Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите от АКТБ да зачитат културните, моралните и религиозните ценности и други ценности, като например самостоятелност и независимо мислене в учебните програми за основно и средно образование и да се справят с всички форми на радикализация от страна на преподавателския състав или под външни въздействия;
Czech[cs]
vyzývá státy AKT, aby respektovaly kulturní, morální a náboženské hodnoty a další hodnoty, jako je soběstačnost a samostatné uvažování, v učebních osnovách základního a středního školství a odstranily veškeré formy radikalizace buď prostřednictvím pedagogických pracovníků nebo vnějších vlivů;
Danish[da]
opfordrer AVS-landene til at respektere kulturelle, etiske og religiøse værdier samt andre værdier, såsom selvstændighed og selvstændig tænkning i deres primære og sekundære undervisningsplaner, og bekæmpe alle former for radikalisering fra lærernes side eller i form af ydre påvirkninger;
German[de]
fordert die AKP-Staaten auf, kulturelle, moralische und religiöse Werte sowie andere Werte wie Selbstständigkeit und unabhängiges Denken in den Lehrplänen ihrer Primar- und Sekundarschulen zu respektieren und gegen jede Form der Radikalisierung sowohl aufseiten der Lehrkräfte als auch durch Fremdeinwirkung vorzugehen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη ΑΚΕ να σέβονται τις πολιτιστικές, δεοντολογικές, θρησκευτικές και άλλου είδους αξίες, όπως η αυτοδυναμία και η ανεξάρτητη σκέψη, στα προγράμματα σπουδών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και να αντιμετωπίσουν κάθε μορφή ριζοσπαστικοποίησης είτε εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού είτε μέσω εξωτερικών επιρροών·
English[en]
Calls on ACP states to respect cultural, moral and religious values and other values such as self-reliance and independent thinking in their primary and secondary education curricula and to tackle all forms of radicalisation either on the part of teaching staff or through external influences;
Spanish[es]
Pide a los Estados ACP que respeten los valores culturales, morales y religiosos, así como otros valores, como la autonomía y el pensamiento independiente, en los contenidos de la educación primaria y secundaria, y que hagan frente a todas las formas de radicalismo, ya sea por parte del personal docente o mediante influencias externas;
Estonian[et]
palub AKV riikidel austada kultuurilisi, moraalseid, usulisi ja muid väärtusi, nagu eneseusaldus ja iseseisev mõtlemine, oma alg- ja keskhariduse õppekavades ja võidelda igasuguse, nii õpetajatepoolse kui ka välistest mõjudest tingitud äärmusluse vastu;
Finnish[fi]
kehottaa AKT-valtioita kunnioittamaan kulttuurisia, moraalisia ja uskonnollisia arvoja ja muita arvoja kuten itseluottamusta ja itsenäistä ajattelua perus- ja keskiasteen koulutuksen opetusohjelmissa ja torjumaan kaikenlaista radikalisoitumista opetushenkilöstön puolelta tai ulkoisten vaikutusten kautta;
French[fr]
appelle les pays ACP à respecter les valeurs culturelles, morales et religieuses et d’autres valeurs telles que l’autonomie et l’indépendance d’esprit dans leurs programmes d’enseignement primaire et secondaire et à lutter contre toute forme de radicalisation, qu’elle soit le fait du corps enseignant ou d’influences extérieures;
Croatian[hr]
poziva države AKP-a da u nastavnim programima za osnovno i sekundarno obrazovanje poštuju kulturne, moralne i vjerske vrijednosti te ostale vrijednosti, kao što su samodostatnost i neovisno razmišljanje, te da se pozabave svim oblicima radikalizacije, bilo da ih provodi nastavno osoblje, bilo da je riječ o vanjskim utjecajima;
Hungarian[hu]
felhívja az AKCS-államokat, hogy alapfokú és középfokú iskolai tanterveikben tartsák tiszteletben a kulturális, erkölcsi és vallási értékeket és egyéb értékeket, így az önállóságot és a független gondolkodást, és birkózzanak meg a radikalizálódás mindenfajta – akár a tanári kar részéről, akár külső befolyás miatt felmerülő – formájával;
Italian[it]
invita gli Stati ACP a rispettare i valori culturali, morali e religiosi e altri valori, quali la fiducia in sé e il pensiero indipendente nei propri programmi di istruzione primaria e secondaria, e a lottare contro ogni forma di radicalizzazione, sia da parte del personale docente che da quella di influenze esterne;
Lithuanian[lt]
ragina AKR valstybes gerbti kultūrines, moralines ir religines bei kitas vertybes, pavyzdžiui, savarankiškumą ir nepriklausomą mąstymą rengiant pradinio ir vidurinio mokslo programas, ir kovoti su visų formų radikalizmo, už kurį atsakingas mokymo personalas arba kurį lemia išorės asmenys, skatinimu;
Latvian[lv]
aicina ĀKK valstis pamatizglītības un vidējās izglītības programmās ievērot kultūras, morālās un reliģiskās vērtības, kā arī citas vērtības, piemēram, pašpaļāvību un neatkarīgu domāšanu, un cīnīties pret ikvienu radikalizācijas izpausmi gan no mācībspēku puses, gan no ārējiem avotiem;
Maltese[mt]
Tistieden lill-Istati tal-AKP jirrispettaw il-valuri kulturali, morali u reliġjużi u valuri oħra bħall-awto-dipendenza u l-ħsieb indipendenti fil-kurrikuli tagħhom tal-edukazzjoni primarja u sekondarja u biex jindirizzaw kull forma ta' radikalizzazzjoni jew min-naħa tal-persunal tat-tagħlim jew permezz ta' influwenzi esterni;
Dutch[nl]
roept de ACS-landen op culturele, morele en religieuze waarden evenals andere waarden zoals zelfstandigheid en onafhankelijk denken te respecteren in de leerplannen van hun basis- en secundair onderwijs en om alle vormen van radicalisering zowel door leraren als door externe invloeden te bestrijden;
Polish[pl]
wzywa państwa AKP, aby w ramach programów nauczania na poziomie podstawowym i średnim szanowały wartości kulturowe, moralne i religijne oraz inne wartości, takie jak samodzielność i niezależne myślenie, oraz aby zwalczały wszelkie formy radykalizacji ze strony pracowników dydaktycznych lub wynikające z zewnętrznych wpływów;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados ACP que respeitem os valores culturais, morais e religiosos e outros valores, nomeadamente a autonomia e o espírito crítico, nos seus programas do ensino primário e secundário e que lutem contra todas as formas de radicalização que emanem do corpo docente ou de influências externas;
Romanian[ro]
solicită țărilor ACP să respecte valorile culturale, morale și religioase și alte valori precum autonomia și gândirea independentă în cadrul programelor de învățământ primar și secundar și să combată orice formă de radicalizare din partea cadrelor didactice sau a factorilor externi;
Slovak[sk]
vyzýva štáty AKT, aby vo svojich osnovách pre primárne a sekundárne vzdelávanie rešpektovali kultúrne, morálne a náboženské hodnoty a ďalšie hodnoty, ako je sebestačnosť a nezávislé myslenie, a aby bojovali proti všetkým formám radikalizácie buď na strane pedagogických pracovníkov, alebo na základe vonkajších vplyvov;
Slovenian[sl]
poziva države AKP, naj v učnih načrtih za osnovno- in srednješolsko izobraževanje upoštevajo kulturne, moralne in verske vrednote ter druge vrednote, kot sta samostojnost in samostojno mišljenje, in obravnavajo vse oblike radikalizacije s strani učiteljev ali prek zunanjih vplivov;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar AVS-länderna att respektera kulturella, moraliska och religiösa värden och andra värderingar som självtillit och självständigt tänkande i läroplanerna för grundskole- och gymnasieutbildningen och att ta itu med alla former av radikalisering, både bland lärare och genom externt inflytande.