Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Иисус иԥсра ауха изааигәаз иҵаҩцәа иреиҳәеит: «Ишәысҭоит аԥҟара ҿыц — аӡәи-аӡәи бзиа шәеибабала; Сара бзиа шәшызбаз аиԥш, шәарҭгьы бзиа шәеибабала; Шәара сҵаҩцәа шшәакәу злардыруа, шәара-шәара ишәыбжьоу абзиабарала ауп» (Иоанн 13:34, 35).
Adangme[ada]
10 Nyɔ mi loko je maa na nɛ a maa gbe Yesu ɔ, e de e kaseli nɛ e suɔ mɛ wawɛɛ ɔ ke: “Jehanɛ ɔ, mlaa he i ngɛ nyɛ woe; nyɛɛ suɔ nyɛ sibi kaa bɔnɛ i suɔ nyɛ ɔ.
Afrikaans[af]
10 Die nag voordat Jesus gesterf het, het hy vir sy intiemste dissipels gesê: “Ek gee julle ’n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ለቅርብ ደቀ መዛሙርቱ እንደሚከተለው ብሏቸው ነበር፦ “እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ አዲስ ትእዛዝ እየሰጠኋችሁ ነው፤ ልክ እኔ እንደ ወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Aymara[ay]
10 Jiwañapatakix mä arumakïxänwa, uka arumaw Jesusax arkirinakapar akham säna: “Aka machaq mandamientwa churapxsma: Maynit maynikama munasipxam.
Central Bikol[bcl]
10 Kan banggi bago sia magadan, sinabihan ni Jesus an pinakadayupot niang mga disipulo: “Tinatawan ko kamo nin bagong togon, na kamo magkaminorootmootan; siring kan pagkamoot ko sa saindo, na kamo man magkaminorootmootan.
Bemba[bem]
10 Ilyo kwashele ubushiku bumo ukuti Yesu afwe, aebele abasambi bakwe ati: “Ndemupeele funde lipya, ilya kuti muletemwana; ifyo namutemenwe, e fyo na imwe muletemwana.
Catalan[ca]
10 La nit abans de morir, Jesús va dir als seus deixebles més propers: «Un manament nou us dono: que us estimeu els uns als altres; així com us he estimat, estimeu-vos també els uns als altres.
Cebuano[ceb]
10 Sa gabii una pa siya mamatay, gisultihan ni Jesus ang iyang suod kaayong mga tinun-an: “Ako magahatag kaninyog bag-ong sugo, nga kamo maghigugmaay sa usag usa; ingon sa akong paghigugma kaninyo, nga kamo usab maghigugmaay sa usag usa.
Chuwabu[chw]
10 Omathiyu ahinathi okwa, Yezu wahapanga anamasunza aye-aye: “Ddinouvahani nlamulo niswa: Mukwelanege. N’ekalelo yukwelilenina miyo, nyuwo vina mukwelanege.
Czech[cs]
10 Svým nejbližším učedníkům Ježíš v noci před svou smrtí řekl: „Dávám vám nové přikázání, abyste milovali jeden druhého; právě jako jsem si já zamiloval vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.
Danish[da]
10 Aftenen før sin død sagde Jesus til sine nærmeste disciple: „Jeg giver jer et nyt bud, at I skal elske hinanden; at ligesom jeg har elsket jer, skal I også elske hinanden.
German[de]
10 Am Abend vor seinem Tod sagte Jesus zu seinen vertrautesten Jüngern: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
Efik[efi]
10 Jesus ama ọdọhọ mme mbet esie emi ẹkedude ye enye okoneyo oro ekesierede usen emi ẹkewotde enye ete: “Ami mmọnọ mbufo obufa ewụhọ, nte mbufo ẹma kiet eken; kpa nte n̄kamade mbufo, nte mbufo n̄ko ẹma kiet eken.
Greek[el]
10 Τη νύχτα προτού πεθάνει, ο Ιησούς είπε στους πιο κοντινούς του μαθητές: «Σας δίνω μια καινούρια εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα, να αγαπάτε και εσείς ο ένας τον άλλον.
English[en]
10 The night before he died, Jesus told his closest disciples: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
Spanish[es]
10 La noche antes de su muerte, Jesús dijo a sus discípulos más cercanos: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros.
Estonian[et]
10 Enda surma eelõhtul ütles Jeesus oma kõige lähedasematele jüngritele: ”Ma annan teile uue käsu: armastage üksteist.
Persian[fa]
۱۰ عیسی شب پیش از مرگش به صمیمیترین شاگردان خود چنین گفت: «حکمی تازه به شما میدهم، و آن این که یکدیگر را محبت کنید. همانگونه که من شما را محبت کردم، شما نیز باید یکدیگر را محبت نمایید.
Finnish[fi]
10 Kuolemaansa edeltävänä iltana Jeesus sanoi lähimmille opetuslapsilleen: ”Minä annan teille uuden käskyn, että rakastatte toisianne; että niin kuin minä olen rakastanut teitä, tekin rakastatte toisianne.
Fijian[fj]
10 A kaya o Jisu vei iratou nona tisaipeli yalodina ena bogi ni bera ni mate: “Au solia vei kemudou e dua na ivunau vou, mo dou veilomani; mo dou veilomani me vaka ga na noqu lomani kemudou.
French[fr]
10 La nuit qui a précédé sa mort, Jésus a dit à ses disciples les plus proches : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Ga[gaa]
10 Gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ Yesu gbo lɛ, ekɛɛ ekaselɔi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ akɛ: “Kitã hee miŋɔhaa nyɛ, akɛ nyɛsumɔ nyɛhe; taakɛ bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ, nakai nyɛ hu nyɛsumɔa nyɛhe.
Guarani[gn]
10 Pe pyhare omano mboyve Jesús heʼi hemimboʼekuérape: ‘Ko mandamiénto pyahu aheja peẽme: Pejoayhúkena.
Hindi[hi]
10 अपनी मौत से पहले की रात, यीशु ने अपने सबसे करीबी चेलों से कहा: “मैं तुम्हें एक नयी आज्ञा देता हूँ कि तुम एक-दूसरे से प्यार करो। ठीक जैसे मैंने तुमसे प्यार किया है, वैसे ही तुम भी एक-दूसरे से प्यार करो।
Hiligaynon[hil]
10 Sang gab-i antes sia napatay, ginsingganan ni Jesus ang iya pinakasuod nga mga disipulo: “Nagahatag ako sa inyo sing isa ka bag-o nga sugo, nga maghigugmaanay kamo; subong sang paghigugma ko sa inyo, maghigugmaanay man kamo.
Haitian[ht]
10 Nan nuit anvan Jezi mouri a, li te di disip ki pi pwòch li yo : “ Mwen ban nou yon kòmandman nouvo : se pou nou youn renmen lòt. Menm jan mwen renmen nou an, nou menm tou, se pou nou youn renmen lòt.
Hungarian[hu]
10 A halála előtti éjszakán Jézus így szólt a legközelebbi tanítványaihoz: „Új parancsolatot adok nektek, hogy szeressétek egymást; ahogy én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.
Armenian[hy]
10 Իր մահվան նախորդ գիշերը Հիսուսն իր ամենամտերիմ աշակերտներին ասաց. «Նոր պատվիրան եմ տալիս ձեզ. սիրե՛ք իրար։ Ինչպես ես ձեզ սիրեցի, այնպես էլ դուք սիրեք իրար։
Indonesian[id]
10 Pada malam sebelum kematiannya, Yesus memberi tahu murid-murid terdekatnya, ”Aku memberikan kepadamu perintah baru, agar kamu mengasihi satu sama lain; sebagaimana aku telah mengasihi kamu, agar kamu juga mengasihi satu sama lain.
Igbo[ig]
10 N’abalị bọtara ụbọchị Jizọs nwụrụ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya ha na ya kasị kpachie anya, sị: “Ana m enye unu iwu ọhụrụ, ka unu na-ahụrịta ibe unu n’anya; dị nnọọ ka m hụrụ unu n’anya, ka unu na-ahụrịtakwa ibe unu n’anya.
Iloko[ilo]
10 Iti daydi rabii sakbay ti ipapatayna, kinuna ni Jesus kadagiti kasingedan nga adalanna: “Mangtedak kadakayo iti baro a bilin, nga ayatenyo ti maysa ken maysa; kas iti panagayatko kadakayo, kasta met nga ayatenyo ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
10 Kvöldið áður en Jesús dó sagði hann lærisveinunum sem voru honum nákomnastir: „Nýtt boðorð gef ég yður, að þér elskið hver annan. Eins og ég hef elskað yður, skuluð þér einnig elska hver annan.
Isoko[iso]
10 Evaọ aso urere taure a te ti mu ei, Jesu ọ ta kẹ ikọ riẹ nọ: “Mẹ kẹ owhai uzi okpokpọ, nọ, whai ohwo o you ohwo wọhọ epanọ me you owhai, re whai ohwo o you ohwo.
Italian[it]
10 La sera prima di morire, Gesù disse ai discepoli che gli erano più cari: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate gli uni gli altri; come vi ho amati io, che anche voi vi amiate gli uni gli altri.
Japanese[ja]
10 イエスは亡くなる前の晩,ごく親しい弟子たちにこう告げました。「 わたしはあなた方に新しいおきてを与えます。 それは,あなた方が互いに愛し合うことです。 つまり,わたしがあなた方を愛したとおりに,あなた方も互いを愛することです。
Georgian[ka]
10 სიკვდილის წინა ღამეს იესომ უახლოეს მოწაფეებს უთხრა: „ახალ მცნებას გაძლევთ: გიყვარდეთ ერთმანეთი.
Kuanyama[kj]
10 Jesus okwa lombwela ovahongwa vaye moufiku oo wa tetekela efyo laye, a ti: “Oshipango shipe handi shi mu pe: mu holafane ngaashi Ame nda kala ndi mu hole, osho nanye yo mu holafane.
Kaonde[kqn]
10 Bufuku Yesu saka akyangye kufwa, wabujile baana banji ba bwanga amba: “Mukambizho mupya nemupa anweba, namba mwitemwe anwe bene na bene; byonka byo nemutemwa amiwa, ne anweba mwitemwe anwe bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna fuku wavitila lufwa lwandi, Yesu wavovesa alongoki andi vo: “Nkanikinu ampa ikunusia, nuzolaziana; e nzola inuzolele, i nuzolaziananga.
Kyrgyz[ky]
10 Өлтүрүлөр түнү Иса өзүнүн ишенимдүү элчилерине мындай деген: «Силерге жаңы осуят берем: бири-бириңерди сүйгүлө.
Lingala[ln]
10 Na butu oyo ezalaki liboso akufa, Yesu ayebisaki bayekoli oyo bazalaki mpenza penepene na ye ete: “Nazali kopesa bino mobeko ya sika: bólinganaka bino na bino; ndenge ngai nalingaki bino, bino mpe bólinganaka bino na bino.
Lao[lo]
10 ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ບອກ ສາວົກ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ເຮົາ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ສັນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu, mu bufuku bukya ke lufu lwandi, wālombwele bana ba bwanga ba pa mutyima amba: “Mwanda mupya uno o nemulá amba: Mwikale kwisanswa bānwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
10 Butuku bua muladilu wa lufu luende, Yezu wakambila bayidi bende ba lulamatu ne: ‘Ndi nnuelela mukenji mupiamupia ne: Nusuangane; nusuangane bu mungakunusua.
Luvale[lue]
10 Haufuku wamakumishilo shimbu kanda afwenga, Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Nangumihana lushimbi lwaluhya, mangana ngwami, mulizangenga navakwenu nganomu ngunamizangilenu, mangana nenu nawa mulizangenga navakwenu.
Latvian[lv]
10 Savas nāves priekšvakarā Jēzus teica tuvākajiem mācekļiem: ”Es jums dodu jaunu likumu: mīliet cits citu. Kā es jūs esmu mīlējis, tā arī jūs mīliet cits citu.
Macedonian[mk]
10 Ноќта пред да умре, Исус им кажал на своите најблиски ученици: „Нова заповед ви давам: сакајте се еден со друг!
Maltese[mt]
10 Fil- lejl taʼ qabel mewtu, Ġesù qal lill- eqreb dixxipli tiegħu: “Qed nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien, ħobbu intom ukoll lil xulxin.
Burmese[my]
၁၀ မသေဆုံးမီညတွင် အရင်းနှီးဆုံးတပည့်များကို ယေရှုက “သင်တို့အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့။ ငါသည် သင်တို့ကို ချစ်သည့်နည်းတူ သင်တို့သည်လည်း အချင်းချင်းချစ်ကြလော့ဟူသော ပညတ်သစ်ကို ငါပေး၏။
Norwegian[nb]
10 Kvelden før Jesus døde, sa han til de disiplene som stod ham nærmest: «Jeg gir dere et nytt bud, at dere skal elske hverandre — at slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
Ndonga[ng]
10 Jesus okwa lombwele aalongwa ye muusiku mboka wa tetekele eso lye a ti: “Oshipango oshipe otandi shi mú pe, mu holathane. Ngashika naanaa [ngame] nda kala ndi mú hole, osho nane wo mu na okuholathana.
Dutch[nl]
10 De avond voordat hij stierf, zei Jezus tegen zijn naaste discipelen: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt.
Northern Sotho[nso]
10 Bošegong bja pele Jesu a ehwa, o boditše barutiwa ba gagwe ba kgauswi gore: “Ke le nea taelo e mpsha ya gore le ratane; go etša ge ke le ratile, gore le lena le ratane.
Nyanja[ny]
10 Usiku womaliza Yesu asanaphedwe, anauza ophunzira ake amene ankayenda nawo nthawi zonse kuti: “Ndikukupatsani lamulo latsopano, kuti muzikondana. Mmene ine ndakukonderani, inunso muzikondana.
Nzima[nzi]
10 Nɔe ne mɔɔ aleɛ kye a ɔbawu la, Gyisɛse hanle hilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ: “Memaa bɛ mɛla fofolɛ: Bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko. Kɛ mezi mehulo bɛ la, zɔhane ala yɛɛ bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko a.
Oromo[om]
10 Galgala duʼuusaa dura turetti, Yesus duuka buutotasaa warra baayʼee isatti dhihaataniin akkas jedhee ture: “Akka isin wal jaallattaniif abboommii haaraa isiniif nan kenna; ani akkuman isin jaalladhe, isinis immoo akka wal jaallattan isin abboomeera.
Panjabi[pa]
10 ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
10 Diad samay labi antis na impatey nen Jesus, inkuan to ed saray sankaapitan a babangatan to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.
Papiamento[pap]
10 E anochi promé ku Hesus a muri, el a bisa su disipelnan di mas íntimo: “Un mandamentu nobo mi ta duna boso, pa boso stima otro, i meskos ku ami a stima boso, pa boso tambe stima otro.
Portuguese[pt]
10 Na noite antes de sua morte, Jesus disse a seus discípulos mais achegados: “Eu vos dou um novo mandamento, que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.
Quechua[qu]
10 Jesús wañunan chʼisipi, discipulosninta jinata kamachirqa: “Uj mosoj kamachisqata qoykichej: Purajmanta munanakuychej.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Manaraq wañukusqan tutam Jesusqa kuyasqan qatiqninkunata nirqa: “Mosoq kamachikuytam qoykichik, kuyanakuychikyá.
Cusco Quechua[quz]
10 Manaraq wañupushaspan Jesusqa munasqa yachachisqankunata nirqan: “Mosoq kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis.
Romanian[ro]
10 În seara dinaintea morţii sale, Isus le-a spus discipolilor săi apropiaţi: „Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiţi unii pe alţii; aşa cum v-am iubit eu, aşa să vă iubiţi şi voi unii pe alţii.
Russian[ru]
10 В ночь перед смертью Иисус сказал своим ближайшим ученикам: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu ijoro ryabanjirije urupfu rwa Yesu, yabwiye abigishwa be bari inkoramutima ze ati “ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk’uko nabakunze namwe abe ari ko mukundana.
Sena[seh]
10 Namasiku Yezu mbasati kufa, iye apanga anyakupfunzace apantima: “Ine ndinakupasani mwambo upswa, kuti mufunane. Mufunane ninga mudakufunirani ine pano.
Sango[sg]
10 Na bï so aga kozoni na kuâ ti lo, Jésus asara tënë so na adisciple ti lo so angbâ na tere ti lo: “Mbi yeke mû na ala mbeni fini commandement: Ala ndoye tere na popo ti ala.
Sinhala[si]
10 යේසුස් තම මරණයට පෙර දා රාත්රියේදී තම හිතෛෂි ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවා. “මම දැන් ඔබට අලුත් ආඥාවක් දෙන්න කැමතියි. එනම් ඔබ එකිනෙකාට ප්රේම කළ යුතුයි. මම ඔබට ප්රේම කළා වගේ ඔබත් එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න.
Slovak[sk]
10 Ježiš večer pred svojou smrťou svojim najbližším učeníkom povedal: „Dávam vám nové prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, tak ako som ja vás miloval, aby ste sa aj vy navzájom milovali.
Slovenian[sl]
10 Jezus je tisto noč, preden je umrl, povedal svojim najbližjim učencem: »Dajem vam novo zapoved, da ljubite drug drugega. Kakor sem jaz ljubil vas, tako tudi vi ljubite drug drugega.
Shona[sn]
10 Usiku hwokupedzisira asati afa, Jesu akaudza vadzidzi vake vepedyo kuti: “Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.
Albanian[sq]
10 Natën para se të vdiste, Jezui u tha dishepujve të tij më të afërt: «Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri-tjetrin. Ashtu siç ju kam dashur unë, ta doni edhe ju njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
10 Veče pre nego što će umreti, Isus je rekao svojim najbližim učenicima: „Novu vam zapovest dajem: Volite jedan drugoga.
Sranan Tongo[srn]
10 A neti bifo Yesus dede, a taigi den disipel di ben tan horibaka gi en: „Mi e gi unu wan nyun komando, taki un musu lobi makandra; neleki fa mi lobi unu, na so un musu lobi makandra tu.
Southern Sotho[st]
10 Bosiung ba pele Jesu a bolaoa, o ile a re ho barutuoa ba hae ba haufi-ufi: “Ke le fa taelo e ncha, hore le ratane; le lōna le ratane feela joalokaha ke le ratile.
Swedish[sv]
10 Kvällen innan Jesus dog sade han till sina närmaste lärjungar: ”Jag ger er nu ett nytt bud, att ni skall älska varandra – att alldeles som jag har älskat er skall också ni älska varandra.
Swahili[sw]
10 Usiku uliotangulia kifo chake, Yesu aliwaambia wanafunzi wake wa karibu hivi: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
10 Usiku uliotangulia kifo chake, Yesu aliwaambia wanafunzi wake wa karibu hivi: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.
Tamil[ta]
10 சாவதற்கு முந்தின இரவன்று இயேசு தமது நெருங்கிய சீடர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “நீங்கள் ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்டுங்கள்; நான் உங்கள்மீது அன்பு காட்டியது போலவே நீங்களும் ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டுமென்ற புதிய கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
10 Kalan antes Jesus mate, nia fó-hatene ba ninia dixípulu sira neʼebé besik nia hodi dehan: “Haʼu fó ba imi ukun-fuan foun: imi sei hadomi malu; nuʼudar haʼu hadomi imi, nuneʼe mós imi sei hadomi malu.
Thai[th]
10 คืน ก่อน สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู ทรง รับสั่ง แก่ เหล่า สาวก ผู้ ใกล้ ชิด ที่ สุด ของ พระองค์ ว่า “เรา ให้ บัญญัติ ใหม่ ไว้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย คือ ว่า ให้ เจ้า ทั้ง หลาย รัก ซึ่ง กัน และ กัน; เรา รัก เจ้า ทั้ง หลาย มา แล้ว อย่าง ไร เจ้า จง รัก กัน และ กัน อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ቀቅድሚ እታ ዝሞተላ ኣብ ዝነበረት ለይቲ: ነቶም ኣጸቢቖም ዚቐርብዎ ደቀ መዛሙርቱ: “ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ: ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም: ከምኡ ጌርኩም ከኣ ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ: ሓድሽ ትእዛዝ እህበኩም አሎኹ።
Tiv[tiv]
10 Hen tugh mbu kpernan i wua Yesu la, a kaa a mbahenen nav mba ve luun a na hanma shighe mbara ér: “M ngu nan ne tindi u he sha u doo nen ayol a en yô; er ne doom ishima nahan, kape ne kpaa, doo nen ayol a en vough la.
Tagalog[tl]
10 Noong gabi bago siya mamatay, sinabi ni Jesus sa kaniyang pinakamalalapít na alagad: “Binibigyan ko kayo ng isang bagong utos, na ibigin ninyo ang isa’t isa; kung paanong inibig ko kayo ay ibigin din ninyo ang isa’t isa.
Tswana[tn]
10 Mo bosigong jwa pele ga Jesu a swa, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Ke lo naya taelo e ntšha, ya gore lo ratane; fela jaaka ke lo ratile, gore le lona lo ratane.
Turkish[tr]
10 İsa ölümünden bir gece önce, en yakın olduğu öğrencilerine şöyle dedi: “Size birbirinizi sevin diye yeni bir emir veriyorum; siz de benim sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Tsonga[ts]
10 Emahlweni ka vusiku bya rifu rakwe, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe lava a va rhandzaka ngopfu a ku: “Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n’wina.
Tswa[tsc]
10 Ka wusiku ga mahlweni ka kufa kakwe, Jesu i lo byela vapizani vakwe va laha kusuhani aku: “Nza mu nyika a nayo muswa, wa kuva mu ranzana; khwatsi hilezi mina nzi mu ranzileko, na nwina ranzanani.
Tumbuka[tum]
10 Usiku pambere wandafwe, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake ŵakutemweka kuti: “Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge yumoza na munyake; umo ine namutemwerani, kuti namweso mutemwanenge yumoza na munyake.
Twi[tw]
10 Anadwo a Yesu rebewu no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo a wɔbɛn no paa no sɛ: “Mede ahyɛde foforo rema mo, sɛ monnodɔ mo ho; sɛnea medɔ mo no, mo nso monnodɔ mo ho saa ara.
Ukrainian[uk]
10 У вечір перед своєю смертю Ісус сказав своїм найближчим учням: «Даю вам нову заповідь: любіть одні одних.
Umbundu[umb]
10 Vuteke waco eci handi Yesu ka file, wa sapuila olondonge viaye hati: “Ndu wĩhi ocihandeleko cokaliye cokuti, Lisoli pokati. Ndeci ame ndo soli, haico ene, lisolivo pokati.
Venda[ve]
10 Vhusikuni ha musi a sa athu fa, Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe vha tsini-tsini a ri: “Ndi ni ṋea mulayo muswa wa uri ni funane vhunga nṋe ndo ni funa, uri na inwi ni funane-vho.
Vietnamese[vi]
10 Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su nói với các môn đồ thân cận nhất: “Tôi ban cho anh em một điều răn mới, đó là anh em hãy yêu thương nhau; tôi đã yêu thương anh em thế nào, anh em cũng hãy yêu thương nhau thế ấy.
Makhuwa[vmw]
10 Ohiyu yoole ohinatthi okhwa, Yesu aahaaleela awiixutti awe aaphenta awe vanceenexa, wira: “Kinovahani nikano na nanano: mphentaneke mukina ni mukhw’awe. Sisale miyo kophentalyakani, siso-tho nyuwo muhana ophentana.
Waray (Philippines)[war]
10 Han gab-i antes mamatay hi Jesus, nagsiring hiya ha iya pinakaduok nga mga disipulo: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.
Xhosa[xh]
10 Ngobusuku awafa ngabo, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Ndininika umyalelo omtsha, wokuba nithandane; kanye njengoko ndinithandileyo mna, ukuba nani nithandane.
Yoruba[yo]
10 Kí Jésù tó kú lálẹ́ ọjọ́ yẹn, ó sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn tó sún mọ́ ọn jù lọ, pé: “Èmi ń fún yín ní àṣẹ tuntun kan, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì; gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín, pé kí ẹ̀yin pẹ̀lú nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.
Chinese[zh]
10 耶稣在离世前的晚上对亲密的门徒说:“我给你们一条新诫命,就是要你们彼此相爱。
Zulu[zu]
10 Ngobusuku obandulela ukufa kwakhe, uJesu watshela abafundi bakhe abaseduze: “Ngininika umyalo omusha, wokuba nithandane; njengoba nje nami nginithandile, ukuba nani nithandane.