Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue doen meesterlike weefwerk in helder kleure, en hulle produkte is gewild by toeriste.
Amharic[am]
ባለሙያ የሆኑት ሴቶቻቸው የሚሸምኗቸው ደማቅ ቀለማት ያላቸው ልብሶች በቱሪስቶች ዘንድ ተወዳጅነት አትርፈዋል።
Arabic[ar]
اما النساء فيبرعن في حياكة اقمشة زاهية الالوان يصنعن منها منتجات تلقى رواجا بين السيّاح.
Central Bikol[bcl]
An kababaehan eksperto sa paghabol nin telang subida an mga kolor, asin an saindang mga produkto mabenta sa mga turista.
Bemba[bem]
Abanakashi balishiba sana ukupikula kabili ifyo bapikula fiba ifyabalabata, kabili abatandashi balatemwa sana ukufishita.
Bulgarian[bg]
Жените изкусно тъкат платове с ярки цветове и техните изделия са много търсени от туристите.
Bangla[bn]
মহিলারা দক্ষতা সহকারে উজ্জ্বল বর্ণের কাপড় বোনার কাজ করে এবং তাদের উৎপাদিত জিনিসগুলো পর্যটকদের কাছে খুবই জনপ্রিয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye batid nga tighablon ug sulaw nga mga kolor, ug ang ilang mga produkto himalitan sa mga turista.
Czech[cs]
Ženy tkají nádherné pestrobarevné výrobky, o které mají velký zájem turisté.
Danish[da]
Kvinderne er mestre i vævekunst og bruger klare farver, og deres produkter er populære blandt turisterne.
German[de]
Die Frauen stellen wunderschöne farbenprächtige Webwaren her, die bei den Touristen sehr beliebt sind.
Ewe[ee]
Woƒe nyɔnuwo bi ɖe avɔ siwo le amadede vovovowo me lɔlɔ̃ me, eye modzakaɖetsaɖilawo kpɔa dzidzɔ ɖe woƒe avɔawo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Iban mmọ ẹsidọk ndiye n̄kpọ, ndien mme akaisan̄ ẹsima ndidep n̄kpọurua mmọ.
Greek[el]
Οι γυναίκες φτιάχνουν αριστοτεχνικά υφαντά με λαμπερά χρώματα, και τα προϊόντα τους αρέσουν πολύ στους τουρίστες.
English[en]
The women do masterful weaving in bright colors, and their products are popular with tourists.
Spanish[es]
Sus mujeres elaboran primorosos tejidos de llamativos colores que gozan de gran aceptación entre los turistas.
Estonian[et]
Naised on osavad kudujad ning nende eredavärvilisi tooteid ostavad turistid meelsasti.
Finnish[fi]
Naiset tekevät taidokkaita kirkkaanvärisiä kudontatöitä, jotka ovat kovasti turistien mieleen.
Fijian[fj]
Ra kenadau na marama ena taliwa dui roka, ra dau qai volia vakalevu na saravanua na cakacakaniliga vaka oqo.
French[fr]
Les femmes, des tisseuses expertes, réalisent des étoffes chamarrées qui sont très appréciées des touristes.
Ga[gaa]
Yei lɛ ahe esa jogbaŋŋ kɛ nibii fɛfɛji lòo, ni mɛi ni bashɛraa shi yɛ jɛmɛ lɛ fɔɔ nibii ni amɛlòɔ lɛ hémɔ.
Gun[guw]
Yọnnu lẹ nọ lọ̀n núzinzan dagbedagbe sinmẹ voovo lẹ, podọ jonọ saditọ lẹ nọ họ̀ alọnuzọ́n yetọn lẹ taun.
Hebrew[he]
הנשים מיומנות באריגה, ואריגיהן בצבעיהם הבוהקים נמכרים בהמוניהם לתיירים.
Hiligaynon[hil]
Sampaton ang mga babayi sa paghimo sing hinabol nga mga tela nga may masili nga mga duag, kag naluyagan gid sang mga turista ang ila mga produkto.
Croatian[hr]
Žene vješto izrađuju tkanine u živim bojama, a njihove proizvode naročito vole turisti.
Hungarian[hu]
A nők kiválóan szőnek, és élénk színű szőtteseik népszerűek a turisták között.
Armenian[hy]
Կանայք հմուտ են վառ գույներով գործվածքներ հյուսելու մեջ, եւ զբոսաշրջիկները սիրով են գնում նրանց արտադրանքը։
Indonesian[id]
Para wanitanya mahir menenun menggunakan benang berwarna cerah, dan hasil tenunan mereka digemari para wisatawan.
Igbo[ig]
Ụmụ nwanyị ha bụkwa aka ochie n’ikwe ákwà ndị tụrụ àgwà ndị mara mma, ndị ọbịa na-agbapụkwa ha nnọọ aka ahịa.
Iloko[ilo]
Paglaingan dagiti babbai ti agabel kadagiti natayengteng ti marisda a lupot isu a magusgustuan dagiti turista dagiti produktoda.
Italian[it]
Le donne fanno pregevoli tessuti dai colori vivaci apprezzati dai turisti.
Japanese[ja]
女性が巧みに織る鮮やかな色合いの織物は,観光客に人気があります。
Georgian[ka]
ქალები ოსტატურად ამზადებენ ჭრელ-ჭრელ ქსოვილებს, რომლებსაც ტურისტები სიამოვნებით ყიდულობენ.
Korean[ko]
여자들은 능숙한 솜씨로 밝은 색깔의 천을 짜며, 그들이 만든 물건은 관광객들에게 인기가 좋습니다.
Lingala[ln]
Basi bayebi malamu mosala ya kosala bilamba kitoko ya langilangi mpe bapaya basepelaka na yango mingi.
Lozi[loz]
Basali ba kwateñi ba lukanga liapalo ze nde za mibala-bala, mi liapalo za bona za lekiwanga ki bapoti.
Lithuanian[lt]
Moterys meistriškai audžia ryškiaspalvius audinius, kuriuos mielai perka turistai.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji mbamanye mua kuluka bintu bia manda a mekala mimpe, bilamba abi mbabinange bikole kudi benyi batu benda babandila bintu.
Luvale[lue]
Mapwevo vatwama nautotombwe wakutungatunga vyuma vyamwaza, vize veji kulandanga chikuma kuli vangeji vaze veji kutambukilanga chihela kana.
Latvian[lv]
Vaju sievietes ir meistarīgas audējas, un viņu košos darinājumus labprāt iegādājas tūristi.
Malagasy[mg]
Za-draharaha amin’ny fanaovana tenona mareva-doko ny vehivavy, ary tena tian’ny mpizaha tany ny asa tanany.
Macedonian[mk]
Жените се вешти ткајачки на ткаенини во живи бои, и нивните изработки многу им се допаѓаат на туристите.
Malayalam[ml]
നെയ്ത്തിൽ സമർഥരാണ് ഇവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ; വർണപ്പകിട്ടാർന്ന അവരുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾക്ക് വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കിടയിൽ വലിയ പ്രിയമാണ്.
Maltese[mt]
In- nisa jagħmlu nsiġ taʼ l- aqwa kwalità b’kuluri vivaċi, u l- prodotti tagħhom huma popolari mat- turisti.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများသည် တောက်ပသောအထည်များ ရက်လုပ်ရာတွင် လက်ရာမြောက်ပြီး ယင်းတို့ကို ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ ကြိုက်နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kvinnene, som er dyktige til å veve, lager fargerike arbeider som er populære blant turistene.
Dutch[nl]
De vrouwen maken prachtige weefsels in heldere kleuren, en hun producten zijn zeer in trek bij toeristen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba loga dilo tša mebala e tagilego ka bokgwari, gomme ditšweletšwa tša bona di ratwa kudu ke baeti ba basepedi.
Nyanja[ny]
Akazi ali ndi luso la zolukaluka zamitundu yowala kwambiri ndipo alendo odzaona malo amakonda kugula zolukazi.
Panjabi[pa]
ਵਾਈਯੂ ਔਰਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bibii et marundunong a man-inaramey na makolor iran abel, tan saray produkto ra so labalabay a saliwen na saray turista.
Papiamento[pap]
E hende muhénan ta masha ábil den weef tela na kolónan briante, i nan produktonan ta popular serka turista.
Polish[pl]
Kobiety z wielkim kunsztem tkają barwne tkaniny, które cieszą się dużym wzięciem u turystów.
Portuguese[pt]
As mulheres produzem excelentes tecidos em cores vivas, muito apreciados pelos turistas.
Rundi[rn]
Abagore b’Abawayu barahingurana ubuhanga utujishano dufise amabara abereye ijisho, kandi ivyo bahingura usanga bikundwa cane n’ingenzi.
Romanian[ro]
Femeile fac ţesături viu colorate, foarte apreciate de turişti.
Kinyarwanda[rw]
Abagore baboha imyenda y’amabara menshi babigiranye ubuhanga, kandi ba mukerarugendo bishimira kugura ibyo bakora.
Slovak[sk]
Ženy sú zručnými tkáčkami látok, ktoré sú charakteristické žiarivými farbami, a ich produkty sú u turistov veľmi obľúbené.
Slovenian[sl]
Ženske tkejo čudovite tkanine živih barv, ki se jim turisti le stežka uprejo.
Samoan[sm]
E atamamai fafine e lalaga so o se mea e faaaogā ai lanu sesega, ma e alumia tele i turisi.
Shona[sn]
Vakadzi vacho inyanzvi pakuruka zvinhu zvine mavara akajeka, uye zvavanoruka zvinofarirwa nevashanyi vokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Gratë endin me mjeshtëri pëlhura me ngjyra të gjalla, të cilat turistët i pëlqejnë shumë.
Serbian[sr]
Žene izrađuju tkanja jarkih boja, a njihovi proizvodi su omiljeni kod turista.
Sranan Tongo[srn]
Den uma e meki krosi di abi kefalek moi kloru, èn den sma di e go koiri na ini a kontren dati lobi fu bai den sani di den uma disi e meki.
Southern Sotho[st]
Basali ba etsa masela a matle haholo a mebala e khanyang, ’me bahahlauli ba rata ho reka lintho tseo ba li etsang.
Swedish[sv]
Kvinnorna väver textilier i klara lysande färger som turister gärna köper med sig hem.
Swahili[sw]
Wanawake wanafuma kwa ustadi sana vitu vyenye rangi za kuvutia ambavyo vinapendwa sana na watalii.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanafuma kwa ustadi sana vitu vyenye rangi za kuvutia ambavyo vinapendwa sana na watalii.
Tamil[ta]
கண்ணைப் பறிக்கும் வண்ண வண்ண நிறங்களில் துணிகளை நெய்வதில் பெண்கள் சாமர்த்தியசாலிகள், இப்படி இவர்கள் தயாரிக்கும் துணிகள் சுற்றுலாப் பயணிகளின் மத்தியில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றிருக்கின்றன.
Telugu[te]
స్త్రీలు ప్రకాశవంతమైన రంగుల్లో, నైపుణ్యవంతమైన నేతపని చేస్తారు, వారి ఉత్పత్తులను పర్యాటకులు ఎంతో ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ส่วน ผู้ หญิง ถนัด ทอ ผ้า สี สดใส หลาก หลาย และ ผลิตภัณฑ์ ของ พวก เขา เป็น ที่ นิยม สําหรับ นัก ท่อง เที่ยว.
Tigrinya[ti]
እተን ኣንስቶም ብድሙቕ ሕብርታት ገይረን ባህ ዜብል ዓለባታት ይኣልማ እየን: በጻሕቲ ሃገር ከኣ ንፍርያተን ብዙሕ እዮም ዚፈትውዎ።
Tagalog[tl]
Napakahuhusay ng mga kababaihan sa paghahabi ng matitingkad na kulay, at gustung-gusto naman ng mga turista ang kanilang mga produkto.
Tswana[tn]
Basadi ba teng ba otlha ka mebala e e galotseng, mme bajanala ba rata go reka dilwana tsa bone.
Tongan[to]
Ko e kakai fefiné ‘oku nau fai ‘a e lālanga pōto‘i ‘i he ngaahi lanu mata‘ā‘ā, pea ‘oku manakoa ‘e he kau folau ‘eve‘evá ‘a e ngaahi me‘a ‘oku nau ngaohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i save lumim ol gutpela laplap i gat kala kala em ol turis i save amamas long baim.
Turkish[tr]
Kadınlar canlı renklerle dokumalar yapmakta ustadır ve bu ürünler turistlerin gözdesidir.
Tsonga[ts]
Vavasati va rhunga malapi ya mivala hi vutshila, naswona vavalangi va rhandza ku xava swilo leswi va swi endlaka.
Twi[tw]
Mmea no nim sɛnea wɔnwene nneɛma a ɛyɛ fɛ yiye, na ahɔho a wɔba hɔ nsrahwɛ no taa tɔ wɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Жінки ваюу майстерно тчуть барвисті тканини, і туристи залюбки купують їхній товар.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.
Waray (Philippines)[war]
Maabtik nga naglalara an kababayin-an hin mapawa an kolor nga mga tela nga naruruyagan gud paliton han mga turista.
Xhosa[xh]
Amabhinqa ahamba phambili kumsebenzi wokuluka izinto ezinemibala eqaqambileyo nezithandwa ngabakhenkethi.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin wọn máa ń hun onírúurú nǹkan tó láwọ̀ mèremère, èyí táwọn tó gbafẹ́ wá síbẹ̀ máa ń rà gan-an.
Chinese[zh]
妇女们以精湛的手艺编织鲜艳的织品,这些编织品大受游客欢迎。
Zulu[zu]
Abesifazane banobuciko ekulukeni izinto ezinemibala egqamile, futhi imikhiqizo yabo ithandwa kakhulu izivakashi.