Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Noem ten minste een stap wat jy beplan om te doen om die gehalte van jou persoonlike studie te verbeter.
Arabic[ar]
(ب) اُذْكُرُوا خُطْوَةً وَاحِدَةً عَلَى ٱلْأَقَلِّ تُخَطِّطُونَ لِلْقِيَامِ بِهَا بُغْيَةَ تَحْسِينِ نَوْعِيَّةِ دَرْسِكُمُ ٱلشَّخْصِيِّ.
Azerbaijani[az]
b) Şəxsi öyrənməni yaxşılaşdırmaq üçün hansı addımı atmaq niyyətindəsən?
Baoulé[bci]
(b) Ajalɛ nga an fali naan amun like suanlɛ wafa’n w’a yo kpa’n, an kan wie’m be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(b) Sambiton an kisiera sarong lakdang na pinaplano mong gibohon tanganing paoswagon an kalidad kan saimong personal na pag-adal.
Bemba[bem]
(b) Landeni nangu fye icintu cimo ico mulefwaya ukucita pa kuti muleisambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
(б) Посочи поне една стъпка, която смяташ да предприемеш, за да подобриш качеството на личното си изучаване.
Bislama[bi]
Yumi mas stadi Baebol olsem wanem, sipos yumi wantem se yumi no fraet blong toktok? (b) ?
Bangla[bn]
(খ) অন্তত একটা পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করুন যেটা আপনি আপনার ব্যক্তিগত অধ্যয়নের গুণগত মানকে উন্নত করার জন্য নেওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong planong himoon aron mouswag ang kalidad sa imong personal nga pagtuon?
Chuukese[chk]
(b) Apasa met kopwe föri pwe kopwe amürinnölo om pwisin käeö.
Hakha Chin[cnh]
(b) Baibal hlathlainak tuah ningcang thiam awkah ka tuah lai tiah na ruahmi a tlawm bik pakhat in chim.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Nonm omwen en keksoz ou deside fer pour amelyor kalite ou letid personnel.
Czech[cs]
(b) Co bys rád udělal pro zkvalitnění svého osobního studia? Uveď alespoň jednu věc.
Chuvash[cv]
ӑ) Ху тӗллӗн вӗреннин пахалӑхне лайӑхлатма мӗнле утӑмсем тума шутласа хунисенчен пӗрин ҫинчен те пулин каласа пар-ха.
Danish[da]
(b) Nævn mindst ét skridt du vil tage for at forbedre kvaliteten af dit personlige studium.
German[de]
(b) Was hast du dir konkret vorgenommen, um dein persönliches Studium zu verbessern?
Dehu[dhv]
(b) Qaja jë la ketre jëne tro sa akökötrene la aqane isa inine së la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
(b) Gblɔ nu ɖeka aɖe ya teti si nèɖo be yeawɔ be yeƒe ɖokuisinusɔsrɔ̃ nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
(b) Tịn̄ ke nsụhọde n̄kaha n̄kpọ kiet oro edinamde man ukpepn̄kpọ idemfo ọfọn akan nte ekesidide.
Greek[el]
(β) Αναφέρετε τουλάχιστον ένα βήμα που σχεδιάζετε να κάνετε για να βελτιώσετε την ποιότητα της προσωπικής σας μελέτης.
English[en]
(b) Name at least one step you plan on taking in order to improve the quality of your personal study.
Spanish[es]
b) Mencione algún paso que piensa dar para mejorar su programa de estudio personal.
Estonian[et]
b) Nimeta vähemalt üks asi, mida plaanid teha isikliku piibliuurimise parandamiseks.
Persian[fa]
ب) لطفاً حداقل به یکی از اهدافی که برای بالا بردن کیفیت مطالعهتان در نظر گرفتهاید اشاره کنید.
Finnish[fi]
b) Mainitse ainakin yksi askel, jonka aiot ottaa parantaaksesi henkilökohtaisen tutkimisesi laatua.
Fijian[fj]
(b) Tukuna e dua na ikalawa o na muria mo vakavinakataka kina nomu ivakarau ni vuli.
French[fr]
b) Citez au moins une mesure que vous comptez prendre pour améliorer la qualité de votre étude.
Ga[gaa]
(b) Tsɔɔmɔ nɔ kome ni kɛ́ hooo lɛ oto oyiŋ akɛ obaafee koni onyɛ ofee aŋkro nikasemɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(b) Taekina te mwaneka teuana ae ko iangoia bwa ko na karaoia ibukini kanakoraoan riki arom n ukeuke n reirei n te Baibara i bon iroum.
Guarani[gn]
b) Emombeʼumína mbaʼépa rejapóta rehesaʼỹijo porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ neañohápe.
Gujarati[gu]
(ખ) તમારા બાઇબલ અભ્યાસમાં સુધારો કરવા માટે શું નક્કી કર્યું છે? એકાદ રીત જણાવો.
Gun[guw]
(b) E whè gbau, dọ dopo to nuhe hiẹ jlo na wà lẹ mẹ nado sọgan hẹn oplọn mẹdetiti tọn towe pọnte dogọ.
Hausa[ha]
(b) Ka ambata aƙalla mataki guda da ka shirya za ka ɗauka domin ka kyautata nazari na kanka.
Hebrew[he]
(ב) ציין צעד אחד לפחות שאתה מתכנן לעשות כדי לשפר את איכות הלימוד האישי שלך.
Hindi[hi]
(ख) अपने निजी अध्ययन से और फायदा पाने के लिए कम-से-कम एक तरीका ऐसा बताइए जिससे आप इसमें सुधार करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(b) Isugid ang isa ka tikang nga ginaplano mo nga himuon para mapauswag ang kalidad sang imo personal nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
(b) Sibona emu stadi karana oi hanamoa dalana ta oi gwauraia.
Croatian[hr]
(b) Navedi barem jedan korak koji si odlučio poduzeti kako bi poboljšao kvalitetu svog proučavanja.
Haitian[ht]
b) Site omwen yon bagay ou ta renmen fè pou w amelyore fason w fè etid pèsonèl ou.
Hungarian[hu]
b) Mondd el, hogyan szeretnél javítani a személyes tanulmányozásod minőségén!
Armenian[hy]
բ) Նշիր, թե ինչ կերպերով ես որոշել բարելավել անձնական ուսումնասիրությունդ։
Western Armenian[hyw]
բ) Նշէ առնուազն մէկ քայլ, զոր կը ծրագրես առնել, անձնական ուսումնասիրութեանդ որակը բարելաւելու համար։
Indonesian[id]
(b) Sebutkan setidaknya satu langkah yang Saudara rencanakan untuk meningkatkan mutu pelajaran pribadi Saudara.
Igbo[ig]
(b) Kwuo, ma ọ dịkarịa ala, otu ihe ị chọrọ ime iji nwee ike na-amụ ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
(b) Mangdakamat iti uray maysa laeng a planoyo nga aramiden tapno mapasayaatyo ti kalidad ti personal a panagadalyo.
Icelandic[is]
(b) Nefndu að minnsta kosti eitt sem þú ætlar að gera til að biblíunám þitt verði sem innihaldsríkast.
Isoko[iso]
(b) Fodẹ oware ovo jọ nọ whọ jiroro nọ who re ru re who wo ẹnyaharo evaọ uwuhrẹ omobọ ra.
Italian[it]
(b) Menzionate almeno un passo che intendete compiere per migliorare la qualità del vostro studio.
Japanese[ja]
ロ)個人研究の質の改善のためにまず実行しようと思うことを述べてください。
Georgian[ka]
ა) როგორ უნდა შევისწავლოთ ბიბლია, გაბედულად რომ ვილაპარაკოთ? ბ) რის გაკეთებას აპირებ პირადი შესწავლის გასაუმჯობესებლად?
Kongo[kg]
(b) Tanga ata dyambu mosi yina nge kekana kusala sambu na kutomisa mutindu na nge ya kulonguka.
Kuanyama[kj]
(b) Tumbula onghedi imwe oyo wa diladila okulongifa opo u xwepopaleke onghedi yoye yokukonakona paumwene.
Kazakh[kk]
ә) Жеке зерттеуіңнің сапасын арттыру үшін нақты қандай қадам жасағың келеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Nammineq atuaqqissaartarnerit pitsanngorsarniarlugu iliuuseriniakkannik minnerpaamik ataatsimik eqqaasaqarit.
Khmer[km]
( ខ ) សូម រៀប រាប់ យ៉ាង ហោច ណាស់ នូវ អ្វី មួយ ដែល អ្នក មាន គម្រោង ធ្វើ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ការ សិក្សា របស់ អ្នក ប្រសើរ ឡើង។
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಯಸುವ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(ᄀ) 우리가 말씀을 전하는 일에서 담대해지려면 개인 연구 습관이 어떠해야 합니까? (ᄂ) 자신이 개인 연구의 질을 향상시키기 위해 계획하고 있는 일을 한두 가지 이상 말해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(b) Ambaipo jishinda jimo jo mukeba kwingijisha pa kuba’mba muwamishengako lufunjisho lwenu lwa pa bunke.
Kwangali[kwn]
(b) Tumbura ko ntambo zimwe ezi ono hara kugusa mokuwapukurura omu o rugana elirongo lyanyamoge.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika dina zolele vanga mu tomesa e mpil’aku ya longoka.
Kyrgyz[ky]
б) Өздүк изилдөөңдүн сапатын кайсы жагынан жакшыртайын деп жатасың?
Ganda[lg]
(b) Oteeseteese kukola ki okusobola okulongoosa mu ngeri gye weesomesaamu?
Lingala[ln]
(b) Tángá ata likambo moko oyo okani kosala mpo obongisa ndenge na yo ya koyekola yo moko.
Lozi[loz]
(b) Mu punde muhato u li muñwi o mu lela ku nga ilikuli mu bolosole muitutelo wa mina.
Lithuanian[lt]
b) Kaip konkrečiai ketini pagerinti asmeninių Biblijos studijų kokybę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tela ditabula dimo dyowetungila mwanda wa kulumbulula kifundwa kyobe kya kasuku.
Luba-Lulua[lua]
(b) Tela bualu nansha bumue buudi mulongolole bua kulengeja mushindu uudi udilongela.
Luvale[lue]
(b) Vulukenuko chuma chimwe muli nakusaka kulinga mangana chilongesa chenu chahauka chiminganyalisenga.
Lunda[lun]
(b) Tenenu njila yimu yimunakukeña nenu muzatisheña kulonda kuyilaku hambidi mukudiza kwenu.
Luo[luo]
(b) Hul ane okang’ achiel michano kawo mondo imi puonjruok mari mar Muma omed bedo maber moloyo.
Lushai[lus]
(b) Mahnia Bible zirna ṭha neih chhoh deuh deuh nâna hma lâk i tum dân pakhat tal sawi rawh.
Latvian[lv]
b) Ko jūs plānojat darīt, lai uzlabotu savus studēšanas paradumus?
Malagasy[mg]
b) Inona no zavatra tianao hatao mba hanatsarana ny fianaranao samirery?
Marshallese[mh]
(b) Kwalok juõn wãwen kwoj bebe in kõmõne ñõn kakõmõnmõnlok wãwen am katak ibõm mõke.
Macedonian[mk]
б) Наведи барем еден чекор што сакаш да го преземеш за да се подобриш во личното проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
(എ) ധൈര്യത്തോടെ പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ പഠനം എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Та бие даан чанартай судлахын тулд юу хийхээр төлөвлөж байна вэ? Ядаж нэгийг нь хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
b) Wilg-y bũmb a ye y sẽn tʋll n maan tɩ paas y sẽn zãmsd Biiblã to-to wã sõmblem.
Marathi[mr]
(ख) तुमच्या वैयक्तिक अभ्यासाचा दर्जा सुधारण्यासाठी तुम्ही काय करायचे ठरवले आहे?
Maltese[mt]
(b) Semmi minn tal- inqas pass wieħed li bi ħsiebek tieħu biex ittejjeb il- kwalità tal- istudju persunali tiegħek.
Burmese[my]
(ခ) သင့်ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု အရည်အသွေးကို တိုးတက်စေဖို့ သင်လုပ်ဆောင်မယ်လို့စိတ်ကူးထားတဲ့ အနည်းဆုံးအချက်တစ်ချက်ကိုဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
(b) Nevn minst ett skritt du har tenkt å ta for å forbedre kvaliteten av ditt personlige studium.
Nepali[ne]
(ख) व्यक्तिगत बाइबल अध्ययनको गुणस्तर बढाउन तपाईंले कस्तो योजना बनाउनुभएको छ, कम्तीमा एउटा बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Tumbula po nando yimwe yomoonkatu ndhoka ngoye to dhiladhila okukatuka opo wu hwepopaleke ekonakono lyoye lyopaumwene.
Niuean[niu]
(e) Talahau taha e lakaaga kua amanaki a koe ke taute ke fakatupu ki mua e tuaga he fakaako fakatagata haau.
Dutch[nl]
(b) Noem minstens één stap die je van plan bent te doen om de kwaliteit van je persoonlijke studie te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
(b) Bolela o mongwe wa megato yeo o rulaganyago go e gata bakeng sa go kaonefatša tsela yeo o swarago thuto ya gago ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
(b) Tchulani zimene mwasankha kuchita n’cholinga chakuti mukamaphunzira Mawu a Mulungu muzipindula kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(b) Popia etyi ukahi nokusoka okulinga opo ulinge vali nawa elilongeso liove lioulike.
Oromo[om]
(b) Qulqullina qayyabannaa dhuunfaakee fooyyessuuf, yoo xinnaate tarkaanfii fudhachuuf yaadde tokko dubbadhu.
Ossetic[os]
ӕ) Дӕ ахуыры дӕ фӕхуыздӕр кӕнын цы фӕнды, уыдонӕй иу хъуыддаг зӕгъ.
Pangasinan[pag]
(b) Antoy iisipen mon paraan pian napaaligwas ni kualidad na personal a panagaral mo?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná por lo ménos ún kos ku abo ta bai hasi pa mehorá e kalidat di bo estudio personal.
Palauan[pau]
(b) Ka besechii a ta er a rolel a omesuub el molatk el mo meruul er ngii me bo lsebechem el olengeriakl er a omesubem.
Pijin[pis]
(b) Wanem nao plan bilong iu for mekem wei wea iu study seleva kamap gud?
Polish[pl]
(b) Jakie ulepszenia zamierzasz wprowadzić w swoim studium osobistym?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia ehu kahk me ke pahn doadoahngki pwehn kamwahwihala omw onop Paipel?
Portuguese[pt]
(b) Mencione pelo menos uma coisa que você pretende fazer para melhorar a qualidade de seu estudo pessoal.
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rurankiman wayikichö maslla estudianëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Willarimuy imatam rurayta piensachkanki sapakama estudiasqanchik aswan allin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
b) Willay imatas ruwawaq sapallaykipi aswan allinta Bibliata estudianaykipaq
Rundi[rn]
(b) Nuvuge n’imiburiburi ikintu kimwe utegekanya gukora kugira ngo uryohore ukuntu wiyigisha.
Ruund[rnd]
(b) Jimbul mulad umwing kusu wirijekina mulong wa kuwapish mutapu wey wa kwilej amwiney.
Romanian[ro]
b) Menţionează cel puţin un aspect la care doreşti să lucrezi pentru a îmbunătăţi calitatea studiului tău personal.
Russian[ru]
б) Назовите по крайней мере один шаг, который вы собираетесь предпринять, чтобы сделать свое личное изучение более качественным.
Kinyarwanda[rw]
(b) Vuga nibura intambwe imwe uteganya gutera kugira ngo wongere ubushobozi bwawe bwo kwiyigisha.
Sango[sg]
(b) Fa mbeni ye oko so mo yeke sara ti maï kode ti mandango ye ti mo.
Slovak[sk]
b) Uveď aspoň jeden krok, ktorým chceš zlepšiť kvalitu svojho osobného štúdia.
Slovenian[sl]
b) Navedi vsaj eno stvar, s katero nameravaš izboljšati kvaliteto svojega preučevanja.
Samoan[sm]
(e) Taʻu mai se laasaga se tasi ua e fuafua e fai ina ia faaleleia ai le auala e fai ai au lava suʻesuʻega.
Shona[sn]
(b) Taura danho kana rimwe zvaro raunoronga kuzotora kuitira kuti unatsiridze madzidziro ako.
Albanian[sq]
(b) Përmendni të paktën një hap që planifikoni të bëni për të përmirësuar cilësinë e studimit personal.
Serbian[sr]
(b) Navedi barem jedan korak koji planiraš da preduzmeš kako bi poboljšao kvalitet ličnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
(b) Kari awinsi wán sani di yu wani du so taki yu kan studeri Bijbel moro bun.
Swati[ss]
(b) Shano lokungenani yinye indlela longatfutfukisa ngayo sifundvo lotichubela sona.
Southern Sotho[st]
(b) Bolela bonyane mohato o le mong oo u rerang ho o nka e le hore u ntlafatse tsela eo u ithutang ka eona thutong ea hao ea botho.
Swedish[sv]
b) Nämn åtminstone ett steg som du tänker ta för att förbättra kvaliteten på ditt personliga studium.
Swahili[sw]
(b) Taja hatua moja ambayo unapanga kuchukua ili kuboresha funzo lako la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
(b) Taja hatua moja ambayo unapanga kuchukua ili kuboresha funzo lako la kibinafsi.
Tamil[ta]
(அ) தைரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ள நாம் எப்படித் தனிப்பட்ட படிப்பில் ஈடுபட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Ita rasik bele halo atu hadiʼa dalan neʼebé Ita estuda Bíblia?
Tajik[tg]
б) Ақаллан як кореро, ки шумо барои беҳтар гардондани сифати омӯзиши шахсиатон карданиед, номбар кунед.
Tiv[tiv]
(b) A hemba kpa ter gbenda môm u ú soo wer u yar tom a mi sha er u seer fan u henen kwagh sha tseeneke wou yô.
Turkmen[tk]
b) Şahsy okuwyň hilini gowulandyrmak üçin sen näme etmekçi?
Tagalog[tl]
(b) Bumanggit ng kahit isang bagay na plano mong gawin para mapasulong ang iyong personal na pag-aaral.
Tetela[tll]
b) Shila kânga nna ɔtɔi diahombayɛ ntakola dia ndowanya wekelo ayɛ w’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
(b) Umaka ntlha le fa e ka nna nngwe fela e o ikaeletseng go e dirisa gore o tokafatse tsela e o ithutang ka yone o le esi.
Tongan[to]
(e) Fakahaa‘i ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he sitepu ‘e taha ‘okú ke palani ke faí koe‘uhi ke fakalelei‘i ai ‘a e tu‘unga ‘o ho‘o ako fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amwaambe nzila yomwe njomuyanda kubelesya kutegwa mucite kabotu muciiyo cenu ca Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori long wanpela samting yu tingting long mekim bilong helpim stadi bilong yu yet i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
(b) Kişisel incelemenizin kalitesini artırmak için ne gibi adımlar atmayı planlıyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) Boxa goza rin’we leri u kunguhateke ku ri teka leswaku u antswisa ntikelo wa dyondzo ya wena n’wini.
Tatar[tt]
б) Шәхси өйрәнүеңнең сыйфатын яхшыртыр өчен, син нинди адымнар ясарга булдың? Берсен булса да әйт.
Tumbuka[tum]
(b) Yowoyani ivyo mukughanaghana kuti mucitenge mwakuti musambirenge mu nthowa yakuti musangenge candulo.
Tuvalu[tvl]
(e) Ke taku mai se mea e tasi e mafaufau koe o fai ke momea aka ei a te ‵lei o au sukesukega totino.
Twi[tw]
(b) Kyerɛ ɔkwan biako a woayɛ w’adwene sɛ wobɛfa so asua ade ma atu mpɔn.
Tahitian[ty]
(b) A faahiti hoê a‘e taahiraa ta oe e opua ra e rave no te haamaitai i ta oe iho haapiiraa.
Ukrainian[uk]
б) Назвіть принаймні один крок, який ви плануєте зробити, щоб покращитись у дослідженні Біблії.
Umbundu[umb]
(b) Tukula olonjila vimue vi tu kuatisa oku lemulula elilongiso lietu lio pokolika.
Urdu[ur]
(ب) بائبل کے مطالعے میں بہتری لانے کے لئے آپ کیا کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Bulani vhukando vhuthihi vhune na ṱoḓa u vhu dzhia u itela u khwinisa pfunzo yaṋu ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
(b) Xin kể ít nhất một điểm mà bạn muốn thực hiện để cải thiện chất lượng việc học cá nhân.
Wolaytta[wal]
(b) Intte buzo xinaatiyaa kaseegaappe loyttanau qoppido issi hanotaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Pag-unabi hin bisan usa la nga plano mo buhaton basi mapauswag an kalidad han imo personal nga pag-aram.
Wallisian[wls]
(b) Kotou tuku mai he fakatuʼutuʼu ʼe kotou fai ke lelei age takotou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
(b) Chaza into oceba ukuyenza ukuze uphucule indlela ofundisisa ngayo.
Yapese[yap]
(b) Mog reb e kanawo’ ni ga be nameg ni fan e ngam mon’og u rogon ni ga be fil e Bible.
Yoruba[yo]
(b) Sọ ohun kan tó o lè ṣe láti mú kí ìdákẹ́kọ̀ọ́ rẹ sunwọ̀n sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo naquiiñeʼ guidúʼndanu Biblia ti gacaneni laanu cadi guidxíbinu ora gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
乙)请说说你打算做的一件事或几件事,以求提高研读的素质。
Zande[zne]
(b) Oni gumbanga pa pai kandara sa oni aida ka mangaha tipa ka mbakada sino gaoni wisigopai.
Zulu[zu]
(b) Yisho okungenani isinyathelo esisodwa ohlela ukusithatha ukuze uthuthukise izinga lesifundo somuntu siqu.