Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der blev således konstateret en forøgelse af antallet af nyfødte piger i de første ni måneder efter Seveso-ulykken og et øget antal misdannelser af de mandlige kønsorganer (unormal lille udvikling af penis) hos drenge, der blev født efter Yucheng-ulykken.
German[de]
Berichtet wurde über eine erhöhte Zahl von Mädchengeburten in den neun Monaten nach dem Unfall von Seveso, sowie über häufigeres Auftreten von Anomalien im männlichen Genitalkanal (Unterentwicklung des Penis) bei den Söhnen von Frauen, die bei dem Unfall von Yucheng kontaminiert wurden.
English[en]
Accounts exist of an increase in the frequency with which baby girls were born in the nine months following the accident at Seveso and a greater frequency of abnormalities of the male genital tract (underdeveloped penis) in boys born to women contaminated during the accident at Yucheng.
Spanish[es]
Se ha constatado, en especial, un aumento de la natalidad femenina durante los nueve meses siguientes al accidente de Seveso y una mayor frecuencia de anomalías del tracto genital masculino (micropene) entre los hijos de mujeres contaminadas a raíz del accidente de Yucheng.
Finnish[fi]
Tällöin on todettu ennen kaikkea seuraavaa: yhdeksän kuukautta Seveson onnettomuuden jälkeen syntyi enemmän tyttöjä, ja pojilla, joiden äidit altistuivat ympäristömyrkyille Yuchengin onnettomuuden yhteydessä, oli paljon epämuodostumia genitaalialueilla (liian pieni penis).
French[fr]
Ainsi ont été constatés notamment: une augmentation de la fréquence des naissances de filles au cours des neuf mois suivant l'accident de Seveso, une fréquence élevée d'anomalies du tractus génital masculin (micro-pénis) chez les enfants de sexe masculin de femmes contaminées lors de l'accident de Yucheng.
Italian[it]
Così, sono state descritti in particolare: un aumento della frequenza di nascite di bambine nei nove mesi successivi all'incidente di Seveso, un'elevata frequenza di anomalie del tratto genitale maschile (micropene) nei figli di donne contaminate in occasione dell'incidente di Yucheng.
Dutch[nl]
Zo zijn met name beschreven: een verhoging van het aantal meisjes dat in de eerste negen maanden na het ongeval in Sevezo is geboren, een verhoogd aantal afwijkingen aan de mannelijke voortplantingsorganen (micro-penis) bij zonen van vrouwen die besmet raakten tijdens het ongeval van Yucheng.
Portuguese[pt]
Assim, assinalaram-se nomeadamente: um aumento da frequência de nascimentos de raparigas nos nove meses subsequentes ao acidente de Seveso, uma frequência elevada de anomalias do tracto genital masculino (micropénis) nos filhos do sexo masculino de mulheres contaminadas aquando do acidente de Yucheng.
Swedish[sv]
Man har bland annat konstaterat att det föddes fler flickor under de nio månaderna efter olyckan i Seveso och funnit en höjd frekvens missbildade manliga könsorgan (mikropenis) hos pojkar vars mödrar utsattes för olyckan i Yucheng.