Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi gha kpa gha hɛ́ kɔ Lazarë nʋn la ghë epɛ, në gha hɛ́ kɔ kë hʋn Lazarë ghë lapɔ, kɔ́ yiki fuɔ sɛakɔ ghë o, kɔ́ nɛpiɛ sɛakɔ ghë o.
Abui[abz]
Ya dewal wofang ba Lazarus de aralefing minatea ba ara heiwai na, namati wai mi tau hamang ba ama afena hedi namati binatang nuku wuda.
Acoli[ach]
Dok en pe owacci Lajaro onongo tye ka deno can i mac me kapiny nyo kitye ka nywale odoco macalo dano nyo lee.
Adangme[ada]
Nɛ e de we hu ke Lazaro ya ngɛ nɔ́ nae ngɛ hɛl la ko mi, aloo a kpale fɔ lɛ kaa nɔ kpa aloo lohwe ko.
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔ denu mɔ Lazar kpekɔ fun le zomavɔ mɛ alo trɔ jɔ agbetɔ bu alo elan ɖe o.
Alur[alz]
Bende, eyero ngo nia Lazaru ubino nisendere i mac ma kuthum kunoke nia enyolere kendo ni dhanu mange kunoke ni lei.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘አልዓዛር በገሃነም እየተሠቃየ ነው’ አላለም፤ ሌላ ሰው ወይም እንስሳ ሆኖ ዳግመኛ እንደሚወለድም አልነገራቸውም።
Arabic[ar]
وَلَا قَالَ إِنَّ لِعَازَرَ يَتَعَذَّبُ فِي جَهَنَّمَ، أَوْ إِنَّهُ وُلِدَ مِنْ جَدِيدٍ كَإِنْسَانٍ أَوْ حَيَوَانٍ.
Basaa[bas]
A bi kal bé to le Lasarô a yé nok njôghe ikété bee hié, tole a ntémb a gwéé ni nyuu nuga tole nyuu i mut numpe. Heni!
Batak Toba[bbc]
Jala, ndang adong didok si Lasarus di api na roko manang ditubuhon muse ibana gabe jolma na asing.
Biak[bhw]
Ma ikofenḇa Lazarus ḇyekandera ro for ḇembrerḇa ḇaido ḇyeḇeaben kaḇer ḇe snonkaku ḇese ḇaido aiwan oso.
Bislama[bi]
Mo Lasaros i no laef bakegen wetem bodi blong wan anamol no wan narafala man.
Bassa[bsq]
Ké ɔ seɛ ma cɛ̃ kà ɓɛ́ Ðázɛ̀ɖɛ̀ nì ma gǎ dyéɛń ɖé hɛ́ɛ̀-nyɛ̀ múɛ, mɔɔ ɔ wóɖó ma ɖe, ké ɔ jǔ ma nyɔǔn-dyù kà kò ɖò mɔɔ nimii ɖòɛ.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ɔˈɔˈɛ nɩɩ, Lazaa -wʋ -mä -kosu ˈkɔdʋ ˈmö ˈklɩ yɩnɩ dɔˈwʋ, ɔˈɔˈɛ nɩɩ, wa -wɔɔ ˈwʋ ˈsɔ gwälɩnɩ dɔˈwʋ ɔ ˈkä käbönɩkpɛ zʋ, ɔˈɔˈɛ nɩɩ nɩmɛ ɔ ˈkää zʋ.
Batak Simalungun[bts]
Lang homa ihatahon si Lasarus itutung bani apuy naraka atap pe tubuh use gabe halak na legan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé fe a nji jô na Lazare a mbe a di’i ébé nduan, nge na a nga beta bialé ane môte mfe nge ane tit.
Belize Kriol English[bzj]
An ih neva seh dat Lazaros mi-di sofa eena hel, er dat ih mi kohn bak az wahn nada persn.
Chavacano[cbk]
Y nuay tambien le habla que si Lazaro ta sufri na infierno o ya nace otravez como otro persona o animal.
Cebuano[ceb]
Ug wala siya moingon nga si Lazaro nag-antos sa impiyerno o gipanganak pag-usab ingong lahi nga tawo o ingong hayop.
Chuwabu[chw]
Vina kalogile wi Lázaro wela otabuwa omottoni, wali ninga muttu mwina obe enama.
Chokwe[cjk]
Kakambile nawa ngwenyi, Lazaru te kanamono lamba mu chitende cha kahia hanji ngwenyi, kasemuka cheka chipwe ngwenyi kalumuka kashitu.
Tedim Chin[ctd]
Tua banah Lazaras pen hell sungah gimna thuak, ahih kei leh midang khatin, ahih kei leh ganhingin sunglutkik hi ci-in na gen lo hi.
Welsh[cy]
Ac ni ddywedodd fod Lasarus yn dioddef yn uffern nac yn cael ei ail-eni yn berson arall neu’n anifail.
Danish[da]
Og han sagde heller ikke at Lazarus var kommet i helvede eller var blevet genfødt som et andet menneske eller et dyr.
German[de]
Und er sagte auch nicht, Lazarus würde in der Hölle leiden oder in einem anderen Körper wiedergeboren werden.
Dehu[dhv]
Nge tha ase kö nyidrëti qaja ka hape, mele hmaca ha Lazaro nge hnei angeice hna saze ngönetrei.
East Damar[dmr]
Tsî ǁîb tsîn ge ge mî tama hâ i Lasarub ǀamoǀaeb ǃnâ ra ǂhubi ti tamas ka io ǀnî hâ khoese ra ǃnaehesa tamas ka io xamarise.
Duala[dua]
A si kwali pe̱ to̱ ná Lasaro a ta a taka o he̱l, to̱so̱ ná a yabe̱ pe̱te̱ peńa ka mot’a benama nupe̱pe̱ to̱so̱ ka ńama.
Ewe[ee]
Eye megblɔ hã be Lazaro nɔ fu kpem le dzo mavɔ me alo trɔ dzɔ ame bubu alo lã aɖe o.
Efik[efi]
Enye ikonyụn̄ idọhọke ke Lazarus ọbọ ufen ke ikan̄ m̀mê ke enye ayafiak amana.
Greek[el]
Επίσης δεν είπε ότι ο Λάζαρος υπέφερε στην κόλαση ή ότι ξαναγεννήθηκε είτε ως άλλος άνθρωπος είτε ως ζώο.
English[en]
And he didn’t say that Lazarus was suffering in hell or being reborn as another human or an animal.
Spanish[es]
Tampoco dijo que Lázaro estuviera sufriendo en el infierno ni que se hubiera reencarnado en otra persona o en un animal.
Estonian[et]
Ta ei öelnud ka, et Laatsarus kannatab põrgus või sünnib uuesti teise inimesena või loomana.
Fanti[fat]
Bio so, ɔannkã dɛ nna Lazarus ruhu amandze wɔ abɔnsamgyamu anaa wɔresan awo no dɛ nyimpa fofor anaa dɛ abowa.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään sanonut, että Lasarus oli helvetissä tai että hän olisi syntynyt uudelleen toiseksi ihmiseksi tai eläimeksi.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni tukuna ni lai vakararawataki i eli o Lasarusa se sucu tale qai veisau me dua tale na tamata se manumanu.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛɛ hu akɛ, aashã lɛ yɛ hɛl la mli, loo asaa afɔ lɛ yɛ he kroko akɛ gbɔmɔ loo kooloo.
Gilbertese[gil]
Ao e aki naba taekinna bwa e a kammarakaki Rataro i moone ke e a manga bungiaki bwa te aomata temanna ke te man.
Gun[guw]
Podọ e ma dọ dọ Lazalọsi to yaji to zòmẹ kavi dọ e ko yin vivọji taidi gbẹtọvi devo kavi kanlin de.
Hausa[ha]
Kuma bai ce Li’azaru yana shan azaba a cikin wuta ko kuma an sake haifarsa da siffar mutum ko ta dabba ba.
Hindi[hi]
न ही उसने यह कहा कि लाज़र नरक में तड़प रहा है या उसका पुनर्जन्म हुआ है।
Haitian[ht]
E li pa t di li t ap soufri nan lanfè oswa li te refèt nan yon lòt kò moun oswa nan yon bèt.
Hungarian[hu]
És azt sem mondta, hogy a pokolban gyötrődik, vagy újraszületett egy másik emberként vagy állatként.
Iban[iba]
Lalu iya nadai madahka Lasarus merinsa ba neraka tauka benung diadaka nyadi orang bukai tauka jelu.
Igbo[ig]
O kwughịkwa na Lazarọs nọ na-ata ahụhụ n’ọkụ ala mmụọ ma ọ bụ na ọ ga-alọ ụwa ka mmadụ ma ọ bụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
Saanna met nga imbaga a natutuok ni Lazaro idiay impierno wenno nayanak manen kas sabali a tao wenno animal.
Italian[it]
Non disse nemmeno che Lazzaro stesse soffrendo all’inferno o che fosse rinato con un corpo diverso, come uomo o come animale.
Javanese[jv]
Yésus uga ora ngendika, nèk Lazarus ing neraka utawa lair manèh dadi manungsa liya utawa kéwan.
Kachin[kac]
Bai nna Lazaru gaw ngarai hta zingri hkrum ai (sh) kaga masha hku, dusat hku bai shangai wa ai ngu n tsun wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩyɔɔdɩ ɖɔɖɔ se Lazaarɩ ɖiɣni labʋ kʋñɔŋ miŋ maatɛŋ taa yaa pakaɣ-ɩ tasʋʋ lʋlʋʋ ɛzɩ ɛyʋ yaa kpɩnɛ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka mpi ve nde Lazare vandaka kumona mpasi na bilungi ya tiya to nde yandi butukaka diaka muntu ya nkaka to mbisi.
Kikuyu[ki]
O na ndooigire atĩ aarĩ mwaki-inĩ wa icua kana atĩ nĩ aaciarĩtwo rĩngĩ arĩ mũndũ ũngĩ kana nyamũ.
Kuanyama[kj]
Ina popya yo kutya Lasarus okwa li ta hepekwa momundilo woheli ile kutya okwa dalululwa e li omunhu ile oshinamwenyo shonhumba.
Kazakh[kk]
Болмаса, ол тозақта қиналып жатыр немесе басқа адам болып қайта туылды демеген.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka zuela ué kuila Lázalu ua kexile mu tala hadi mu túbhia tua ifernu mba a mu vualele kala muthu uéngi mba kála kiama.
Kannada[kn]
ಲಾಜರನಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿದೆ, ಆಗ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸಹ ಆತನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 나사로가 지옥에서 고통을 당하고 있다거나, 다른 사람이나 동물로 다시 태어날 것이라고 하지도 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi waambilepo’mba ubena kuyanda mu mujilo wa helo nangwa’mba wasemekelwa mu bumuntu nangwa mu bunyama ne.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o dimi vɛlɛ maa Lasalɔɔ cho saŋgaa o yiŋndeŋ niŋ ɔɔ mbo miiŋgu violɔŋ maa wanachiee cheleŋ ɔɔ visi le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Îsa negot ku Lazar di cehenemê de dişewite an wek kesekî din an wek heywanekî dîsa çêbûye.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын тозокко түшкөнүн же башка киши, же болбосо жаныбар болуп төрөлөрүн да айткан эмес.
Lamba[lam]
Kabili tabalabiilepo ati Lasalo aliile mu kupya mu mulilo neli ati alifyalilwe mu muntu umbi neli mu cinama.
Ganda[lg]
Ate era teyagamba nti Laazaalo yali abonyaabonyezebwa mu muliro ogutazikira, oba nti yali azzeemu okuzaalibwa ng’omuntu omulala oba ng’ensolo.
Lingala[ln]
Alobaki mpe te ete Lazare azalaki konyokwama na lifelo ya mɔtɔ to azalaki kobotama lisusu lokola moto mosusu to nyama.
Lozi[loz]
Mi naasika bulela kuli Lazaro naasweli kutukufazwa mwa lihele kamba kuli naapepilwe sinca ni kuba mutu kamba folofolo.
Lithuanian[lt]
Nesakė ir kad Lozorius kenčia pragare arba kad atgimė kitu žmogumi ar gyvūnu.
Luba-Lulua[lua]
Kavua kabidi muambe ne: Lazalo uvua ukenga mu iferno, anyi uvua muledibue tshiakabidi bu muntu mukuabu anyi bu nyama to.
Luvale[lue]
Kahanjikile nawa ngwenyi apwile nakuyekela mukakahya kahelo, chipwe kusemuka nakupwa mutu weka chipwe kanyamako.
Lunda[lun]
Nawa hahosheli nindi Lazaru nakukabakana muhelu hela nindi navwalikili cheñi mumuntu wacheñi hela kanyamaku.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza koa izy hoe mijaly any amin’ny afobe i Lazarosy, na hoe teraka indray ka lasa biby na olon-kafa.
Marathi[mr]
किंवा तो नरकात यातना भोगत आहे अथवा त्याने दुसऱ्या मानवाचं किंवा प्राण्याचं शरीर धारण करून पुनर्जन्म घेतला आहे, असाही त्याच्या बोलण्याचा अर्थ नव्हता.
Malay[ms]
Yesus juga tidak berkata bahawa Lazarus sedang diseksa di neraka atau akan dilahirkan semula sebagai manusia atau binatang.
Maltese[mt]
U ma qalx li Lazzru kien qed ibati fl- infern jew li kien se jitwieled mill- ġdid bħala bniedem ieħor jew bħala annimal.
Norwegian[nb]
Og han sa ikke at Lasarus ble pint i et helvete eller var blitt gjenfødt som et annet menneske eller et dyr.
Nyemba[nba]
Kaha naua ka handekele ngueni Lazalu ua kele na ku yanda mu tuhia ni ua semukile mu muntu ueka ni mu kasitu.
North Ndebele[nd]
Kazange athi uLazaro wayehlupheka esihogweni kumbe wayesezelwe kutsha esengomunye umuntu loba inyamazana.
Nepali[ne]
अनि लाजरसले नरकमा सास्ती पाइरहेका छन् वा तिनी अर्कै मानिस अथवा जनावर भएर फेरि जन्मिएका छन् पनि भन्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ina popya nando kutya Lasarus okwa ya moheli nenge kutya okwa shituka, a ninga omuntu nenge oshinamwenyo.
Lomwe[ngl]
Nave haalonce wi Lasaro onoona ekoi omooroni naari wi ooyariwa wanaawiili ntoko muchu naari mwaaxinama.
Ngaju[nij]
Iye kea dia manyewut Lasarus inyiksa hong naraka atawa lahir haluli manjadi uluh beken atawa metu.
Dutch[nl]
Hij zei ook niet dat Lazarus in de hel was, of dat hij teruggekomen was als een ander mens of als een dier.
South Ndebele[nr]
Begodu akhenge atjho bona uLazaru uyatjha esirhogweni, namkha ubelethwa kabutjha amumuntu namkha isilwana.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga se a bolela gore Latsaro o a swa diheleng goba gore o belegwe gape e le motho yo mongwe goba phoofolo.
Navajo[nv]
Índa hodookʼą́ą́ł góyaa doo tiʼhojoozniiʼ da dóó náánáłaʼ diné doodaiiʼ naaldlooshii jílı̨́įgo doo nááhodiʼdoochíił da.
Nyanja[ny]
Ndiponso sananene kuti Lazaro akuzunzika kumoto kapena wabadwanso ngati munthu kapena nyama.
Nyaneka[nyk]
Tupu katile Lasalu ukahi nokumona ononkhumbi moifelunu ine wakala molutu luomunthu omukuavo ine luotyinyama.
Nyankole[nyn]
Kandi taragizire ngu Laazaaro akaba ariyo naabonabona omu muriro ogutaraara, nari ngu akaba ariyo naaza kuzaarwa busya nk’omuntu nari enyamaishwa.
Khana[ogo]
E a naa bee kɔ Lazarɔs gaa tɔga bu bana miā ale bee a gaa sikɛ̄ mɛā lu dɔɔ̄na nɛɛ ale nam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ jeghwai ta taghene Lazarus ọ rioja uvuẹn amwa erhanren yanghene a rharhumu vwiẹ ye rhiẹ ohworho ọrọrọ yanghene aranmo-o.
Oromo[om]
Akkasumas, siiʼol keessatti dhiphachaa akka jiru ykn nama kan biraa ykn bineensa taʼee deebiʼee akka dhalatu hin dubbanne.
Pangasinan[pag]
Tan agto imbaga ya si Lazaro et maniirap ed impierno odino niyanak lamet bilang sananey ya too odino sakey ya ayep.
Nigerian Pidgin[pcm]
And e no talk sey Lazarus dey suffer for hellfire or sey dem don born am as person or animal.
Pijin[pis]
And hem no sei tu Lazarus gohed safa long hellfire, or hem born moa olsem narafala man or animal.
Polish[pl]
Nie mówił też, że cierpi w piekle albo że na nowo urodził się jako inny człowiek czy zwierzę.
Punjabi[pnb]
اوہناں نے ایہہ وی نئیں سی کہیا کہ لعزر نُوں دوزخ چ تڑپایا جا رہیا اے یاں فیر اوہ کسے ہور انسان یاں جانور دے رُوپ چ دُبارہ جنم لین والے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Oh e sohte mahsanih me Lasarus wie lokolok nan ehl de ipwsapahl nin duwen emen aramas tohrohr de mahn emen.
Portuguese[pt]
Jesus também não disse que Lázaro estava sofrendo no inferno ou que ele iria nascer de novo em outro corpo.
Cusco Quechua[quz]
Paypa nisqanman jinaqa manan Lazaroqa janaq pachapichu, infiernopichu, juj runapichu, nitaq juj animalpichu kasharan.
Rarotongan[rar]
E kare aia i karanga ana e te mamae ra a Lazaro i ade e kua anau akaouia mai aia ei tangata ke me kore ei manu.
Carpathian Romani[rmc]
Aňi na phenďa, hoj o Lazar pes trapinelas andro peklos, aňi hoj leskeri duša odgeľa andro aver manuš.
Romanian[ro]
Isus nu a zis nici că Lazăr era chinuit în iad ori că urma să se reîncarneze ca om sau ca animal.
Russian[ru]
Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился.
Kinyarwanda[rw]
Nta nubwo yavuze ko Lazaro yarimo ababarizwa mu muriro utazima cyangwa ko yari kongera kuvuka ari undi muntu cyangwa se ari inyamaswa.
Sena[seh]
Pontho iye nee alonga kuti Lazaro akhathabuswa mu infernu peno kubalwa pontho ninga munthu unango peno ninga cinyama.
Sango[sg]
Lo tene nga pëpe so Lazare ayeke bâ pasi lani na enfer wala a kiri a dü lo tongana mbeni zo nde wala tongana mbeni nyama.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nivola koa ie hoe nijaly tamy afobe any Lazarosy na nateraky ndraiky ka nanjary olo hafa na biby.
Samoan[sm]
E leʻi fetalai foʻi o ia o loo faapuapuagatia Lasalo i le afi, po ua toe fanau pe toe ola mai i se isi tino atonu o se tagata po o se manu.
Songe[sop]
Ta mmwakule’shi Lazaare baadi akyengye mwishiba dya kaalo sunga’shi baadi mwende mu kutandikwa dingi bu ungi muntu sunga bu nyema ooo.
Sranan Tongo[srn]
A no taki tu dati Lasarus ben e pina na ini hel noso taki a ben gebore leki wan tra sma noso leki wan meti.
Southern Sotho[st]
Ebile ha aa ka a re Lazaro o ntse a cha liheleng kapa hore o tsoetsoe bocha e se e le motho e mong kapa e le phoofolo.
Swedish[sv]
Och han sa inte heller att Lasarus plågades i ett helvete eller hade återfötts i en annan kropp.
Swahili[sw]
Wala hakusema Lazaro anateseka katika moto wa mateso au amezaliwa upya akiwa mwanadamu au mnyama.
Congo Swahili[swc]
Na hakusema kama Lazaro alikuwa anateseka mu moto wa mateso ao alikuwa anazaliwa mu mwili ingine wa mwanadamu ao wa munyama fulani.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós la hatete katak Lázaro terus hela iha infernu, ka nia sei moris fali nuʼudar ema seluk ka animál ida.
Tiv[tiv]
Shi yange kaa ér Lasaru ngu yan ican ken igyamusu shin i hide i mar un ken iyol i orumace ugen shin zendenya ga.
Tagalog[tl]
Hindi rin niya sinabing pinahihirapan si Lazaro sa impiyerno o ipinanganak-muli bilang tao o hayop.
Tetela[tll]
Ndo nde kombuta dia Lazaro akasowaka lo ifɛrnɔ kana akayotɔ nto oko onto okina kana nyama.
Tswana[tn]
Gape ga a ka a re Lasaro o kwa diheleng kgotsa gore o fetogile motho kgotsa phologolo nngwe.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai te ne pehē na‘e faingata‘a‘ia ‘a Lāsalosi ‘i heli pe na‘e toe fanau‘i mai ko ha tangata ‘e taha pe ko ha monumanu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambapu cha kuti Lazaro wasuzikanga kumotu, wangubalika kunyaki pamwenga wangusambuka nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kunyina naakaamba kuti Lazaro wakali kupenga mumulilo wahelo naa kuti wakazyalululwa akuba muntu uumbi naa munyama.
Turkish[tr]
Onun cehennemde acı çektiğini ya da başka bir insan veya hayvan olarak tekrar doğduğunu da söylemedi.
Tsonga[ts]
Nakambe a nga vulanga swona leswaku Lazaro a a ri eku xanisekeni etiheleni kumbe a ta tlhela a velekiwa a ri munhu un’wana kumbe xiharhi.
Tswa[tsc]
A nga wulangi lezaku Lazaru i woswa tilweni kutani ku pswaliwa luswa kota munhu munwani kutani xihari.
Tahitian[ty]
Aita atoa i parau te haamauiuihia ra Lazaro i roto i te po auahi aore ra ua ora faahou i roto i te tahi atu tino taata aore ra animara.
Ukrainian[uk]
Також він не говорив, що Лазар мучиться в пеклі або переродився в іншу людину чи у тварину.
Umbundu[umb]
Yesu ka popelevo hati, Lasaru wa kala oku tala ohali vondalu yifelu, ale wa citiwa letimba likuavo, ale wa linga ocinyama.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی نہیں کہا کہ لعزر کو دوزخ کی آگ میں تڑپایا جا رہا تھا یا وہ اِنسان یا جانور کے روپ میں دوبارہ جنم لینے والے تھے۔
Urhobo[urh]
Ọ je tanẹ Lazarọs rioja vwẹ ẹtẹrhe erhanre yẹrẹ nẹ ka rhoma vwiẹ kerẹ ohworakpọ yẹrẹ eranvwe-e.
Venetian[vec]
E no’l ga dito che Làsaro l’era drio sofrir nel inferno o rinasser come nantra persona o animal.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.
Makhuwa[vmw]
Nnakhala khaalavunle wira Laazaro aamuhaaxiwa omooroni wala aahiyariwa vasya khukhala mutthu mukina aahiiso mwaamunama.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no talk say Lazarus di suffer for hell fire or say they don born yi again as person or animal.
Yao[yao]
Nganasalasoni kuti Lasalo ŵalagaga kumoto, kapena ŵapagwile kwine mpela mundu kapena cinyama.
Yombe[yom]
Ayi kasa tuba ko ti Lazalo kutovuka kaba tovuka ku bulungi bu mbazu voti wubwe butukila mu mutu wunkaka voti mu kibulu.
Zulu[zu]
Akashongo futhi ukuthi uLazaru uhlushwa esihogweni noma ukuthi uzalwe kabusha esengomunye umuntu noma eseyisilwane.