Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is so na aan sy depressiewe knegte dat hy as ’t ware woon by die “verbryselde en nederige van gees, om die gees van die nederiges te laat herlewe en om die hart van die verbryseldes te laat herlewe” (Jesaja 57:15).
Amharic[am]
አምላክ ለተጨነቁ አገልጋዮቹ እጅግ ቅርብ ከመሆኑ የተነሳ “የተዋረዱትን መንፈሳቸውን ለማነሣሣት፣ የተሰበረ ልብ ያላቸውን ለማነቃቃት” ከእነሱ ጋር እንደሚኖር ያህል ሆኖ ተገልጿል።
Bulgarian[bg]
Бог е толкова близо до потиснатите си служители, че сякаш живее с ‘онзи, който е със съкрушен и смирен дух, за да съживява духа на смирените, и да съживява сърцето на съкрушилите се’.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos haduol sa iyang mga alagad nga nag-antos sa depresyon nga daw siya nagauban niadtong ‘dugmok ug maluya sa espiritu, sa pagbuhi sa espiritu sa mga timawa ug sa pagbuhi sa kasingkasing sa mga dugmok sa espiritu.’
Czech[cs]
Bůh je svým sklíčeným služebníkům tak blízko, jako kdyby přebýval se „zdrceným a poníženým na duchu“, aby „oživil ducha ponížených a oživil srdce zdrcených“.
Danish[da]
Gud er så nær sine nedtrykte tjenere at det er som om han bor hos „den knuste og den med ydmyg ånd, for at genoplive de ydmyges ånd og for at genoplive de knustes hjerte“.
German[de]
Jehova Gott ist denen, die ihm dienen und niedergeschlagen sind, so nahe, als sei er direkt bei „den Zerschlagenen und Bedrückten, um den Geist der Bedrückten wieder aufleben zu lassen und das Herz der Zerschlagenen neu zu beleben“ (Jesaja 57:15, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Mawu tsɔ ɖe esubɔla siwo blanuiléledɔ le fu ɖem na la gbɔ ale gbegbe be ɖeko wòle abe ɖe wòle ‘ame si wogbã gudugudu, kple ame si ƒe gbɔgbɔ wobɔbɔ ɖe anyi la gbɔ ŋutɔŋutɔ, ne wòagbɔ agbe ame siwo wobɔbɔ ɖe anyi la ƒe gbɔgbɔ’ ene.
Greek[el]
Ο Θεός είναι τόσο κοντά στους καταθλιμμένους υπηρέτες του ώστε είναι σαν να κατοικεί με “αυτούς που έχουν συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα, για να αναζωογονήσει το πνεύμα των ταπεινών και να αναζωογονήσει την καρδιά εκείνων που συντρίβονται”.
English[en]
God is so close to his depressed servants that it is as if he resided with the “crushed and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly ones and to revive the heart of the ones being crushed.”
Estonian[et]
Jumal on nii lähedal oma teenijatele, kes on depressioonis, et ta otsekui elab „rõhutute ning vaimult alandlike juures, et elustada alandlike vaimu ja elavaks teha rõhutute südameid” (Jesaja 57:15).
Finnish[fi]
Jumala on niin lähellä masentuneita palvelijoitaan, että hän ikään kuin asuu ”musertuneen ja nöyrähenkisen luona elvyttääkseen nöyrien hengen ja elvyttääkseen musertuneiden sydämen” (Jesaja 57:15).
Fijian[fj]
E kauaitaki ira vakalevu nona dauveiqaravi era lomabibi, e vaka sara ga e tiko kei ira ‘sa ramusu qai malumalumu na yalodra, me vakabula na yalodra sa yalomalumalumu, qai vakabula na lomadra sa bibivoro.’
French[fr]
Dieu est si proche de ses serviteurs déprimés que c’est comme s’il résidait avec “ celui qui est écrasé [...] pour faire revivre le cœur des hommes broyés ”. (Isaïe 57:15.)
Hebrew[he]
אלוהים קרוב למשרתיו הסובלים מדיכאון עד כדי כך שנאמר עליו שהוא כאילו שוכן עם ’דַכָא ושפל רוח, ומחיה רוח שפָלים ולב נדכאים’ (ישעיהו נ”ז:15).
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने हताश सेवकों के इतने करीब है, मानो वह उनके संग रह रहा हो ताकि ‘जो खेदित और नम्र हैं, उनके मन को हर्षित कर सके।’
Hiligaynon[hil]
Malapit gid ang Dios sa iya mga alagad nga nagaantos sing kasubo nga daw pareho bala nga sia nagapuyo kaupod sa “mga napiutan kag mapainubuson, agod ipasag-uli ang espiritu sang mga mapainubuson kag ipasag-uli ang tagipusuon sang mga napiutan.”
Croatian[hr]
Bog je toliko blizu svojih slugu koji boluju od depresije da se može reći kako živi s ‘onima koji su slomljena i ponizna duha, da bi oživio duh poniznih i srce slomljenih’ (Izaija 57:15).
Hungarian[hu]
Isten közel van a depresszióval küzdő szolgáihoz. Olyan, mintha együtt lakozna ’a megtörttel és alázatos szelleművel, hogy újjáélessze az alázatosak szellemét, és újjáélessze a megtörtek szívét’ (Ézsaiás 57:15).
Indonesian[id]
Begitu dekatnya Allah dengan hamba-hamba-Nya yang depresi sehingga Ia seolah-olah berdiam bersama orang yang ”remuk dan rendah hati, untuk memulihkan semangat orang yang rendah hati dan menyembuhkan hati orang-orang yang remuk”.
Iloko[ilo]
Asideg ti Dios kadagiti malmaldaangan nga adipenna nga arigna a makipagnaed kadagiti ‘nailupitlupit ken napakumbaba ti espirituna, tapno paungarenna ti espiritu dagidiay napakumbaba ken tapno paungarenna ti puso dagidiay mailupitlupit.’
Icelandic[is]
Guð er svo nálægur þjónum sínum sem eiga við þunglyndi að stríða að það er eins og hann búi hjá „iðrunarfullum og þjökuðum í anda til að glæða þrótt hinna lítillátu og styrkja hjarta þjakaðra“.
Italian[it]
Dio è così vicino ai suoi servitori depressi che è come se risiedesse “con l’affranto e modesto di spirito, per ravvivare lo spirito dei modesti e per ravvivare il cuore di quelli che sono affranti”.
Japanese[ja]
神は,ご自分に仕える人がうつ状態にある時,「霊の打ちひしがれた,へりくだった者」と共に住むかのように,すぐそばにいてくださいます。 そして,「へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる」のです。(
Georgian[ka]
ღმერთი ახლოს არის თავის მსახურებთან, რომლებიც დეპრესიაში არიან. ის თითქოს მკვიდრობს ‘დაჩაგრულებთან და თავმდაბლებთან, რათა გამოაცოცხლოს თავმდაბალთა სულები და გამოაცოცხლოს დაჩაგრულთა გულები’ (ესაია 57:15).
Kannada[kn]
ಖಿನ್ನರಾದ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ದೇವರು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದರೆ ಆತನು ‘ಜಜ್ಜಿಹೋದ ದೀನಮನದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ದೀನನ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಜಜ್ಜಿಹೋದವನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಉಜ್ಜೀವಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
하느님께서는 우울증을 앓는 자신의 종들에게 매우 가까이 계십니다. 마치 “겸손한 자들의 영을 되살리고 억눌린 자들의 마음을 되살리기 위하여, 영이 억눌리고 겸손한 자”와 함께 거하시는 것과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Депрессиядан кыйналган кызматчыларына абдан жакын экенин билдирип, Кудай өзүн алар менен жашагандай сүрөттөгөн.
Lithuanian[lt]
Dievas yra taip arti emociškai palūžusių savo tarnų, kad, pasak Biblijos, tarsi gyvena su ‘sugniuždytaisiais bei prislėgtaisiais, kad pakeltų prislėgtųjų dvasią ir atgaivintų sugniuždytųjų drąsą’ (Izaijo 57:15).
Malagasy[mg]
Tena akaiky an’ireo mpanompony ketraka Andriamanitra, ka toy ny hoe mitoetra eo amin’ny “torotoro fo sy manetry tena, mba hamelombelona ny sain’ireo manetry tena sy ny fon’ireo torotoro fo.”
Macedonian[mk]
Бог е толку близу до своите потиштени слуги што може да се каже дека живее со ‚оние што имаат скршен и понизен дух, за да го оживее духот на понизните, да го оживее срцето на скршените‘ (Исаија 57:15).
Malayalam[ml]
ദൈവം വിഷാദമഗ്നരായ തന്റെ ദാസരുടെ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്. വിഷാദചിത്തരുടെ “ആത്മാവിനു ചൈതന്യം പകരുവാനും മനസ്സു തകർന്നവരുടെ ഹൃദയത്തെ ജീവിപ്പിക്കുവാനു”മായി ഒരർഥത്തിൽ ദൈവം അവരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Alla tant hu qrib il- qaddejja dipressi tiegħu li hu bħallikieku jgħammar maʼ dawk li jħossuhom ‘imfarrkin u dawk bi spirtu umli, biex iqajjem mill- ġdid l- ispirtu taʼ l- umli u jqajjem mill- ġdid qalb l- imfarrkin.’
Norwegian[nb]
Gud er så nær sine deprimerte tjenere at det er som om han bor hos dem som er «knust og ydmyk i ånden, for å gjenopplive de ydmykes ånd og for å gjenopplive de knustes hjerte».
Dutch[nl]
God is zo dicht bij depressieve aanbidders van hem dat het is alsof hij ’verblijf houdt bij de verbrijzelde van geest’ met het doel „het hart der verbrijzelden te doen opleven” (Jesaja 57:15).
Nyanja[ny]
Mulungu ali pafupi kwambiri ndi atumiki ake amene ali ndi matenda ovutika maganizo, moti amakhala ngati ali pamodzi ndi “yense amene ali wa mzimu wosweka ndi wodzichepetsa, kutsitsimutsa mzimu wa odzichepetsa, ndi kutsitsimutsa mtima wa osweka.”
Polish[pl]
Bóg tak się przybliża do swych zrozpaczonych sług, jak gdyby mieszkał ze ‛zdruzgotanymi i uniżonymi w duchu, by ożywić ducha maluczkich i ożywić serce zdruzgotanych’ (Izajasza 57:15).
Portuguese[pt]
Deus está tão próximo de seus servos deprimidos que é como se ele residisse com “o quebrantado e o humilde no espírito, para reavivar o espírito dos humildes e para reavivar o coração dos que estão sendo esmigalhados”.
Romanian[ro]
Dumnezeu este atât de aproape de slujitorii săi care suferă de depresie, încât el spune că ‘locuieşte cu cel zdrobit şi cu spiritul umil, ca să învioreze spiritul celor de condiţie umilă şi să învioreze inima celor zdrobiţi’ (Isaia 57:15).
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть, насколько Бог близок к своим служителям, страдающим депрессией, в Библии говорится, что он словно живет с теми, «кто сокрушен и смирен духом, чтобы оживлять дух смиренных и сердце сокрушенных» (Исаия 57:15).
Sinhala[si]
දෙවි එවැනි අයට කොතරම් ළඟින් සිටිනවාදයත් ඔවුන් සමඟ දෙවි වාසය කරනවා හා සමානයි. දෙවි ඔවුන්ට මෙසේ පොරොන්දු කර තිබෙනවා. “පීඩිතයන්ට මම ළංව සිටිමි. මම පීඩාවට පත් වූ අසරණයන්ගේ සිත් සනසා ඔවුන්ව ශක්තිමත් කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Boh je svojim skľúčeným služobníkom tak nablízku, že sa o ňom hovorí, akoby býval „pri zdrvenom a poníženom v duchu, aby... oživil ducha ponížených a oživil srdce zdrvených“.
Slovenian[sl]
Bog je tako blizu svojim služabnikom, ki so depresivni, kakor da bi prebival s tistimi, ki so »skrušenega in ponižnega duha, da bi ponižnim oživil duha in skrušenim oživil srce«.
Albanian[sq]
Perëndia u qëndron kaq afër shërbëtorëve të tij me depresion, sa është sikur të banojë bashkë me ‘të dërrmuarin dhe të përvuajturin në frymë, që të rigjallërojë frymën e të përvuajturve dhe zemrën e të dërrmuarve’.
Serbian[sr]
Bog je tako blizu svojih depresivnih slugu kao da živi sa ’onima koji su slomljenog i poniznog duha, da oživi duh poniznih, da oživi srce slomljenih‘ (Isaija 57:15).
Southern Sotho[st]
Molimo o haufi le bahlanka ba hae ba tepeletseng maikutlo hoo e kang o lula le “ea hateletsoeng le ea moea o ikokobelitseng, hore [a] hlasimolle moea oa ba ikokobelitseng le ho hlasimolla lipelo tsa ba hateletsoeng.”
Swedish[sv]
Gud är så nära sina tjänare som är deprimerade att det kan sägas att han ”har sin boning” hos ”den som är förkrossad ..., för att återuppliva de förkrossades hjärta”.
Swahili[sw]
Mungu yuko karibu sana na watumishi wake walioshuka moyo ni kana kwamba anakaa pamoja na “mtu aliyepondwa na mwenye roho ya unyenyekevu, ili kuipa uhai roho ya watu wa hali ya chini na kuupa uhai moyo wa wale wanaopondwa.”
Congo Swahili[swc]
Mungu yuko karibu sana na watumishi wake walioshuka moyo ni kana kwamba anakaa pamoja na “mtu aliyepondwa na mwenye roho ya unyenyekevu, ili kuipa uhai roho ya watu wa hali ya chini na kuupa uhai moyo wa wale wanaopondwa.”
Tamil[ta]
மனச்சோர்வினால் தவிக்கிற தம் மக்களிடம் கடவுள் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறார்; சொல்லப்போனால், ‘நொறுங்கிய நலிந்த நெஞ்சினரோடு நான் வாழ்கிறேன்; நொறுங்கிய உள்ளத்தினரை ஊக்குவிக்கவும் நலிந்த நெஞ்சினரைத் திடப்படுத்தவும் நான் குடியிருக்கின்றேன்’ என அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ใกล้ ชิด กับ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ ซึมเศร้า ถึง ขนาด ที่ ราว กับ พระองค์ ทรง อยู่ กับ “ผู้ ซึ่ง ชอก ช้ํา และ หดหู่ เพื่อ ฟื้น จิตใจ ของ ผู้ ที่ หดหู่ และ เพื่อ ฟื้น หัวใจ ของ ผู้ ที่ ชอก ช้ํา.” (ยะซายา 57:15, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Napakalapit ng Diyos sa mga lingkod niya na dumaranas ng depresyon anupat para bang kasama niya ang mga “nasisiil at may mapagpakumbabang espiritu, upang ipanumbalik ang espiritu ng mga maralita at upang ipanumbalik ang puso ng mga sinisiil.”
Tswana[tn]
Modimo o gaufi thata jaana le ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong mo e keteng o nna mmogo le ‘ba moya wa bone o gateletsweng e bile o le kwa tlase, gore a rudise moya wa ba ba kwa tlase le go rudisa pelo ya ba ba gateletsweng.’
Tok Pisin[tpi]
God i stap klostu tru long ol wokman bilong em husat i gat sik bilong bel hevi, i olsem em i stap wantaim ol. Em i “save strongim bel bilong ol na mekim laip bilong ol i kamap gutpela gen.”
Turkish[tr]
Tanrı Kendisini memnun etmeye çalışanlara öylesine yakındır ki, ‘alçakgönüllülerin ruhunu diriltmek, ezilmişlerin yüreğine can vermek’ için onlarla “beraber” olduğunu söyler (İşaya 57:15).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi le kusuhi swinene ni malandza ya xona lama tshikilelekeke emianakanyweni, onge hiloko xi tshama ni lava “pfotlokeke ni lava va moya wo titsongahata, leswaku [xi] hanyanyisa moya wa lava va titsongahataka ni ku hanyanyisa mbilu ya lava va pfotlosiwaka.”
Ukrainian[uk]
Бог дуже близький до своїх слуг, які страждають. Він наче живе разом «з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця згноблених» (Ісаї 57:15).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ở cùng những tín đồ bị trầm cảm, Ngài “nâng đỡ, an ủi các tâm hồn đau khổ buồn phiền” (Ê-sai 57:15, Trịnh Văn Căn).
Xhosa[xh]
UThixo usondele kubakhonzi bakhe abaxinezelekileyo ngendlela yokuba uhlala ‘nabatyumkileyo nabanomoya othobekileyo, evuselela umoya wabo bathobekileyo aze avuselele intliziyo yabo batyumkileyo.’
Chinese[zh]
上帝会亲近抑郁沮丧的人,仿佛与这些“心碎的人和心灵谦卑的人”同在,“使谦卑的人心灵振作,叫心碎的人心里振奋”。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu usondelene kakhulu nezikhonzi zakhe ezicindezelekile kuze kube sengathi uhlala ‘nalabo abachotshoziwe abanomoya othobekile, ukuze avuselele umoya wabathobekileyo futhi avuselele inhliziyo yabachotshozwayo.’