Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 И Аз, Бог, казах: Да бъде асветлина, и стана светлина.
Catalan[ca]
3 I jo, Déu, vaig dir: Que hi hagi llum, i hi hagué llum.
Cebuano[ceb]
3 Ug Ako, ang Dios, nag-ingon: Himoa nga adunay akahayag; ug diha ang kahayag.
Czech[cs]
3 A já, Bůh, jsem řekl: Nechť je asvětlo; a bylo světlo.
Danish[da]
3 Og jeg, Gud, sagde: Lad der blive alys; og der blev lys.
German[de]
3 Und ich, Gott, sprach: Laßt aLicht sein; und es ward Licht.
English[en]
3 And I, God, said: Let there be alight; and there was light.
Spanish[es]
3 Y yo, Dios, dije: Haya aluz; y hubo luz.
Fanti[fat]
3 Na Emi, Nyankopɔn, see dɛ: Ekan mbra; na aekan bae.
Finnish[fi]
3 Ja minä, Jumala, sanoin: Tulkoon avalo; ja valo tuli.
Fijian[fj]
3 Ia koi Au na Kalou, au sa kaya: Me ararama mai; a sa rarama mai.
Gilbertese[gil]
3 Ao Ngai, te Atua, I taku: Ke riki te aoota; ao e a oota naba.
Croatian[hr]
3 I ja, Bog, rekoh: Neka bude asvjetlost; i bijaše svjetlost.
Haitian[ht]
3 Epi mwen menm Bondye, m te di: Se pou gen alimyè; epi te gen limyè.
Hungarian[hu]
3 És én, Isten, azt mondtam: Legyen avilágosság; és lőn világosság.
Armenian[hy]
3 Եվ ես՝ Աստվածս, ասացի. Թող լինի ալույս. եւ լույս եղավ:
Indonesian[id]
3 Dan Aku, Allah, berfirman: Biarlah ada aterang; dan jadilah terang.
Igbo[ig]
3 Na mụ, Chineke, wee sị: Ka aìhè dị; ma ìhè wee dị.
Iloko[ilo]
3 Ket siak, a Dios, kinunak: Adda koma alawag; ket napaadda ti lawag.
Icelandic[is]
3 Og ég, Guð, sagði: Verði aljós, og það varð ljós.
Italian[it]
3 E io, Dio, dissi: Vi sia aluce; e vi fu luce.
Japanese[ja]
3 神 かみ で ある わたし は、『1 光 ひかり あれ』 と 言 い った。 すると、 光 ひかり が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laaʼin, li Dios, kinye: Chiwanq li asaqen; ut kiwan li saqen.
Khmer[km]
៣ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន មាន បន្ទូល ថា ៖ ចូរ ឲ្យ មាន កពន្លឺ ឡើង ហើយ ក៏ មាន ពន្លឺ ឡើង។
Korean[ko]
3 그리고 나 하나님이 이르되, ᄀ빛이 있으라 하매, 빛이 있었느니라.
Lithuanian[lt]
3 Ir aš, Dievas, tariau: Tebūna ašviesa; ir atsirado šviesa.
Latvian[lv]
3 Un Es, Dievs, sacīju: Lai top agaisma, un gaisma tapa.
Malagasy[mg]
3 Ary Izaho Andriamanitra dia niteny hoe: Aoka hisy amazava; dia nisy mazava.
Marshallese[mh]
3 Im N̄a, Anij, iaar ba: En wōr ameram; im eaar wōr meram.
Mongolian[mn]
3Мөн бибээр, Бурхан хэлэв: Тэнд гэрэл байг; мөн тэнд гэрэл байлаа.
Norwegian[nb]
3 Og jeg, Gud, sa: La det bli alys, og det ble lys.
Dutch[nl]
3 En Ik, God, zei: Laat er alicht zijn; en er was licht.
Portuguese[pt]
3 E eu, Deus, disse: Haja aluz; e houve luz.
Romanian[ro]
3 Şi Eu, Dumnezeu, am spus: Să fie alumină; şi a fost lumină.
Samoan[sm]
3 Ma o Aʼu, o le Atua, na Ou fai atu: Ia i ai le amalamalama; ma sa i ai le malamalama.
Shona[sn]
3 Uye ini Mwari, ndakati: Ngakuve anechiedza, uye chiedza chikavepo.
Swedish[sv]
3 Och jag, Gud, sade: Låt det bli aljus, och det blev ljus.
Swahili[sw]
3 Na Mimi, Mungu, nikasema: Na uwepo amwanga; na mwanga ukawa.
Thai[th]
๓ และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, กล่าว : จงบังเกิดความสว่างก; และความสว่างก็บังเกิด.
Tagalog[tl]
3 At ako, ang Diyos, ay nagsabing: Magkaroon ng aliwanag; at nagkaroon ng liwanag.
Tongan[to]
3 Pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku pehē: Ke ʻi ai ha amaama; pea naʻe ʻi ai ʻa e maama.
Ukrainian[uk]
3 І Я, Бог, сказав: Нехай станеться асвітло; і сталося світло.
Vietnamese[vi]
3 Và ta, Thượng Đế, phán rằng: Hãy có asự sáng; thì có sự sáng.
Xhosa[xh]
3 Kwaye mna, Thixo, ndathi: Makubekho aukukhanya; kwaza kwakho ukukhanya.
Chinese[zh]
3我,神说:要有a光;就有了光。
Zulu[zu]
3 Futhi mina, uNkulunkulu, ngathi: Makubekhona aukukhanya; futhi kwaba khona ukukhanya.