Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За извършване на риболовни дейности, които не са обхванати от настоящия протокол, органите на Сао Томе и Принсипи могат да призоват Европейския съюз да разгледа възможността за такъв вид риболов.
Czech[cs]
Pokud jde o využívání lovišť, na která se tento protokol nevztahuje, mohou orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova požádat Evropskou unii, aby zvážila možnost rybolovu v takovýchto lovištích.
Danish[da]
For fiskeri, der ikke er omfattet af denne protokol, kan São Tomé og Príncipes myndigheder anmode Den Europæiske Union om at overveje muligheden for et sådant fiskeri.
German[de]
Im Hinblick auf die Bewirtschaftung der nicht unter dieses Protokoll fallenden Fischereien können sich die Behörden von São Tomé und Príncipe an die Europäische Union wenden, um die Möglichkeit einer solchen Fischerei zu prüfen.
Greek[el]
Για την εκμετάλλευση τύπων αλιείας που δεν καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο, οι αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε δύνανται να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει τη δυνατότητα άσκησης των εν λόγω τύπων αλιείας.
English[en]
As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries.
Spanish[es]
Las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán recurrir a la Unión Europea para estudiar la posibilidad de explotación de pesquerías no cubiertas por el presente Protocolo.
Estonian[et]
Käesoleva protokolliga hõlmamata kalavarude kasutamiseks võivad São Tomé ja Príncipe ametiasutused teha Euroopa Liidule ettepaneku kaaluda sellise püügi võimalikkust.
Finnish[fi]
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuulumattomien kalavarojen hyödyntämisen osalta São Tomé ja Príncipen viranomaiset voivat pyytää Euroopan unionia selvittämään tällaisen kalastuksen mahdollisuutta.
French[fr]
Pour l’exploitation de pêcheries non couvertes par le présent protocole, les autorités de Sao Tomé-et-Principe peuvent faire appel à l’Union européenne pour envisager la possibilité d’une telle pêcherie.
Croatian[hr]
Tijela Svetog Tome i Prinsipea mogu zatražiti od Europske unije da razmotri mogućnost obavljanja vrsta ribolova koje nisu obuhvaćene ovim Protokolom.
Hungarian[hu]
Olyan halászati tevékenységek végzése tekintetében, amelyek nem tartoznak e jegyzőkönyv hatálya alá, a São Tomé és Príncipe-i hatóságok felkérhetik az Európai Uniót arra, hogy mérlegelje a szóban forgó halászati tevékenységek lehetőségét.
Italian[it]
Le autorità di Sao Tomé e Principe possono rivolgersi all'Unione europea per valutare la possibilità di autorizzare attività di pesca non contemplate dal presente protocollo.
Lithuanian[lt]
San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos gali prašyti Europos Sąjungos apsvarstyti galimybę vykdyti šiame protokole nenumatytą žvejybą.
Latvian[lv]
Santomes un Prinsipi iestādes var aicināt Eiropas Savienību apsvērt šā protokola neaptvertu zvejniecību izmantošanu.
Maltese[mt]
Biex isir sajd li mhux kopert minn dan il-Protokoll, l-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe jistgħu jitolbu lill-Unjoni Ewropea tqis il-possibbiltà li jsir it-tali sajd.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Sao Tomé en Principe kunnen de Europese Unie vragen de mogelijkheid tot bevissing van niet onder dit protocol vallende visbestanden in overweging te nemen.
Polish[pl]
W celu eksploatacji łowisk nieobjętych niniejszym protokołem organy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej mogą zwrócić się do Unii Europejskiej o rozważenie możliwości prowadzenia połowów na takich łowiskach.
Portuguese[pt]
As autoridades sãotomenses podem pedir à União Europeia que considere a possibilidade de exploração de pescarias não abrangidas pelo presente Protocolo.
Romanian[ro]
Autoritățile din São Tomé și Principe pot solicita Uniunii Europene să ia în considerare posibilitatea exploatării unor activități de pescuit care nu sunt reglementate de prezentul protocol.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhy rybolovu, na ktoré sa tento protokol nevzťahuje, orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova môžu vyzvať Európsku úniu, aby zvážila možnosť takéhoto rybolovu.
Slovenian[sl]
Organi São Toméja in Príncipa lahko za vrste ribolova, ki niso zajete s tem protokolom, Evropsko unijo pozovejo k preučitvi možnosti takega ribolova.
Swedish[sv]
För nyttjande av fisken som inte omfattas av detta protokoll kan São Tomé och Príncipes myndigheter vända sig till Europeiska unionen för att överväga möjligheterna till sådant fiske.