Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et godt eksempel ° maaske det bedste ° paa anvendelsen af denne undersoegelsesmodel, baseret paa sondringen mellem formaal og virkning, findes i den flere gange naevnte dom i Delimitis-sagen.
German[de]
Ein deutliches Beispiel ° vielleicht das deutlichste ° für die Anwendung des auf der Unterscheidung zwischen Zweck und Wirkung beruhenden Prüfungsschemas bildet das mehrfach zitierte Urteil Delimitis.
Greek[el]
Η προαναφερθείσα απόφαση Δηλιμίτης παρέχει ένα σαφές παράδειγμα * ίσως το σαφέστερο * αναλύσεως στηριζομένης στη διάκριση μεταξύ αντικειμένου και αποτελέσματος.
English[en]
A clear - perhaps the clearest - example of the application of the analytical approach based on the distinction between object and effect is to be found in Delimitis, cited above.
Spanish[es]
Un ejemplo claro °quizá el más claro° de aplicación del esquema de análisis fundado en la distinción entre objeto y efecto se encuentra en la sentencia Delimitis, antes citada.
French[fr]
L' arrêt Delimitis, précité, fournit un exemple clair ° peut-être le plus clair ° d' application du schéma d' analyse fondé sur la distinction entre objet et effet.
Italian[it]
Un esempio chiaro ° forse il più chiaro ° di applicazione dello schema di analisi fondato sulla distinzione fra oggetto ed effetto si rinviene nella sentenza Delimitis, più volte citata.
Dutch[nl]
Het reeds aangehaalde arrest Delimitis geeft een duidelijk ° wellicht het duidelijkste ° voorbeeld van een op het onderscheid tussen doel en gevolg gebaseerd onderzoekschema.
Portuguese[pt]
O acórdão Delimitis, já referido, fornece um exemplo claro ° talvez o mais claro ° da aplicação do esquema de análise baseado na distinção entre objecto e efeito.