Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de så stod ud for at se på hvad de kunne gøre, dukkede der en gruppe landsbyboere op for at tinge om prisen for at fjerne forhindringen.
German[de]
Wenn sie aussteigen, um das Hindernis zu besichtigen, bemerken sie in der Nähe einige Dörfler, die bereit sind, den Baum gegen Bezahlung wegzuräumen.
Greek[el]
Οι οδηγοί, όταν βγήκαν από τα αυτοκίνητα για να δουν το εμπόδιο, παρετήρησαν εκεί κοντά μια ομάδα χωρικών, που ήσαν έτοιμοι να συζητήσουν την τιμή για να βγάλουν το δένδρο από τον δρόμο.
English[en]
On getting out and looking at the obstacle, the drivers noted a group of villagers nearby, ready to discuss the price for clearing the tree off the road.
Spanish[es]
Al salir del vehículo y considerar el obstáculo, los conductores han notado un grupo de aldeanos en la cercanía, listos para considerar el precio que cobrarán por quitar el árbol del camino.
Finnish[fi]
Noustuaan autosta tutkimaan estettä kuljettajat ovat huomanneet lähistöllä ryhmän kyläläisiä, jotka olivat valmiita keskustelemaan siitä hinnasta, jolla puu työnnetään pois tieltä.
French[fr]
C’est alors qu’apparaît non loin de là un groupe de villageois qui se montrent tout disposés à dégager le chemin, non sans avoir au préalable discuté le prix de leurs services.
Italian[it]
Scesi per guardare l’ostacolo, i guidatori hanno notato nei pressi un gruppo di abitanti del villaggio, pronti a discutere il prezzo per liberare la strada dall’albero.
Japanese[ja]
車から降りて障害物を見ていると,運転者は近くに一団の村人がいてその木を道から取り除くための手間賃を掛け合おうとしているのに気付きます。
Norwegian[nb]
Når de så har steget ut for å se på den, har det dukket opp en gruppe landsbyboere som har villet tinge om prisen for å fjerne den.
Dutch[nl]
Wanneer de chauffeur dan uitstapt en het obstakel bekijkt, ontdekt hij vlakbij een groepje dorpelingen die best bereid zijn om te onderhandelen over de kosten om de boom van de weg te halen.
Portuguese[pt]
Ao saltarem e examinarem o obstáculo, os motoristas notaram um grupo de aldeões da vizinhança, prontos a considerar o preço que cobrariam para remover a árvore da estrada.
Swedish[sv]
När de gått ut och tittat på hindret, har de sett en skara bybor stå där i närheten, redo att diskutera priset för att ta bort trädet från vägen.
Ukrainian[uk]
Виходячи подивитися на перепону, він зауважує групу селян готових торгуватися, щоб забрати дерево з дороги.