Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cabit ma cakke i Juni 25, 2012 wabikwano buk me “Nong Pwony ki Bot Lapwony Madit” i yubwa me Cokke me Kwano Baibul.
Arabic[ar]
اذا كانت هنالك حاجة الى مزيد من النسخ، يجب ان تُطلب من خلال الجماعة في اقرب وقت ممكن.
Azerbaijani[az]
Əgər bir neçə yığıncaq bir yerdə yığılırsa, yalnız bir yığıncaq ümumi iştirak edənlərin sayı barədə məlumat verməlidir.
Baoulé[bci]
Sɛ amun leman wie’n, maan amun sin asɔnun’n i ja su be wla wie bo ndɛndɛ.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya amakope, kuti mwaorda ukupitila mu cilonganino mu kwangufyanya.
Bislama[bi]
Yu save odarem wan kopi blong tufala DVD ya long kongregesen, sipos yu nidim.
Bangla[bn]
সমস্ত জাতির লোকেদের জন্য সুসমাচার —কান্নাড়া, তামিল, তেলুগু, মালায়ালাম, হিন্দি
Seselwa Creole French[crs]
Si i neseser, ou devret fer rekomann o pli vit posib.
Czech[cs]
Pokud je zvěstovatelé nemají, měli by si je ve sboru co nejdřív objednat.
Chuvash[cv]
Фильмсем кирлӗ пулсан вӗсене май килнӗ таран иртерех заказ тума тӑрӑшӑр.
Welsh[cy]
Os oes angen copïau arnoch, dylid eu harchebu drwy’r gynulleidfa cyn gynted ag y bo modd.
Danish[da]
Hvis der er behov for yderligere eksemplarer, skal de hurtigst muligt bestilles gennem menigheden.
Jula[dyu]
Kafoden minw mako b’o DVD la, u ka kan ka tɛmɛ kafo fɛ k’u deli joona.
Ewe[ee]
Ne miehiã video siawo la, ke midɔ wo kaba to hamea dzi.
Efik[efi]
Edieke oyomde, ekpenyene ndidọhọ esop otobo mmọ ọnọ fi usọp usọp nte ekekeme.
Greek[el]
Αν είναι απαραίτητο, πρέπει να τις ζητήσετε μέσω της εκκλησίας το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
If needed, copies should be requested through the congregation as soon as possible.
Spanish[es]
Si no los tiene, pídalos por medio de la congregación tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Vajadusel tuleks neid väljaandeid tellida koguduse kaudu niipea kui võimalik.
Persian[fa]
در صورت نیاز این دیویدیها را از طریق جماعت برای خود سفارش دهید.
Finnish[fi]
Jos DVD-levyjä tarvitaan lisää, niitä tulee tilata seurakunnan kautta mahdollisimman pian.
Faroese[fo]
Er tørvur á fleiri eintøkum, skal samkoman bíleggja tey skjótast gjørligt.
French[fr]
Au besoin, demandez- les au plus vite par l’intermédiaire de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ eko he baahia nyɛ lɛ, nyɛshɛa amrɔ nɔŋŋ kɛtsɔ nyɛsafo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kainnanoaki katotoni birim aikai, a riai n otanaki rinanon te ekaretia n te tai ae waekoa.
Gujarati[gu]
ગુડ ન્યૂઝ ફોર પીપલ ઑફ ઓલ નેશન્સ —કન્નડા, તામિલ, તેલુગુ, મલયાલમ, હિંદી
Hausa[ha]
Idan kuna bukata, ku ce a aika muku su ta hanyar ikilisiyarku nan da nan.
Hindi[hi]
सब राष्ट्रों के लोगों के लिए खुशखबरी —कन्नड़, तमिल, तेलुगू, मलयालम, हिंदी
Croatian[hr]
Objavitelji koji nemaju te filmove trebaju ih što prije naručiti preko skupštine.
Hungarian[hu]
▪ Örömmel tájékoztatunk titeket arról, hogy Nagykanizsán új Királyság-termet adtunk át Jehova imádatára.
Armenian[hy]
Եթե կարիք կա, ժողովի միջոցով հարկավոր է անհապաղ պատվիրել այդ ֆիլմերից։
Western Armenian[hyw]
Ի պահանջել հարկին, զանոնք պէտք է ապսպրել ժողովքին միջոցով, կարելի եղածին չափ շուտ։
Indonesian[id]
Jika diperlukan, video ini bisa dipesan melalui sidang secepat mungkin.
Icelandic[is]
Þeir boðberar, sem ekki eiga diskana, ættu að panta þá í ritaafgreiðslunni sem fyrst.
Italian[it]
Se vi occorrono copie di questi DVD, dovreste richiederle al più presto tramite la congregazione.
Japanese[ja]
必要なら,できるだけ早く会衆を通して依頼してください。
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ mũracibatara, ciagĩrĩirũo nĩ kũhoyũo kũgerera kĩũngano narua o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kazakh[kk]
деп аталатын екі бейнефильм алдағы қызмет кездесулерінде талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqarpat, ilagiit aqqutigalugit piaarnerpaamik inniminnerneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Se mua bhingi ji kopia ja malonga jenhiji, tua mi dióndo, bhinge-nu ni kithangana kia soko.
Kannada[kn]
ಸರ್ವ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ—ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಮಲೆಯಾಳಂ, ಹಿಂದಿ
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kukeba ano mavidyo, mwakonsha kuoda kupichila mu kipwilo lonka luno.
Kyrgyz[ky]
Силерде бул фильмдер жок болсо, анын көчүрмөсүн жыйналыш аркылуу мүмкүн болушунча эртерээк заказ кылгыла.
Lozi[loz]
Haiba lividio zeo za tokwahala, za kona ku kupiwa kapili-pili ka ku itusisa puteho.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia, šiuos filmus nedelsdami užsisakykite per bendruomenę.
Luba-Lulua[lua]
Panudi kanuyi nayi, tshisumbu tshienu tshidi mua kuyilomba ne lukasa.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka jivindiyo kana, kaha mwatela kujisonekesa washi kuhichila muchikungulwilo chenu.
Lunda[lun]
Neyi munakuyikeña, mwatela kuyisonekesha kuhitila muchipompelu chakadi kulaba.
Luo[luo]
Kapo ni udwarogi, onego ukwagi mapiyo kaka nyalore kokalo kuom kanyakla.
Lushai[lus]
Good News for People of All Nations —Hindi, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, laicīgi pasūtiet šīs filmas savā draudzē.
Morisyen[mfe]
Si bizin, nou encourage ou pou passe commann a travers la congregation pli vite possible.
Malayalam[ml]
സകല ജനതകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള സുവാർത്ത —കന്നട, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഹിന്ദി
Marathi[mr]
सर्व राष्ट्रांतील लोकांसाठी सुवार्ता —कन्नड, तमिळ, तेलगू, मल्याळम, हिंदी
Malay[ms]
Jika perlu, DVD ini patut dipesan melalui sidang secepat mungkin.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm bżonn taʼ kopji tad- DVDs, għandhom jiġu ordnati permezz tal- kongregazzjoni kemm jistaʼ jkun malajr.
Niuean[niu]
Ka manako, kua lata ke ole fakamafiti e tau lagaki he puhala he fakapotopotoaga.
Nzima[nzi]
Saa bɛhyia bie a, bɛlua asafo ne azo bɛhɛla bie ndɛndɛ.
Oromo[om]
Barbaachisaa yoo taʼe, karaa gumii keessanii daftanii ajajachuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ —ਹਿੰਦੀ, ਕੰਨੜ, ਤਾਮਿਲ, ਤੇਲਗੂ, ਮਲਿਆਲਮ
Polish[pl]
Jeżeli w zborze nie ma tych filmów, należy je odpowiednio wcześnie zamówić.
Portuguese[pt]
Se necessário, deve-se fazer o pedido desses vídeos por meio da congregação o mais breve possível.
Quechua[qu]
Mana kapushuptikiqa, mana qonqëllata congregacionpa mañakuri.
Cusco Quechua[quz]
Sichus manaraq chay vidiokuna kapusunkichu chayqa, usqhaylla iñiq t’aqaykipi mañakuy.
Rundi[rn]
Bikenewe, ayo mavidewo yosabwa biciye kw’ishengero vuba bishoboka.
Romanian[ro]
Dacă este necesar, se va face comandă prin congregaţie cât mai repede posibil.
Russian[ru]
Если необходимо, их следует заказать как можно раньше.
Kinyarwanda[rw]
Abazikeneye, bashobora kuzitumiza vuba uko bishoboka kose binyuze mu matorero yabo.
Sango[sg]
Tongana ala yeke na bezoin ti avidéo so, a yeke nzoni ala sara commande ni hio na congrégation ti ala.
Sidamo[sid]
Tenne viidiyo hasidhinanniha ikkiro xaanni songoˈne widoonni hajacca dandiitinanni.
Slovak[sk]
Ak treba, čo najskôr o ne cez zbor požiadajte.
Slovenian[sl]
Če ju kdo potrebuje, naj ju v občini čim prej naroči.
Samoan[sm]
Pe a manaʻomia, e tatau ona talosagaina ni kopi e ala atu i le faapotopotoga i le vave e mafai ai.
Shona[sn]
Kana mavhidhiyo acho achidiwa munogona kuaodha.
Serbian[sr]
Objavitelji koji nemaju ove DVD-e, treba da ih što pre naruče preko skupštine.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu linahitaji video hizo, ziagizeni haraka iwezekanavyo.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, se ita seidauk iha, agora ita bele hameno vídeo sira-neʼe liuhusi kongregasaun.
Telugu[te]
అన్ని దేశాల ప్రజలకు సువార్త —కన్నడ, తమిళం, తెలుగు, మలయాళం, హిందీ
Tajik[tg]
Агар лозим бошад, ин филмро ба воситаи ҷамъомад ҳар чӣ зудтар дархост кунед.
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน มี หนังสือ เล่ม นี้ แล้ว และ ไม่ ต้องการ ศึกษา พระ คัมภีร์ ผู้ ประกาศ อาจ เสนอ วารสาร ฉบับ เก่า หรือ จุลสาร ที่ เขา สนใจ.
Tigrinya[ti]
ዜድልየኩም እንተ ደኣ ዀይኑ ቕዳሕ እዘን ቪድዮታት እዚኣተን ንምርካብ ብጉባኤ ኣቢልኩም ኣብ ዝቐልጠፈ ግዜ ኽትሓትቱ ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Kung kailangan, dapat kayong mag-request agad nito sa inyong kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka ekɔ ohomba, kete nyu pombaka kilɔmba lo tshimbo y’etshumanelo aha la tshimbatshimba.
Tswana[tn]
Go tlhokega Diholo Tsa Bogosi tse di oketsegileng, ka jalo, re kgothaletsa baithaopi botlhe go tswelela ka karolo eno e e molemo ya tirelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Kapau ‘e fiema‘u, ‘oku totonu ke kole ha ngaahi tatau fakafou ‘i he fakataha‘angá he vave taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwayandika, mulakonzya kooda kwiinda mumbungano kakucili ciindi.
Tatar[tt]
Кирәк булса, мөмкин кадәр тизрәк җыелыш аша бу фильмнарга заказ бирергә кирәк.
Twi[tw]
Sɛ muhia video yi bi a, momfa mo asafo no so nkra bi ntɛm.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj chkalbotkutik xtok ti ta yuilal avril ta 2012 chlik lokʼuk Kabteltik sventa Dios ta batsʼikʼop mazateco.
Ukrainian[uk]
Якщо потрібно, якомога швидше замовте собі ці відеофільми через збір.
Umbundu[umb]
Akongelo ana okuti ka a kuete olo video viaco, citava oku vi pinga selo.
Urdu[ur]
اگر کوئی مبشر یہ ویڈیوز حاصل کرنا چاہتا ہے تو اُسے کلیسیا کے ذریعے اِنہیں جلدازجلد منگوا لینا چاہئے۔
Wolaytta[wal]
Koshshiyaaba gidikko, he biidota intte Gubaaˈiyaa baggaara sohuwaara oychana koshshees.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼaoga, kotou foimo fakaʼui ʼi tokotou kōkelekāsio ia te ʼu foʼi ʼata ʼaia.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá nílò wọn, ẹ tètè béèrè fún wọn nípasẹ̀ ìjọ yín.
Yucateco[yua]
Kiʼimak k-óol xan k-tsʼáaik a wojéelteʼexeʼ tu mesil abrileʼ yaan u káajal u jóokʼol K-meeyjil tiʼ le Reino ich mazatecooʼ.
Chinese[zh]
如有需要,传道员应该尽早通过会众预订有关光碟。
Zande[zne]
Ka si du nga si beroni te, oni pehe fu gaoni dungurati si sanahe tipaha furoni niipo.