Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пречистването на отпадъчни води с нисък товар от замърсители може да бъде осъществено чрез създаване на заблатени зони, изкуствени езера, изкуствени влажни зони, попивни кладенци и др.
Czech[cs]
U odpadní vody s nízkým obsahem nečistot lze provádět čištění pomocí mokřin, rybníků, umělých močálů, vsakovacích jam atd.
Danish[da]
For spildevand med en lav forureningsbelastning kan rensning udføres ved hjælp af lavninger, damme, konstruerede vådområder, sivebrønde osv.
German[de]
Für Abwasser mit geringer Schadstoffbelastung kann die Behandlung durch Versickerungsmulden, Teiche, Pflanzenkläranlagen, Sickergruben usw. erfolgen.
Greek[el]
Για υγρά απόβλητα με χαμηλό ρυπαντικό φορτίο, η επεξεργασία μπορεί να διενεργείται με τη χρήση τάφρων, δεξαμενών, τεχνητών υγροτόπων, απορροφητικών βόθρων κ.λπ.
English[en]
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Spanish[es]
El tratamiento de las aguas residuales con baja carga de contaminantes puede efectuarse mediante zanjas, estanques, humedales artificiales, pozos de absorción, etc.
Estonian[et]
Väikese reostuskoormusega reovee korral võib puhastamist teostada nõvade, tiikide, tehismärgalade, imbkaevude jne abil.
Finnish[fi]
Jos jäteveden epäpuhtauspitoisuus on alhainen, käsittely voidaan tehdä esimerkiksi painanteiden, lammikoiden, keinotekoisten kosteikoiden tai imeytyskuoppien avulla.
French[fr]
Pour les eaux résiduaires à faible charge polluante, le traitement peut être effectué dans des tranchées d'infiltration, des bassins d'infiltration, des zones de fertirrigation aménagées, des puits d'infiltration, etc.
Croatian[hr]
Za otpadne vode s niskim opterećenjem onečišćujućim tvarima, obrada se može obaviti pomoću udolina, jezeraca, izgrađenih močvara, procjednica itd.
Hungarian[hu]
Az alacsony szennyező anyag-terhelésű szennyvizek esetében a kezelés eszköze lehet a gödör, mesterséges tó, épített vizes élőhely, szikkasztó stb.
Italian[it]
Per le acque reflue a basso carico inquinante, il trattamento può essere effettuato mediante letti torrentizi asciutti, stagni, fitodepurazione, pozzi di riassorbimento ecc.
Lithuanian[lt]
Mažai užterštos nuotekos gali būti valomos panaudojant griovius, tvenkinius, suformuotus pelkynus, surinkimo šulinius ir t. t.
Latvian[lv]
Notekūdeņus ar zemu piesārņojošo vielu slodzi var attīrīt, izmantojot ievalkas, dīķus, mākslīgos mitrājus, infiltrācijas akas utt.
Maltese[mt]
Għall-ilma mormi b'tagħbija baxxa tas-sustanza niġġiesa, it-trattament jista' jsir permezz ta' “swales”, għadajjar, artijiet mistagħdra mibnija, “soakaways”, eċċ.
Dutch[nl]
Zuivering van afvalwater met een lage vervuilingsgraad kan geschieden door middel van buffering/infiltratievoorzieningen, vijvers, aangelegde watergebieden, zakwaterafvoer enz.
Polish[pl]
W odniesieniu do ścieków o niskim ładunku zanieczyszczeń, oczyszczanie może zostać przeprowadzone za pomocą terenów zalewowych, stawów, sztucznie stworzonych terenów podmokłych, studni chłonnych itp.
Portuguese[pt]
O tratamento de águas residuais pouco poluídas pode ser efetuado em valas, lagos, zonas húmidas construídas, poços de esgoto, etc.
Romanian[ro]
Pentru apele uzate cu o încărcare scăzută de poluanți, epurarea poate fi realizată prin intermediul șesurilor mlăștinoase, a iazurilor, a mlaștinilor construite, a bazinelor de depozitare a apelor uzate etc.
Slovak[sk]
V prípade odpadových vôd s nízkym obsahom znečisťujúcich látok sa úprava môže vykonávať prostredníctvom priehlbín, odkalísk, vybudovaných mokradí, trativodov atď.
Slovenian[sl]
V primeru odpadnih voda z majhno obremenitvijo z onesnaževali se lahko čiščenje izvaja z uporabo zbirnih kotanj, bazenov, rastlinskih čistilnih naprav, ponikovalnih sistemov itd.
Swedish[sv]
För spillvatten med låg föroreningsbelastning kan rening ske med hjälp av biodiken, dammar, anlagda våtmarker, infiltrationsbäddar osv.