Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иахьа даара иазҿлымҳауп ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара: автобусқәа раангыларҭақәа, аихамҩатә вокзалқәа, амашьынаргыларҭақәа, аџьармыкьақәа.
Amharic[am]
12 በአሁኑ ጊዜ ደግሞ በአውቶቡስ ማቆሚያዎች፣ በባቡር ጣቢያዎች፣ በመኪና ማቆሚያዎች እንዲሁም ሕዝብ በሚበዛባቸውና በገበያ ቦታዎች ለሚከናወነው የአደባባይ ምሥክርነት ትልቅ ትኩረት እየተሰጠ ነው።
Arabic[ar]
١٢ وَٱلْيَوْمَ، يَزْدَادُ ٱلتَّشْدِيدُ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ عَلَى ٱلشَّهَادَةِ ٱلْعَلَنِيَّةِ: فِي مَحَطَّاتِ ٱلْبَاصَاتِ وَٱلْقِطَارَاتِ، مَوَاقِفِ ٱلسَّيَّارَاتِ، ٱلسَّاحَاتِ ٱلْعَامَّةِ، وَٱلْأَسْوَاقِ.
Aymara[ay]
12 Walja jaqenak sarnaqapki uka cheqanakan yatiyañaw jukʼamp jaqenakar yatiyañatakejj yanaptʼarakistu.
Azerbaijani[az]
12 Hal-hazırda isə biz ictimai yerlərdə — avtobus, maşın dayanacaqlarında, stansiyalarda, iş yerlərində, meydanlarda və ticarət yerlərində şahidliyə xüsusi diqqət ayırırıq.
Central Bikol[bcl]
12 Mas idinuduon ngunyan an pagpapatotoo sa publiko: sa mga punduhan nin bus o awto, istasyon nin tren, paradahan, plasa, asin saudan.
Bulgarian[bg]
12 Днес все повече усилия се полагат в свидетелстването на обществени места — на автобусни спирки, железопътни гари, паркинги, площади и пазари.
Bangla[bn]
১২ লোকেদের কাছে পৌঁছানোর একটা কার্যকরী পদ্ধতি হল জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদান, আর এই পদ্ধতি এখনও ব্যবহার করা হচ্ছে।
Catalan[ca]
12 Actualment s’està donant molta importància a la predicació en espais públics, ja sigui en parades d’autobús, estacions de tren, aparcaments, places o mercats.
Cebuano[ceb]
12 Karon, gihatagag dakong pagtagad ang publikong pagsangyaw: diha sa mga hunonganag bus, estasyon sa tren, parkinganan, plasa, ug merkado.
Czech[cs]
12 V současné době je kladen stále větší důraz na službu na veřejnosti: na zastávkách, nádražích, parkovištích, na náměstích a na tržištích.
Chuvash[cv]
12 Хальхи вӑхӑтра халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ: автобус чарӑнӑвӗсенче, чукун ҫул вокзалӗсенче, парковкӑсенче, пасарсенче тата площадьсенче.
Danish[da]
12 I dag bliver der gjort mere og mere ud af offentlig forkyndelse – ved busstoppesteder og togstationer og på parkeringspladser, torve og markeder.
German[de]
12 Heute konzentrieren wir uns vermehrt auf das öffentliche Zeugnisgeben: an Bushaltestellen und Bahnhöfen, auf Parkplätzen und öffentlichen Plätzen und auf Märkten.
Efik[efi]
12 Idahaemi, ẹdọhọ nnyịn isịn idem ikwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹsiwakde, utọ nte ke mme itiembehe bọs, tren, itie ubon n̄kpọisan̄, an̄wa obio, ye ke mme urua.
Greek[el]
12 Σήμερα, δίνεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στη δημόσια μαρτυρία: σε στάσεις λεωφορείων, σταθμούς τρένων, χώρους στάθμευσης, πλατείες και αγορές.
English[en]
12 Increased emphasis is now being placed on public witnessing: at bus stops, train stations, parking lots, in public squares, and markets.
Spanish[es]
12 Actualmente se está dando mayor atención a la predicación pública en estaciones de tren, paradas de transporte público, estacionamientos, plazas y mercados.
Estonian[et]
12 Nüüd pannakse üha suuremat rõhku kuulutustööle avalikes kohtades: bussipeatustes, rongijaamades, parkimisplatsidel, väljakutel ja turgudel.
Finnish[fi]
12 Nykyään painotetaan enenevässä määrin julkista todistamista, jota tehdään bussipysäkeillä, rautatieasemilla, paikoitusalueilla, aukioilla ja toreilla.
Fijian[fj]
12 Ena gauna qo sa vakabibitaki na vunau e matanalevu: ena vanua ni wawa basi, wawa sitima, vanua ni vakele motoka, vanua ni gade kei na makete.
French[fr]
12 Aujourd’hui, l’organisation de Jéhovah met de plus en plus l’accent sur le témoignage public : aux arrêts de bus, dans les gares, dans les parkings, sur les places et sur les marchés.
Gilbertese[gil]
12 E a korakora riki ngkai kaatuuan te uarongorongo n ana tabo te botannaomata n aron taabo ni katei bwati, taabo n turein, nneni baao ni mwamwananga, n taabo aika mwaawa ibukia te botannaomata ao mwakete.
Guarani[gn]
12 Avei japredika umi lugár oĩháme heta hénte. Ñañehaʼã japredika umi paradaháre, terminálpe, estasión de trénpe, ofisinaháre, plása ha merkádorupi.
Gun[guw]
12 To egbehe, kunnudide gbangba tọn wẹ mí nọ na ayidonugo hugan, yèdọ kunnudide to húnglintẹn lẹ, pinpán-dotẹn lẹ, húndotẹn lẹ, nọtẹn gbangba tọn lẹ, podọ to ahi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
12 Wa’azi a inda akwai jama’a wata hanya ce da ake amfani da ita wajen sanar da mutane game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
12 כיום מושם דגש רב יותר במתן עדות במקומות ציבוריים: בתחנות אוטובוס, בתחנות רכבת, בחניונים, בכיכרות ובשווקים.
Hiligaynon[hil]
12 Ginapalig-on sa karon ang pagpanaksi sa publiko nga mga duog: sa mga paradahan sang bus, estasyon sang tren, palarkingan, plasa, kag mga tiendahan.
Croatian[hr]
12 U posljednje vrijeme sve se više ističe vrijednost propovijedanja na javnim mjestima — na tramvajskim, autobusnim i željezničkim stanicama, parkiralištima, trgovima i tržnicama.
Haitian[ht]
12 Kounye a, frè yo vin met plis aksan sou temwayaj an piblik nan estasyon bis, estasyon tren, pakin, sou plas piblik ak nan mache.
Hungarian[hu]
12 Ma nagy hangsúlyt kap a közterületeken végzett tanúskodás, például buszmegállókban, pályaudvarokon, parkolókban, tereken és piacokon.
Armenian[hy]
12 Այսօր ավելի ու ավելի մեծ շեշտ է դրվում հրապարակային վկայության վրա. քարոզել ավտոբուսների կանգառներում, գնացքների կայարաններում, ավտոկայանատեղերում, հրապարակներում եւ առեւտրի կենտրոններում։
Igbo[ig]
12 Ikwusa ozi ọma n’ebe ndị mmadụ na-anọkarị bụ ụzọ ọzọ e si ezi ozi ọma, ya bụ, n’ọdụ ụgbọala, n’ọdụ okporo ígwè, n’ebe a na-adọba ụgbọala, nakwa n’ahịa.
Iloko[ilo]
12 Maipagpaganetget met ita ti panangasaba iti publiko: kadagiti estasion ti bus ken tren, pagparkingan, plasa, ken tiendaan.
Icelandic[is]
12 Núna er lögð aukin áhersla á boðun meðal almennings – á strætóbiðstöðvum, lestarstöðvum, bílastæðum, torgum og mörkuðum.
Isoko[iso]
12 Edhere ọfa jọ nọ ukoko na o be tuduhọ omai awọ gaga nọ ma ro ruiruo enẹna họ, usiuwoma ota ẹgbede.
Georgian[ka]
12 დღესდღეობით აქტიურად ვმსახურობთ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში: ჩვენ ვქადაგებთ ავტობუსის გაჩერებებზე, მატარებლის სადგურებში, ავტოსადგომებზე, მოედნებსა და მაღაზიებში.
Kazakh[kk]
12 Бүгінде ізгі хабарды көпшілік орындарында — аялдамалар, вокзалдар, көлік тұрақтары, алаңдар, дүкендер мен базарларда — уағыздауға көп мән берілуде.
Konzo[koo]
12 Hathya omuwatho akahiribawa okw’ithulira ahakabya bandu bangyi: ng’ahakimana esyobbasi, ahak’imana esyotreyini, okwa sya ofisi, omwa syotawuni, n’omwa hithali.
Kyrgyz[ky]
12 Барган сайын эл көп жерде күбөлөндүрүүгө, мисалы, аялдамаларда, темир жол бекеттеринде, автотуруктарда, аянттарда, базарларда кабар айтууга басым жасалып келет.
Lamba[lam]
12 Ukutulisha apasanganwa abantu abengi e nshila iweme iilukupyungishiwa pali ino mpindi pa kutulisha ku bantu.
Ganda[lg]
12 Leero essira lisiddwa nnyo ku kubuulira mu bifo ebya lukale: ku siteegi za bbaasi, awasimba eggaali z’omukka, awasimba ebidduka, mu bibangirizi ebya lukale, ne mu butale.
Lithuanian[lt]
12 Pastaruoju metu akcentuojama, kaip svarbu liudyti viešose vietose: autobusų ir traukinių stotyse, stovėjimo aikštelėse, miesto aikštėse, prekyvietėse.
Luba-Katanga[lu]
12 Busapudi bwa mu bīkwe i manwa mayampe engidijibwa pa kutenga mityima ya bantu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
12 Kuyisha muaba udi bantu ba bungi mmushindu muimpe wa kupeta bantu ututshidi tuenza nawu mudimu too ne lelu.
Luo[luo]
12 Sani ijiwowa ahinya ni walend e lela to mano oriwo lendo e stend mag mtokni, stesen mag gach reru, kuonde michungoe mtokni, e ofise, kuonde ma ji mang’eny yudore, kod e chirni.
Latvian[lv]
12 Mūsdienās arvien lielāka uzmanība tiek pievērsta sludināšanai sabiedriskās vietās — dzelzceļa stacijās, sabiedriskā transporta pieturās, autostāvvietās, pilsētu laukumos un tirgū.
Malagasy[mg]
12 Ny fitoriana ampahibemaso izao no tena ampirisihina hataontsika, ka anisan’izany ny fitoriana eny amin’ny fiandrasana bisy, gara, parking, zaridainam-bahoaka, ary tsena.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ukusimikila ukukazanwa antu aingi nayo iinzila ikaomviwa ningo sana umu mulimo wa kusimikila ndakai.
Marshallese[mh]
12 Kwal̦o̦k naan ilo̦bwilej ej juon kõl em̦m̦an rukwal̦o̦k ro rej kõjerbale ñan tõpar armej ro.
Macedonian[mk]
12 Денес се обрнува сѐ повеќе внимание на сведочењето на јавни места: на автобуски постојки, на железнички станици, на паркиралишта, на плоштади и на пазари.
Malayalam[ml]
12 ഇന്ന് ആളുക ളു ടെ അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാ നുള്ള ഫലപ്ര ദ മായ ഒരു രീതി യാണ് പരസ്യ സാ ക്ഷീ ക രണം.
Malay[ms]
12 Selain itu, kesaksian awam merupakan satu lagi cara untuk menyebar. Banyak usaha telah dicurahkan untuk menginjil di perhentian bas, stesen kereta api, tempat letak kereta, dataran awam, dan pasar.
Norwegian[nb]
12 Noe vi har økt fokus på nå, er offentlig forkynnelse – forkynnelse på bussholdeplasser, togstasjoner, parkeringsplasser, torg og markeder.
Ndau[ndc]
12 Wari uno kuri kunyanya maningi kugogomejehwa, kucumaera mu ndau jakawanda vandhu, jakadari inga: mu maparajhe, munoimira citima, munoseekwa motokaru, mu prasa, zve mu mabazari.
Nias[nia]
12 Lala tanö böʼö nifaluada ba wanuriaigö ba ginötö andre yaʼia daʼö, manuriaigö ba nahia sato niha.
Dutch[nl]
12 Tegenwoordig wordt er steeds meer aandacht besteed aan het geven van openbaar getuigenis — op pleinen en markten, bij treinstations, bushaltes en parkeerplaatsen.
Nyanja[ny]
12 Masiku ano, gulu la Yehova limatilimbikitsa kuti tizilalikira m’malo opezeka anthu ambiri monga m’madepoti, m’malo oimika magalimoto komanso m’misika.
Nyankole[nyn]
12 Okwongyera ahari ekyo, hati nitwejumbira kimwe omu kubuurira turikukoresa akagaari n’emeeza omu myanya erikuba erimu abantu baingi nk’ahu b’arikukwatira ebiiruka, ahu birikwemerezibwa, omu butare, n’ahandi.
Oromo[om]
12 Yeroo harʼaatti immoo iddoo namoonni itti baayʼatanitti, jechuunis buufata atoobisiitti, buufata baaburaatti, iddoo konkolaataan dhaabatutti, daandii namoonni baayʼeen irra deemanittii fi iddoo gabaatti lallabamaa jira.
Ossetic[os]
12 Хорз хабар фылдӕр адӕмӕн фехъусын кӕнынӕн хорз мадзал у, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты хъусын кӕнын дӕр: автобусты остановкӕты ӕмӕ ӕфсӕнвӕндаг станцӕты, машинӕты лӕууӕндӕтты, стыр дуканиты ӕмӕ ӕндӕр ахӕм рӕтты.
Pangasinan[pag]
12 Natan et mansasagpot tayon napulongan so dakel nin totoo panamegley na public witnessing: diad saray istasyon na bus, istasyon na tren, paradaan, plaza, tan diad tindaan.
Papiamento[pap]
12 Awendia, nos ta pone mas i mas énfasis riba predikashon na lugánan públiko, manera parada di bùs, stashon di trein, parkeerplaats, marshe públiko i supermerkado.
Polish[pl]
12 Obecnie coraz większy nacisk kładzie się na świadczenie publiczne w takich miejscach, jak przystanki autobusowe, dworce kolejowe, parkingi, place miejskie czy targowiska.
Pohnpeian[pon]
12 Ehu wiepe me pweida mwahu pwehn lella rehn aramas akan rahn pwukat iei kalohk ong wehipokon.
Portuguese[pt]
12 Recentemente, temos dado bastante atenção ao testemunho público: em pontos de ônibus, estações de trem, estacionamentos, praças e feiras.
Quechua[qu]
12 Maypichus ashkha runas kanku chaypi publicacionesniyoj mesaswan, carritoswan ima willaypis, ashkha runasman willayninchejwan chayanapaj yanapallawanchejtaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunanbica, predicación pública nishcata charingapami arreglocuna tian.
Rundi[rn]
12 Muri iki gihe, abamamaji barihatira kwamamaza ku mugaragaro ku bituro vy’amabisi, vy’amagariyamoshi, ku maparikingi y’imiduga, mu bibanza bihuriramwo abantu benshi no mu masoko.
Romanian[ro]
12 În prezent se pune un mare accent pe mărturia publică: în staţii de autobuz, gări, parcări, pieţe publice şi spaţii comerciale.
Russian[ru]
12 Сегодня большое внимание уделяется проповеди в общественных местах: на автобусных остановках, железнодорожных вокзалах, парковках, рынках и площадях.
Kinyarwanda[rw]
12 Kubwiriza mu ruhame ni ubundi buryo dukoresha muri iki gihe butuma tugeza ubutumwa ku bantu benshi.
Sena[seh]
12 Lero, tisagomezera kakamwe kupereka umboni wapakweca ninga m’mbuto zinadikhirwa miotokala, maxitima, mbuto zinakoyerwa miotokala, m’mbuto zinacedza anthu na m’misika.
Sango[sg]
12 Fango tënë na ando so azo ayeke dä mingi ayeke nga mbeni kode so alë lengo mingi so awakua ti Jéhovah asara kua na ni ti fa na tënë laso.
Sidamo[sid]
12 Xaa yannara gudumaaleho yaano otobise uurritannowa, baaburu xaawira, makeena uurrisiˈnanni bayicho, hattono dikkote farciˈrate roore illachinshanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
12 Dnes sa kladie čoraz väčší dôraz na vydávanie svedectva na verejných miestach, ako sú autobusové a vlakové stanice, parkoviská, námestia, trhoviská a nákupné centrá.
Slovenian[sl]
12 Danes pripisujemo vedno večji pomen oznanjevanju na javnih krajih: na avtobusnih in železniških postajah, parkiriščih, na trgih in po trgovinah.
Samoan[sm]
12 Ua faatāua foʻi i le taimi lenei le molimau i nofoaga faitele, e pei o fale faatali ai pasi ma nofoaafi, paka o taavale, maketi ma isi nofoaga e tumutumu ai tagata.
Shona[sn]
12 Iye zvino tava kunyanya kukurudzirwa kuparidza munzvimbo dzinowanikwa vakawanda dzakadai sezviteshi zvemabhazi uye zvezvitima, panopakwa motokari, uye pamisika.
Albanian[sq]
12 Sot po vihet gjithnjë e më shumë theksi te dëshmia publike: në stacione autobusi, stacione treni, vende parkimi, sheshe dhe tregje.
Serbian[sr]
12 U današnje vreme, sve veća pažnja se poklanja svedočenju na javnim mestima: na autobuskim i železničkim stanicama, parkinzima, na trgovima i pijacama.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a ten disi wi e du spesrutu preikiwroko na presi pe furu sma de, soleki na presi pe sma e wakti bus, na presi pe loko e stop, na presi pe sma e parkeer wagi, èn na wowoyo.
Swedish[sv]
12 På senare tid har mer fokus lagts på offentligt vittnande vid busshållplatser, tågstationer och parkeringsplatser och på gator och torg.
Swahili[sw]
12 Leo, nguvu nyingi zimeelekezwa kwenye mahubiri ya hadharani: katika vituo vya mabasi na treni, maeneo ya umma, maegesho ya magari, na kwenye masoko.
Tamil[ta]
12 இன்று நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க பொது ஊழியம் ஒரு சிறந்த வழியாக இருக்கிறது.
Tajik[tg]
12 Як тарзи хуби дигар, ки мо имрӯз барои ба одамон расондани хушхабар истифода мебарем, шаҳодатдиҳӣ дар ҷойҳои ҷамъиятӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
12 ሕጂ ድማ ነቲ ኣብ መጸበይ ኣውቶቡስን መደበር ባቡርን ደው መበሊ ማካይንን ኣደባባያትን ዕዳጋታትን ብግህዶ ዚግበር ምስክርነት ብዙሕ ኣትኵሮ ተገይሩሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
12 Hegen yô, ka se hemba veren ishima sha u pasen ior kwagh ken igbar, sha ajiir a nyôron mato man hen utashan mba igirgirdogo man sha ajiir a veren umato man sha ajiir a ior kpishi ve kohol her yô, kua sha ukasua.
Turkmen[tk]
12 Şu günler, esasan, köpçülik ýerlerinde, ýagny awtobus duralgalarynda, wokzallarda, awtoduralgalarda, seýilgählerde we söwda merkezlerinde wagyz etmeklige has köp üns berilýär.
Tagalog[tl]
12 Higit pang binibigyang-pansin ngayon ang pampublikong pagpapatotoo: sa mga istasyon ng bus at tren, paradahan, pampublikong parke, at mga pamilihan.
Tetela[tll]
12 Esambishelo ka lo sɛkɛ ekɔ yoho yele l’etombelo w’ɛlɔlɔ yakambaso la yɔ dia nsambisha anto ɛlɔ kɛnɛ.
Tongan[to]
12 Ko e faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí ko ha toe founga ola lelei ia ‘oku ngāue‘aki ke a‘u ai ki he kakaí he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
12 Long nau, oganaisesen i kirapim yumi long wok strong moa long autim tok long pablik ples: bas stop, ples bilong putim ol kar, ples bung, na maket.
Turkish[tr]
12 Bugün otobüs durakları, tren istasyonları, otoparklar, meydanlar ve pazarlar gibi halka açık yerlerde yapılan şahitliğe daha çok önem veriliyor.
Tswa[tsc]
12 Zalezi ku khanyiswa nguvu a wukustumunyu ga laha kubaseni: lomu ku nyimako zibhomba, lomu ku nyimako zitimela, lomu maparki, lomu maphangweni, ni lomu mabazarini.
Tatar[tt]
12 Бүген иҗтимагый урыннарда вәгазьләүгә — тукталышларда, вокзалларда, стоянкаларда, мәйданнарда һәм базарларда вәгазьләүгә күбрәк игътибар бирелә башлады.
Tzotzil[tzo]
12 Yan kʼusi jpasojtik avi yoʼ jcholbetik mantal krixchanoetik ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike jaʼo kʼalal ta jcholtik mantal ti bu oy mas krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
12 Сьогодні велика увага приділяється свідченню в громадських місцях: на автобусних зупинках, залізничних вокзалах, автостоянках, у скверах і на ринках.
Vietnamese[vi]
12 Một phương pháp ngày càng được chú trọng hiện nay là làm chứng nơi công cộng: tại trạm xe buýt, nhà ga xe lửa, bãi đậu xe, quảng trường công cộng và ở chợ.
Makhuwa[vmw]
12 Vano vannitepa ottittimiheriwa olaleerya mapuro oowaatta atthu, ntoko: mapuro aniweliwa ikaaro, mapuro aniweliwa kampoi, mapuro aneemela ikaaro, mparkhi, mapuro aniiriwa nakoso.
Waray (Philippines)[war]
12 Yana, gintatagan hin dugang nga importansya an pagsangyaw ha publiko: ha mga hurulatan hin bus, estasyon han tren, paradahan, plasa, ngan merkado.
Wallisian[wls]
12 Ko te faifakamafola faigamalie, ʼe ko he faʼahiga fakahoko lelei ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi ia ʼaho nei moʼo fakakaku te moʼoni ki te hahaʼi.
Yao[yao]
12 Moŵa agano, tukulingalinga kuti tulalicileje m’malo mwamukusasimanikwa ŵandu ŵajinji mpela ku madepoti ga basi ni sitima, kwakwimika magalimoto, m’misewu soni m’misika.
Yapese[yap]
12 Chiney e gad be athamgil ni ngaud machibgad ko yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay ni bod rogon e: gin ni ma tal e bus riy, nge train, nge parking lot, nge yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay, ngu market.
Yoruba[yo]
12 Ní báyìí, ètò Ọlọ́run túbọ̀ ń kọ́ wa pé ká máa wàásù láwọn ibi tí èrò máa ń pọ̀ sí, irú bí àwọn ibùdókọ̀ yálà ti mọ́tò tàbí rélùwéè, àwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí, àwọn gbàgede ìlú àti ní ọjà.
Yucateco[yua]
12 Le kʼaʼaytaj tuʼux yaʼab u máan máakoʼ jach táan xan u yáantaj utiaʼal u kaʼansaʼal uláakʼ máakoʼob.
Zande[zne]
12 Awere, i nangarasa rani nyanyaki tipa ani tungusipai rogo agu aba du aboro rogoho ni dunguyo: wa agu aba aũnduge aru rogoho, abasunge, nzengu yo, na gu kura aba.