პრობლემების გარეშე
Korean[ko]
심장도 뇌도 없지만, 아무 문제도 없다
Lithuanian[lt]
Nei širdies, nei smegenų, bet tai ne bėda
Latvian[lv]
Ne sirds, ne smadzeņu — bet nekādu problēmu!
Malagasy[mg]
Tsy manana fo sy atidoha nefa velona tsara
Macedonian[mk]
Без срце, без мозок и без проблеми
Malayalam[ml]
ഹൃദയവും തലച്ചോറുമില്ലാത്ത അത്ഭുതസൃഷ്ടി
Norwegian[nb]
Uten hjerte og uten hjerne — ikke noe problem
Dutch[nl]
Geen hart, geen hersenen, geen probleem
Nyanja[ny]
Alibe Mtima, Alibe Ubongo, Koma Amakhala Bwinobwino
Polish[pl]
Brak serca i mózgu — żaden problem
Portuguese[pt]
Sem coração, sem cérebro, sem problema
Russian[ru]
Нет сердца, нет мозга — не беда
Slovak[sk]
Bez srdca a bez mozgu — bez problémov
Slovenian[sl]
Ni srca, ni možganov – ni problema!
Albanian[sq]
Pa zemër, pa tru, pa probleme
Serbian[sr]
Bez srca i mozga, al’ ne mari
Southern Sotho[st]
Ha li na Pelo, ha li na Boko, ha li na Bothata
Swedish[sv]
Inget hjärta, ingen hjärna – inga problem
Swahili[sw]
Hawana Moyo Wala Ubongo Lakini Hawatatiziki
Congo Swahili[swc]
Hawana Moyo Wala Ubongo Lakini Hawatatiziki
Tamil[ta]
இதயம் இல்லை, மூளை இல்லை —பிரச்சினையே இல்லை
Thai[th]
ไม่ มี หัวใจ ไม่ มี สมอง ก็ ไม่ มี ปัญหา
Tagalog[tl]
Walang Puso, Walang Utak, Walang Problema
Tswana[tn]
Ga di Na Pelo, Ga di Na Boboko, Mme Ga di Na Mathata
Turkish[tr]
Kalp ve Beyin Yok, Sorun da Yok
Tsonga[ts]
A Swi Na Mbilu Kumbe Byongo Kambe Sweswo A Swi Kavanyeti Nchumu
Ukrainian[uk]
Легке життя без серця і розуму
Xhosa[xh]
Akukho Ntliziyo, Akukho Buchopho, Akukho Ngxaki
Chinese[zh]
无心无脑,照样活得很精彩
Zulu[zu]
Azinanhliziyo, Azinabuchopho, Azinankinga