Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Latyn nie meer algemeen gepraat word nie, het die Bybel in Latyn ’n direkte sowel as ’n indirekte uitwerking op miljoene lesers gehad.
Amharic[am]
ላቲን በአሁኑ ጊዜ በሰፊው የሚነገር ቋንቋ ባይሆንም በዚህ ቋንቋ የተዘጋጀው መጽሐፍ ቅዱስ በሚሊዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ላይ በቀጥታም ይሁን በተዘዋዋሪ በጎ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
صحيح ان اللاتينية لم تعد لغة رائجة في ايامنا، إلا ان الكتاب المقدس باللاتينية لطالما اثّر في ملايين القراء، سواء بشكل مباشر او غير مباشر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Latin dai na ginagamit nin dakol, an Biblia sa Latin nagkaigwa nin direkta sagkod bako direktang impluwensia sa minilyon na nagbabasa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te bengi abalanda iciLatini muno nshiku, Baibolo ya mu ciLatini yalyafwa abengi.
Bulgarian[bg]
Макар че латинският вече не е широко използван език, латинската Библия оказва както пряко, така и косвено влияние върху милиони читатели.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala na kaayo gamita ang Latin nga pinulongan, ang Latin nga Bibliya nakaimpluwensiya sa direkta ug dili direktang paagi sa daghang magbabasa.
Czech[cs]
Latinsky se sice již běžně nemluví, ale Bible v tomto jazyce má přímý i nepřímý vliv na miliony čtenářů a v mnoha jazycích utvářela náboženskou terminologii.
Danish[da]
Selvom det ikke længere er almindeligt at tale latin, har Bibelen på latin haft både direkte og indirekte indflydelse på millioner af læsere.
German[de]
Wenngleich Latein heute im Alltag nicht mehr allgemein gesprochen wird, hat doch die lateinische Bibel Millionen Bibelleser direkt oder indirekt beeinflusst.
Ewe[ee]
Togbɔ be womega doa Latingbe le teƒe geɖewo o hã la, Biblia si le Latingbe me la kpɔa ŋusẽ ɖe exlẽla miliɔn geɖewo dzi le mɔ si le tẽ kple esi mele tẽ o nu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi owo mîsemke Latin ke ediwak ebiet, Bible usem Latin emebehe ata ediwak mme andikot Bible ke usụn̄ kiet m̀mê eken.
Greek[el]
Παρότι η λατινική δεν αποτελεί πλέον κοινώς ομιλούμενη γλώσσα, η Αγία Γραφή στη λατινική έχει ασκήσει και άμεση και έμμεση επιρροή σε εκατομμύρια αναγνώστες.
English[en]
Even though Latin is no longer commonly spoken, the Bible in Latin has had both a direct and an indirect influence on millions of readers.
Spanish[es]
Como vemos, aunque hoy en día muy pocas personas hablan latín, la Biblia latina ha influido directa e indirectamente en millones de lectores.
Estonian[et]
Ehkki ladina keelt enam laialdaselt ei räägita, on ladinakeelne Piibel avaldanud otsest või kaudset mõju miljonitele lugejatele.
Finnish[fi]
Vaikka latinaa ei enää puhutakaan yleisesti, latinankielinen Raamattu on vaikuttanut sekä suoraan että epäsuorasti miljooniin lukijoihin.
French[fr]
Bien que le latin ne soit plus parlé couramment de nos jours, la Bible en latin a eu, directement ou indirectement, une influence sur des millions de lecteurs.
Hebrew[he]
אף שהלטינית כבר אינה שפה המדוברת בפי רבים, לתרגום המקרא בלטינית הייתה השפעה ישירה ועקיפה על מיליוני קוראי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga diutay na lang ang nagahambal sing Latin, ang Latin nga Biblia may epekto sa minilyon ka bumalasa.
Croatian[hr]
Premda se latinski jezik danas više ne govori, latinska je Biblija izravno i neizravno utjecala na milijune čitatelja.
Armenian[hy]
Թեեւ լատիներենը մեռած լեզու է, սակայն անգամ այդ լեզվով Աստվածաշունչն ուղղակի կամ անուղղակի կերպով ազդում է միլիոնավոր ընթերցողների վրա։
Indonesian[id]
Meski bahasa Latin sudah tidak umum digunakan, Alkitab dalam bahasa Latin secara langsung atau tidak langsung masih berpengaruh atas jutaan pembaca.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a naghịzi asụkarị Latịn, e nweela ụzọ dị iche iche Baịbụl Latịn si metụta ndụ ọtụtụ ndị na-agụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nupay manmanon a maus-usar ti Latin, ti Biblia iti Latin ket addaan iti direkta ken saan a direkta nga impluensia iti minilion nga agbasbasa.
Italian[it]
Anche se il latino non è più correntemente parlato, la Bibbia in quella lingua ha influito in modo diretto o indiretto su milioni di lettori.
Georgian[ka]
თუმცა ლათინური ენა ფართოდ აღარ გამოიყენება, ლათინურმა ბიბლიამ პირდაპირ თუ ირიბად დიდი გავლენა მოახდინა მილიონობით მკითხველზე.
Korean[ko]
라틴어가 더 이상 널리 사용되지는 않지만, 라틴어 성서는 수많은 독자들에게 직접 또는 간접적으로 영향을 미쳐 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako Latin elobamaka mingi lisusu te, Biblia na monɔkɔ ya Latin ezali na nguya na bomoi ya bamilio ya bato.
Macedonian[mk]
Иако во светот повеќе не се зборува латинскиот јазик, Библијата на латински имала и директно и индиректно влијание врз милиони читатели.
Burmese[my]
လက်တင်စကားသည် ယနေ့ခေတ်သုံးစကားမဟုတ်တော့သည့်တိုင် လက်တင်ကျမ်းစာသည် သန်းနှင့်ချီသောကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများအပေါ် တိုက်ရိုက်ရော သွယ်ဝိုက်၍ပါ ဩဇာလွှမ်းမိုးသည်။
Norwegian[nb]
Latin snakkes riktignok ikke lenger av folk flest, men oversettelser av Bibelen på latin har hatt både en direkte og en indirekte innflytelse på millioner av lesere.
Dutch[nl]
Ook al wordt het Latijn gewoonlijk niet meer gesproken, de Bijbel in het Latijn heeft zowel direct als indirect invloed gehad op miljoenen lezers.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Selatine se se sa bolelwa ke batho ba bantši, Beibele ka Selatine e bile le tutuetšo e lebanyago le e sa lebanyego babading ba dimilione.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano anthu ambiri salankhula Chilatini, mabaibulo a Chilatini athandiza anthu ochuluka zedi.
Pangasinan[pag]
Anggano agla masyadon nanausar so Latin natan, say Latin a Biblia et makakaimpluensya nin siansia ed minilyon a managbasa, diad direkta man a paraan odino andi.
Polish[pl]
Co prawda łacina nie jest już językiem używanym powszechnie, ale Biblia w tym języku nadal wywiera bezpośredni lub pośredni wpływ na miliony czytelników.
Portuguese[pt]
Embora o latim não seja uma língua muito falada, a Bíblia em latim tem influenciado tanto direta como indiretamente a vida de milhões de leitores.
Rundi[rn]
Naho nyene ikilatini kitakivugwa cane, Bibiliya yo mu kilatini yaragize ico ikoze ku basomyi amamiliyoni, haba mu buryo bwibonekeza canke mu butibonekeza.
Romanian[ro]
Deşi latina nu se mai vorbeşte, Biblia în latină a avut un efect profund asupra cititorilor ei.
Russian[ru]
Несмотря на то что латинский язык вышел из живого употребления, латинская Библия прямо или косвенно влияет на миллионы читателей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Ikilatini kitakivugwa cyane, Bibiliya y’Ikilatini yagiriye akamaro abasomyi babarirwa muri za miriyoni, byaba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye.
Sinhala[si]
අද ලතින් භාෂාව පොදුවේ කතා නොකළත් ලතින් භාෂාවෙන් තිබෙන බයිබලය මිලියන ගණන්දෙනාගේ ජීවිතවලට බලපා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Čeprav se latinščina danes na splošno ne govori, pa ima Biblija v latinščini neposreden in posreden vpliv na milijone bralcev.
Samoan[sm]
E ui lava ua lē o toe tautatala tagata i le gagana Latina, ae o loo iai se taaʻiga tuusaʻo pe lē tuusaʻo foʻi o le Tusi Paia i le faa-Latina, i le faitau miliona o tagata faitau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiLatin chisingachanyanyi kutaurwa, Bhaibheri rechiLatin rakabatsira zvakananga uye zvisina kunanga mamiriyoni akawanda evanhu vakariverenga.
Albanian[sq]
Ndonëse latinishtja në përgjithësi nuk flitet më, Bibla në këtë gjuhë ka pasur ndikim të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë te miliona lexues.
Serbian[sr]
Iako latinski više nije u tako širokoj upotrebi, Biblija na tom jeziku ima i direktan i indirektan uticaj na milione čitalaca.
Southern Sotho[st]
Le hoja Selatine e se e le puo e sa buuoeng hakaalo, Bibele ea Selatine e susumelitse batho ba limilione ka tsela e tobileng le e sa tobang.
Swedish[sv]
Trots att det inte är så många som kan latin i dag, har den latinska bibeln påverkat miljontals läsare både direkt och indirekt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu hawazungumzi Kilatini tena, Biblia ya Kilatini imewanufaisha mamilioni ya wasomaji.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu hawazungumzi Kilatini tena, Biblia ya Kilatini imewanufaisha mamilioni ya wasomaji.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ภาษา ละติน จะ ไม่ ใช่ ภาษา ที่ พูด กัน ทั่ว ไป แล้ว ก็ ตาม แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ละติน ก็ ยัง คง มี อิทธิพล ทั้ง ใน ทาง ตรง และ ทาง อ้อม ต่อ ผู้ อ่าน นับ ล้าน ๆ.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ላቲን ብዙሕ ዘይዝረበሉ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ብእኡ እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ግን ብሚልዮናት ኣብ ዚቝጸሩ ኣንበብቱ ብቐጥታ ይኹን ብተዘዋዋሪ ጽልዋ ኺገብር ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na karaniwang sinasalita ang Latin, ang Bibliya sa Latin ay tuwiran at di-tuwirang nakaiimpluwensiya sa milyun-milyong mambabasa.
Tswana[tn]
Le fa puo ya Selatine e sa tlhole e buiwa, Baebele ya Selatine e nnile le tlhotlheletso mo dimilioneng tsa babadi, e ka tswa e le ka tlhamalalo kgotsa e se ka tlhamalalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau i no gat planti man i save mekim tok Latin, tasol Baibel long tok Latin i bin stiaim planti milion manmeri.
Turkish[tr]
Latince artık yaygın olarak konuşulmasa da, Latince Kutsal Kitap milyonlarca okuru doğrudan ya da dolaylı olarak etkilemektedir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xilatini xi nga ha vulavuriwiki ngopfu, Bibele ya Xilatini yi pfune vahlayi va yona va timiliyoni hi ku kongoma ni hi ndlela leyi nga kongomangiki.
Ukrainian[uk]
Попри те, що латинська вийшла з ужитку, протягом історії переклад Біблії цією мовою прямо чи опосередковано впливав на величезну кількість людей.
Vietnamese[vi]
Dù tiếng La-tinh không còn phổ biến, Kinh Thánh bằng ngôn ngữ này vẫn ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến hàng triệu độc giả.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Latin diri na komon nga ginagamit, an Biblia ha Latin may-ada direkta ngan diri-direkta nga impluwensya ha minilyon nga magbarasa han Biblia.
Xhosa[xh]
Nangona singasathethwa ngabantu abaninzi isiLatin, iBhayibhile yesiLatin iye yaphembelela izigidi zabafundi ngokungqalileyo nangokungangqalanga.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn tó ń sọ èdè Látìn ò tiẹ̀ pọ̀ mọ́, Bíbélì tó wà lédè Látìn ti nípa tí kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn lórí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó ń ka Bíbélì.
Chinese[zh]
虽然拉丁语不再是通行的语言,拉丁语圣经却对数以百万计的读者产生了直接和间接的影响,而且影响了许多语言的宗教术语。
Zulu[zu]
Nakuba singasakhulunywa kakhulu isiLatini, iBhayibheli lesiLatini liye lathonya izigidi zabafundi ngandlela-thile.