Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد تحولت المدينتان اللتان كانتا تفيضان من قبل بالحياة والضجيج والحركة والألوان إلى مدن للأشباح لا يقطع صمتها سوى هدير الدبابات وأصوات الأعيرة النارية المتفرقة التي يطلقها الجنود.
English[en]
Previously crowded, bustling cities, full of noise, movement and colour, transformed into ghost towns, with the silence of the city broken only by the rumbling of tanks and the sporadic gunfire of soldiers.
French[fr]
Des villes auparavant grouillantes de monde et débordantes d’activité, bruyantes, animées et colorées, sont devenues des villes mortes, le silence n’étant rompu que par le roulement des chars et les tirs sporadiques des soldats.
Russian[ru]
Ранее наполненные толпами людей бурлящие города, полные шума, движения и красок, превращаются в города-призраки, в которых царящую тишину нарушает только грохот танков и спорадическая стрельба солдат.
Chinese[zh]
原先充满了喧哗、流动和色彩的拥挤、忙碌的城市变成了死城,只有辘辘行驶的坦克和士兵的零星枪声打破城市的死寂。