Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Gabriel gba kɛ fɔ si kaa Maria ma fɔ Yesu; Maria ya slaa e weku no Elizabet
Afrikaans[af]
Engel Gabriël voorspel die geboorte van Jesus aan Maria; sy besoek haar familielid Elisabet
Arabic[ar]
الملاك جبرائيل يُنبئ ان مريم ستلد يسوع؛ مريم تزور نسيبتها أليصابات
Aymara[ay]
Gabriel angelaw Mariarojj Jesusan nasiñapata yatiyäna; Mariasti Elisabetar uñjiriw saräna
Bashkir[ba]
Ябраил фәрештә Мәрйәмгә Ғайсаның тыуыуы тураһында алдан әйтә; Мәрйәм туғаны Елизавета янына бара
Batak Toba[bbc]
Surusuruan Gabariel manurirangkon hatutubu ni Jesus tu si Maria; dijumpangi si Maria ma si Elisabet sisolhotna
Central Bikol[bcl]
Judea Ihinula ni anghel Gabriel ki Maria an pagkamundag ni Jesus; binisita ni Maria an paryente niyang si Elizabet
Bemba[bem]
Malaika Gabriele asobela ukufyalwa kwa kwa Yesu kuli Maria; Maria atandalila Elisabete lupwa lwakwe
Bulgarian[bg]
Ангел Гавриил предсказва на Мария раждането на Исус; тя посещава своята роднина Елисавета
Bislama[bi]
Enjel Gabriel i talemaot long Meri se Jisas bambae i bon. Meri i go luk wan famle blong hem, Elisabet
Bangla[bn]
স্বর্গদূত গাব্রিয়েল মরিয়মের কাছে যিশুর জন্ম সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেন; তিনি তার আত্মীয়া ইলীশাবেতের সঙ্গে দেখা করতে যান
Catalan[ca]
L’àngel Gabriel profetitza a Maria el naixement de Jesús; ella visita la seva parenta Elisabet
Garifuna[cab]
Lasubudiragüdüni ánheli Gabüriéli profesía libügürü lágurahoun Hesusu tun María; tidin bisidoun Isawéli to tiduhe
Kaqchikel[cak]
Ri Gabriel, ri taqoxel, xubʼij chi re ri María chi xtaläx ri Jesús; ri María nbʼerutzʼetaʼ ri Elisabet
Cebuano[ceb]
Manulondang Gabriel misulti kang Maria nga matawo si Jesus; Maria miduaw sa iyang paryenteng si Elisabet
Chuukese[chk]
Chónláng Kapriel a oesini ngeni Maria uputiwen Jesus; a chuuri aramasan we Elisapet
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Gabriyel i predir nesans Zezi avek Mari. Mari i vizit son fanmir Elizabet
Czech[cs]
Anděl Gabriel oznamuje Marii, že se narodí Ježíš; Marie navštěvuje svou příbuznou Alžbětu
Welsh[cy]
Yr angel Gabriel yn siarad â Mair ac yn rhagfynegi genedigaeth Iesu; mae hi’n ymweld â’i pherthynas Elisabeth
German[de]
Engel Gabriel kündigt Maria Geburt Jesu an; Maria besucht ihre Verwandte Elisabeth
Dehu[dhv]
Angela Gaberiela a qaja koi Maria, tro angeic a hnaho Iesu; Maria a tro koi Elizabeth
Efik[efi]
Angel Gabriel ọdọhọ Mary ke enye ọmọn̄ aman Jesus; Mary aka ekese Elizabeth owo mmọ
Spanish[es]
El ángel Gabriel predice a María el nacimiento de Jesús; ella visita a Elisabet, pariente suya
Persian[fa]
پیشگویی جبرائیلِ فرشته به مریم در مورد تولّد عیسی؛ دیدار مریم از اِلیزابِت یکی از بستگانش
Faroese[fo]
Gabriel eingil boðar Mariu frá føðing Jesusar; hon vitjar skyldkonuna Elisabet
Guarani[gn]
Ánhel Gabriel oprofetisa Jesús onasetaha; María oho ovisita Elizabétpe
Gujarati[gu]
ઈસુના જન્મ વિશે ગાબ્રીએલ દૂતની મરિયમને ભવિષ્યવાણી; મરિયમનું સંબંધી એલીસાબેતને મળવા જવું
Ngäbere[gym]
Ángel Gabriel mikani gare María ie Jesús däredi; niara nikani Elisabet känti, niara mräkä
Hebrew[he]
המלאך גבריאל מנבא באוזני מרים על לידת ישוע; היא מבקרת את קרובתה אלישבע
Hiri Motu[ho]
Aneru Gabriela ese Maria dekenai Iesu ena vara ia perovetalaia; Maria ese Elisabeta ia vadivadi henia
Croatian[hr]
anđeo Gabrijel prorekao Mariji rođenje Isusa; Marija posjetila rođakinju Elizabetu
Armenian[hy]
Գաբրիել հրեշտակը Մարիամին հայտնում է Հիսուսի ծննդյան մասին։ Մարիամը այցելում է իր ազգականուհի Եղիսաբեթին
Western Armenian[hyw]
Գաբրիէլ հրեշտակը Մարիամին կը մարգարէանայ Յիսուսին ծնունդը. Մարիամ իր ազգականին՝ Եղիսաբէթին կ’այցելէ
Herero[hz]
Omuengeli Gabriel ma kwizikire Maria ohunga nongwatero yaJesus; Maria wa karyangera omuzamumwe we Elisabet
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Gebriel buru amụma na Meri ga-amụ Jizọs; Meri gara hụ Elizabet onye ikwu ya
Icelandic[is]
Gabríel engill boðar Maríu fæðingu Jesú; hún heimsækir Elísabetu frænku sína.
Isoko[iso]
Gebriẹl ukọ-odhiwu na ọ vuẹ Meri kpahe eyẹ Jesu; Meri ọ nya bru Ẹlizabẹt omoni riẹ
Japanese[ja]
み使いガブリエルがイエスの誕生についてマリアに予告する。 マリアは親族のエリサベツを訪ねる
Javanese[jv]
Malaékat Gabrièl ngramalké lairé Yésus, marang Maryam. Maryam niliki Èlisabèt
Georgian[ka]
გაბრიელი მარიამს იესოს დაბადებას უწინასწარმეტყველებს; მარიამი თავის ნათესავ ელისაბედთან მიდის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li anjel Gabriel kixye re li xMaria li xyoʼlajik li Jesus; li xMaria kirulaʼani xʼElisabet, li rech-alal
Kuanyama[kj]
Omweengeli Gabriel ta xunganeke kutya Jesus ota ka dalwa kuMaria; Maria a ka talela poomupambele waye Elisabet
Kalaallisut[kl]
Inngilip Gabrielip Maria Jiisusimik ernertaarumaarneranik siulittuiffigaa; Mariap ilaquttani Elisabethi tikeraarpaa
Khmer[km]
ទេវតា កាព្រីយ៉ែល ប្រាប់ ម៉ារៀ ទុក ជា មុន អំពី កំណើត របស់ លោក យេស៊ូ; ម៉ារៀ ទៅ សួរ សុខទុក្ខ អេលីសាបិត ជា ញាតិ សន្តាន របស់ នាង
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಜನನವನ್ನು ಗಬ್ರಿಯೇಲ ದೇವದೂತ ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಎಲಿಸಬೇತಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು
Krio[kri]
Enjɛl Gebrɛl tɛl Meri se i go bɔn Jizɔs; Meri go to in fambul we na Ilizabɛt
Southern Kisi[kss]
Maalikɛinɔɔ Kebilɛl yonda a violɔŋ Chiisoo o Meele lo, Meele kuɛ o wanayɛi nduɛi lo Lisabɛɛ
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူး ကၤဘြံၤအ့လး တဲဆိပာ်ဝဲ နီၢ်မၤရံ လၢယ့ၣ်ၡူးကအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်, နီၢ်မၤရံ လဲၤအိၣ်သကိး အဘူးအတံၢ် နီၢ်အ့းလံၤစါဘ့း
Kwangali[kwn]
Muengeli Ngabiliyera kwa divisire ehampuruko lyaJesus kwaMariya; ta ka dingura ekoro lyendi Elisabeta
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi Ngambiele osakwidi luwutuku lwa Yesu kwa Maria; Maria okingwidi Elisabete wa yitu kiandi
Lamba[lam]
Inkalamba Gabiliyeli ya shimika ukufyalwa kwa BaYesu kuli Maliya; Maliya afakashisha Elisabeti umukwabo
Lingala[ln]
Anzelu Gabriele asakweli Maria kobotama ya Yesu; akei kotala ndeko na ye Elizabeti
Lithuanian[lt]
Marijai angelas Gabrielius praneša, kad jai gims Jėzus; Marija aplanko giminaitę Elzbietą
Lunda[lun]
Kañelu Gabireli wamulejeli Mariya nindi wakavwala Yesu; Mariya wayili nakuhempula ntaña yindi Elizabeta
Luo[luo]
Malaika Gabriel koro ne Maria ni odhi nyuolo Yesu; Maria limo watne ma Elizabeth
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn anjel Gabriel te María qa tzul itzʼj Jesús; xiʼ María visitaril Elisabet aju at t-xilen tukʼil María
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje Gabriel tongi kʼoakitsole María nga jtsín je Jesús; je María yaa kikonle Elisabet, xi xínkjín mani
Coatlán Mixe[mco]
Anklës Gabriel ttukˈawanë María ko myaxuˈunkˈatäˈänyë Jesus; María tkuˈixë ja myëguˈuk Elisabet
Mende (Sierra Leone)[men]
Maikei Geblɛ i Yesu lelei leilɔ Mɛɛli ma; Mɛɛli lilɔ vama Ilisabɛt ma
Morisyen[mfe]
Anz Gabriel anons Marie nesans Jésus; li al kot so fami Élisabeth
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Maria ny anjely Gabriela fa ho teraka i Jesosy; nitsidika an’i Elizabeta havany i Maria
Marshallese[mh]
Enjel̦ Gebriel ej kwal̦o̦k ñan Meri kõn l̦otak eo an Jijej; Meri ej lol̦o̦k Elisabet, kõrã eo nukũn
Macedonian[mk]
Ангелот Гавриел ѝ го претскажал на Марија раѓањето на Исус; таа ја посетила својата роднина Елисавета
Mongolian[mn]
Тэнгэр элч Габриел Мариад Есүсийг төрөхийг зөгнөн хэлэв; Мариа Елизабеттай уулзав
Marathi[mr]
गब्रीएल देवदूत मरीयेला येशूच्या जन्माबद्दलची भविष्यवाणी करतो; ती तिची नातेवाईक अलीशिबा हिला भेटायला जाते
Maltese[mt]
L- anġlu Gabrijel ibassar it- twelid taʼ Ġesù lil Marija; hi żżur lill- qariba tagħha Eliżabetta
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ ángel Gabriel ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin ñá María ña̱ kaku ta̱ Jesús; ni̱xa̱ʼa̱nñá nu̱ú ñá Elisabet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iluikaejketl Gabriel kiiljuik María tlakatiskia Jesús; María kipaxaloto Elisabet
North Ndebele[nd]
Ingilosi uGabhariyeli ikhuluma loMariya ngokuzalwa kukaJesu; uMariya uvakatshela isihlobo sakhe u-Elizabethi
Lomwe[ngl]
Munkeelo Kapriyele aamuleela Mariya vooloca sa oyariwa wa Yesu; nave owo onnaya omuxekurya muhima awe Elisapeti
Nias[nia]
Ifaʼeleʼö malaʼika Gaberieli khö Maria waʼatumbu Yesu; möi manörö Maria khö Gelizabe si fahatö khönia
Northern Sotho[nso]
Morongwa Gabariele o bolela e sa le pele ka matswalo a Jesu go Maria; Maria o etela motswalo wa gagwe Elisabetha
Nyanja[ny]
Mngelo Gabirieli akuuza Mariya za kubadwa kwa Yesu, Mariya achezera Elizabeti
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ Geebeleɛle bɔ Gyisɛse awolɛ ne nolo kile Mɛle; ɔkɔkpɔla ye busuanli Ɛlezabɛte
Oromo[om]
Gabriʼel Yesus akka dhalatu Maariyaamitti hime; firashee Elsaabex bira deemte
Ossetic[os]
Зӕд Гавриил Марийӕйӕн дзуры Йесойы райгуырды тыххӕй; Марийӕ йӕ хӕстӕг Елизаветӕйы бӕрӕг кӕны
Panjabi[pa]
ਜਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਲੀਸਬਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ
Papiamento[pap]
Angel Gabriel ta anunsiá nasementu di Hesus na Maria; Maria ta bai bishitá su famia Elisabèt
Palauan[pau]
A anghel el Gabriel a ulemlaoch el kirel a cherellel a Jesus el mo er a Maria; A Maria a mlo oldingel er a chedal er a Elisabeth
Plautdietsch[pdt]
De Enjel Gabriel sajcht Maria de Jeburt von Jesus verut; see reist no äare Vewaunte Elisabet
Pohnpeian[pon]
Tohnleng Kapriel kohpada duwen ipwidien Sises ong Mery; Mery mwemweitla rehn kiseh, Elisapet
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anju Gabriel konta Maria nasimentu di Jesus; Maria visita si parenti Elizabeti
Quechua[qu]
Jesus yurinanta angel Gabriel Marïata willan; pëna kastan Elisabet-ta watukan
K'iche'[quc]
Ri ángel Gabriel xubʼij che María che kalax ri Jesús; María xbʼe che rilik ri Elisabet, ri rachalal
Ayacucho Quechua[quy]
Angel Gabrielmi Mariaman willarqa Jesus nacenanmanta; Mariam watukurqa ayllun Elisabetman
Cusco Quechua[quz]
Ángel Gabriel Mariaman Jesuspa nacenanta willan; María Elisabet-ta visitan
Rundi[rn]
Umumarayika Gaburiyeli aramenyesha Mariya ibijanye n’ivuka rya Yezu; aja kuramutsa incuti yiwe Elizabeti
Ruund[rnd]
Mwangel Gabriel ubwakin kuvadik kwa Yesu kudiay Mariy; uyila ni kumulangwish mwanamakwend Elizabet
Romanian[ro]
Îngerul Gabriel o anunţă pe Maria cu privire la naşterea lui Isus; Maria o vizitează pe Elisabeta, ruda ei
Russian[ru]
Ангел Гавриил предсказывает Марии рождение Иисуса; она навещает свою родственницу Елизавету
Kinyarwanda[rw]
Marayika Gaburiyeli ahanurira Mariya ko azabyara Yesu; ajya gusura Elizabeti
Sena[seh]
Anju Gabryele alongeratu kuti Mariya anadzabala Yezu; Mariya acedzera wacibale wace Elizabeti
Sinhala[si]
ගාබ්රියෙල් දේවදූතයා යේසුස්ගේ උපත ගැන මරියාට දැනුම් දෙයි. ඇය එලිසබෙත්ව හමු වෙන්න යයි
Sidamo[sid]
Sokkaanchu Gabirieeli Maariyaami Yesuusa iltannota kuli; ise fiixase Elsaabeexi laˈara hadhu
Slovak[sk]
anjel Gabriel oznamuje Márii, že sa jej narodí Ježiš; Mária ide k svojej príbuznej Alžbete
Slovenian[sl]
Angel Gabriel napove Mariji rojstvo Jezusa; Marija obišče sorodnico Elizabeto
Shona[sn]
Ngirozi Gabrieri inofanoudza Mariya nezvekuberekwa kwaJesu; Mariya anoshanyira hama yake Erizabheti
Songe[sop]
Mwikeyilu Gabryele batemukila Mariya pabitale kutandjikwa kwa Yesu; Mariya batembela mukwabo Elizabete
Albanian[sq]
Engjëlli Gabriel i parathotë Marisë lindjen e Jezuit; ajo viziton kushërirën, Elizabetën
Serbian[sr]
Anđeo Gavrilo proriče Mariji rođenje Isusa; ona posećuje svoju rođaku Jelisavetu
Sranan Tongo[srn]
Engel Gabrièl e fruteri Maria taki Yesus o gebore; Maria e go luku en famiri Elisabet
Swati[ss]
Ingilosi Gabriyeli ibiketela kutalwa kwaJesu kuMariya; Mariya uvakashela sihlobo sakhe Elizabethe
Southern Sotho[st]
Lengeloi Gabriele le bolela esale pele ka tsoalo ea Jesu ho Maria; o etela mong ka eena Elizabetha
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பை மரியாளுக்கு காபிரியேல் தூதன் அறிவிக்கிறார் மரியாள் தன் உறவினர் எலிசபெத்தைச் சந்திக்கிறாள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángel Gabriel naʼthúu̱n María rí magumaa Jesús; ikhaa na̱jkha̱ gáʼyoo Elisabet, bi̱ kaʼyoo
Tetun Dili[tdt]
Anju Gabriel fó-hatene nanis ba Maria kona-ba Jesus nia moris; Maria bá vizita nia família Isabel
Telugu[te]
గబ్రియేలు దూత యేసు పుట్టుక గురించి మరియకు చెప్పాడు; ఆమె తన బంధువురాలైన ఎలీసబెతును చూడ్డానికి వెళ్లింది
Tajik[tg]
Фаришта Ҷаброил ба Марям дар бораи таваллуди Исо пешгӯӣ мекунад; Марям ба хабаргирии хешаш Элисобаъ меравад
Tiv[tiv]
Ortyom Gabriel va ôr Maria kwagh u mmar u Yesu; Maria za anmgbian na Elisabetu inya
Turkmen[tk]
Jebraýyl perişde Merýeme Isanyň doguljakdygy barada aýdýar; Merýem garyndaşy Elizabetiň ýanyna barýar
Tagalog[tl]
Sinabi ni anghel Gabriel kay Maria na ipanganganak si Jesus; dinalaw ni Maria ang kamag-anak niyang si Elisabet
Tswana[tn]
Moengele Gabariele o porofetela Marea ka go tsholwa ga ga Jesu; Marea o etela Elisabetha wa losika lwa gagwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu Gabriele wakambiya Mariya vakukwaskana ndi kuwaku kwaku Yesu; Mariya waluta kwa mubali waki Elizabete
Tojolabal[toj]
Ja anjel Gabriel yalyabʼ ja María oj pojkuk ja Jesús; ja María yulatay ja Elisabet, bʼa kʼotel spamilya
Papantla Totonac[top]
Ángel Gabriel wani María pi nalakachin Jesús; lakgan Elisabet, tiku xparienta
Turkish[tr]
Cebrail, İsa’nın doğacağını Meryem’e bildirir; Meryem akrabası Elizabet’i ziyaret eder
Tsonga[ts]
Ntsumi Gabriyele a byela Mariya hi ta ku velekiwa ka Yesu; Mariya a endzela xaka rakwe Elizabeta
Twi[tw]
Ɔbɔfo Gabriel hyɛɛ Yesu awo ho nkɔm kyerɛɛ Maria; Maria kɔsraa ne busuani Elisabet
Tzotzil[tzo]
Li anjel Gabriele baʼyel xa onoʼox laj yalbe Maria ti chvokʼ li Jesuse; la svulaʼan Elisabet ti jaʼ yutsʼ yalale
Uighur[ug]
Җәбраил пәриштә Әйсаниң туғулушини Мәрийәмгә алдин-ала ейтқан; Мәрийәм Елизабет туққинини йоқлайду
Urdu[ur]
یسوع کی پیدائش کے متعلق جبرائیل کی پیشگوئی؛ مریم، الیشبع سے ملنے گئیں
Wolaytta[wal]
Kiitanchaa Gabreeli Yesuusi yelettanaagaa Mayraamissi yootiis; a ba dabbee Elssaabeexikko baasu
Waray (Philippines)[war]
Abanse nga iginsumat ni anghel Gabriel kan Maria an katawo ni Jesus; binisita hi Maria ha iya patod nga hi Elizabeth
Wallisian[wls]
ʼE tala e te ʼaselo ko Kapeliele kia Malia te tupu ake ʼa Sesu; ʼe alu ia Malia ʼo fakasiosio tona kaiga ko Elisapeta
Xhosa[xh]
Ingelosi uGabriyeli iprofeta kuMariya ngokuzalwa kukaYesu; uMariya utyelela isalamane sakhe uElizabhete
Antankarana Malagasy[xmv]
Anjely Gabriela nivolan̈a tamy Maria fa izy hiteraka Jesosy; Maria namangy havany, Elizabeta an̈arany
Yao[yao]
Lilayika Gabuliyele likusala kwa Maliya yakupagwa kwa Yesu; Maliya akwawula kwa Elisabeti
Yapese[yap]
I yiiynag Gabriel nreb e engel ngak Maria murung’agen Jesus ni yira gargelnag; ke yan i guy reb e girdi’ rok ni ka nog Elizabeth ngak
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìbí Jésù fún Màríà; ó lọ wo mọ̀lẹ́bí rẹ̀, Èlísábẹ́tì
Yucateco[yua]
Aʼalaʼab tiʼ María tumen ángel Gabriel yaan u síijil Jesús; ku bin u yil Elisabet
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi ángel Gabriel María chigale Jesús; yeganna María Elisabet pariente stiʼ
Chinese[zh]
天使加百列向马利亚预告耶稣将要诞生;马利亚探望亲戚伊利莎白
Zande[zne]
Gaburere apepa vunga Yesu fu Maria; ri andu ka bi gumeri nga Erizabeta
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ángel Gabriel raibybu María que Jesús gál; láabu riguenbu Elisabet, ni nac xfamilybu
Zulu[zu]
Ingelosi uGabriyeli ibikezela ngokuzalwa kukaJesu kuMariya; uMariya uvakashela isihlobo sakhe u-Elizabethe