Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi was bly om haar dierbare skoondogter te sien, en moontlik het haar mond oopgehang van verbasing toe sy Rut se swaar vrag gars sien.
Amharic[am]
ኑኃሚን፣ የምትወዳት ምራቷ እንደተመለሰች ስታይ ተደሰተች፤ ሩት ይህን ያህል ገብስ ቃርማ መምጣቷን ስትመለከት ሳትገረም አልቀረችም።
Arabic[ar]
سرت نعمي برؤية كنتها الحبيبة، ولعلها شهقت متفاجئة حين رأت حملها الثقيل.
Central Bikol[bcl]
Naogma si Noemi kan mahiling nia an namomotan niang manugang, asin tibaad nasorpresa sia kan mahiling nia an magabat na sebada na dara-dara ni Rut.
Bemba[bem]
Naomi alitemenwe ukumona nafyala aleisa kabili afwile alipapile sana ukumumona nasenda icipe icafina ica barle.
Bulgarian[bg]
Ноемин се радва да посрещне скъпата си снаха и може би ахва от изненада, виждайки тежкия ѝ товар.
Cebuano[ceb]
Nalipay si Noemi nga makita ang iyang pinalanggang umagad, ug tingali nahingangha siya sa kabug-at sa sebadang gilukdo ni Ruth.
Czech[cs]
Noemi má radost, že vidí svou milovanou snachu, a nejspíš nemůže uvěřit tomu, kolik ječmene nese.
Danish[da]
No’omi var glad for at se sin elskede svigerdatter, og måske undslap der hende et udbrud af forbavselse da hun fik øje på den tunge bylt som Rut bar på.
German[de]
Noomi freute sich, als ihre liebe Schwiegertochter nach Hause kam. Sicher hat sie große Augen gemacht, als sie die Ausbeute an Gerste sah.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ Naomi ŋutɔ esi wòkpɔ lɔ̃xoyɔvia si gbɔ melɔ̃a nu le o la, eye ƒogba kpekpe si Rut tsɔ va aƒee la anya wɔ nuku nɛ.
Efik[efi]
Esịt enem eka ebe esie ndikụt enye obiomde ata ediwak barley ọnyọn̄ edi ufọk.
Greek[el]
Η Ναομί χάρηκε όταν είδε την αγαπημένη της νύφη, και ίσως έβγαλε ένα επιφώνημα έκπληξης αντικρίζοντας τον μπόγο με το κριθάρι που κουβαλούσε.
English[en]
Naomi was pleased to see her beloved daughter-in-law, and perhaps she gasped in surprise as she saw Ruth’s heavy load of barley.
Spanish[es]
Noemí se alegra de ver llegar a su querida nuera y quizás hasta suelta un grito de sorpresa al ver el pesado fardo de cebada que carga.
Estonian[et]
Noomi juba ootas oma kallist miniat ja võib-olla lausa ahhetas, kui nägi Ruti rasket viljalaadungit.
Finnish[fi]
Noomi otti rakkaan miniänsä lämpimästi vastaan ja veti kenties yllättyneenä henkeä nähdessään tämän runsaat tuomiset.
Fijian[fj]
Dua na ka nona marau o Neomai ni raici vugona, kena irairai ni a kurabuitaka na levu ni parile e rawata mai.
French[fr]
Naomi est heureuse de retrouver sa chère belle-fille. Elle est certainement surprise lorsqu’elle voit ce lourd ballot d’orge.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Noemi nga makita ang iya pinalangga nga umagad, kag mahimo nakibot gid sia sang makita niya ang mabug-at nga sebada nga dala ni Rut.
Croatian[hr]
Naomi je radosno dočekala svoju snahu, a kad je vidjela koliko je ječma donijela, oteo joj se uzdah iznenađenja.
Armenian[hy]
Նոեմին ուրախ էր տեսնելու իր սիրելի հարսին եւ զարմացավ, որ նա այդքան շատ գարի է բերել։
Indonesian[id]
Naomi senang melihat menantunya yang tercinta pulang, dan ia mungkin terperangah karena Rut membawa banyak biji barli.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Noemi a nakakita iti ipatpategna a manugang ken nalabit nasdaaw iti nadagsen a sebada nga awit ni Ruth.
Italian[it]
Naomi fu contenta di rivedere la sua diletta nuora, e forse restò a bocca aperta vedendo tutto l’orzo che aveva portato a casa.
Japanese[ja]
ナオミは,愛する嫁ルツの帰宅を喜ぶとともに,ルツの持ち帰った大量の大麦に,驚きの声を上げたことでしょう。
Georgian[ka]
ნაომის ძლიერ გაახარებდა საყვარელი რძლის დანახვა და გააოცებდა უხვად მოგროვილი ქერის ხილვა.
Korean[ko]
나오미는 사랑하는 며느리를 반갑게 맞았으며, 보리를 그렇게 많이 가져온 것을 보고 놀랐을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Наами келининин көп арпа алып келгенин көргөндө бир чети сүйүнсө, бир чети таң калат.
Lingala[ln]
Naomi asepelaki ntango amonaki bokilo na ye, mpe mbala mosusu akamwaki ntango amonaki mokumba ya kilo oyo Ruta amemaki.
Lithuanian[lt]
Noomei buvo malonu matyti savo numylėtąją martelę, o išvydusi miežių nešulį ji, ko gero, net aiktelėjo.
Macedonian[mk]
Ноемина се израдувала кога нејзината мила снаа си дошла дома, а веројатно и подвикнала од изненаденост кога видела колку многу јачмен донела Рут.
Norwegian[nb]
No’omi var glad for å se sin kjære svigerdatter, og hun gispet kanskje av overraskelse da hun så Ruts tunge bør med bygg.
Dutch[nl]
Naomi was blij haar schoondochter weer te zien, en misschien was ze wel stomverbaasd toen ze zag hoeveel gerst Ruth bij zich had.
Northern Sotho[nso]
Naomi o ile a thabela go bona ngwetši ya gagwe yeo e rategago, gomme mohlomongwe o ile a ahlama a maketše ge a bona morwalo o boima wa Ruthe wa garase.
Nyanja[ny]
Naomi anasangalala ataona mpongozi wakeyu, yemwe ankamukonda kwambiri, ndipo mwina anadabwa ataona kuchuluka kwa Balere amene Rute anakunkha.
Ossetic[os]
Ноемин йӕ уарзон чындзыл бацин кодта ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, тынг бадис кодта, цас хор ӕрбахаста, уый куы федта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket si Noemi kasempet na inad-aro ton manugang, tan anganko et mankelaw ed karakel na atudtor to.
Polish[pl]
Teściowa na jej widok nie posiada się z radości. Jakże musi być zdumiona, kiedy widzi, ile ziarna udało się zebrać jej ukochanej synowej!
Portuguese[pt]
Noemi ficou feliz de ver sua querida nora e talvez tenha ficado surpresa ao reparar na pesada carga de cevada que Rute trazia.
Rundi[rn]
Nawomi yarahimbawe no kubona umukazana wiwe yikundira, kandi ashobora kuba yarajorewe igihe yabona Rusi aje yikoreye umuzigo munini w’intete za sayiri.
Romanian[ro]
Naomi se bucură să o vadă pe scumpa ei noră şi este probabil plăcut surprinsă când vede cât orz a adus.
Russian[ru]
Ноеминь очень обрадовалась ее возвращению. Увидев, сколько ячменя принесла ее любимая невестка, она ахнула от удивления.
Kinyarwanda[rw]
Nawomi akibona umukazana we yakundaga yarishimye, kandi birashoboka ko yatangajwe no kubona yikoreye umutwaro uremereye w’ingano.
Slovak[sk]
Noema svoju milovanú nevestu s radosťou privítala, a keď zbadala, koľko jačmeňa Rút priniesla, možno od samého prekvapenia zalapala po dychu.
Slovenian[sl]
Naomi je bila vesela, ko je videla svojo ljubljeno snaho, in je morda osupnila nad njenim težkim tovorom ječmena.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia Naomi ina ua vaai mai iā Ruta, ma sa ono faateʻia o ia i le telē o lana avega karite.
Shona[sn]
Naomi akafara chaizvo kuona muroora wake waaida adzoka, uye anogona kunge akatoshamiswa paakaona kuwanda kwebhari yaiva naRute.
Albanian[sq]
Naomi ishte e kënaqur të shihte nusen e saj të shtrenjtë dhe ndoshta u çudit shumë kur pa ngarkesën e rëndë të elbit që solli Rutha.
Serbian[sr]
Nojemini je drago kada vidi svoju voljenu snahu i možda joj se otima uzdah oduševljenja kada ugleda toliko ječma.
Sranan Tongo[srn]
Naomi breiti fu si Rut di a lobi èn kande a no man bribi te a e si taki a wefi disi fu en manpikin tyari so furu aleisi kon.
Southern Sotho[st]
Naomi o ile a thaba ha a bona ngoetsi ea hae eo a e ratang ’me mohlomong a makala ha a bona seshoba sa Ruthe se boima sa harese.
Swedish[sv]
Noomi blev glad när hennes kära svärdotter kom hem, och hon kanske tappade hakan av förvåning när hon såg Ruts stora lass med korn.
Swahili[sw]
Naomi alifurahi kumwona binti-mkwe wake aliyempenda na labda alishangaa alipoona mzigo mzito wa shayiri ambao Ruthu alikuwa amebeba.
Congo Swahili[swc]
Naomi alifurahi sana alipomuona binti wake mukwe, na inawezekana alishituka sana kumuona na muzigo muzito wa shayiri.
Thai[th]
นาอะมี ดีใจ เมื่อ เห็น ลูก สะใภ้ ที่ เธอ รัก กลับ มา ถึง บ้าน. เธอ คง แปลก ใจ จน พูด ไม่ ออก เมื่อ เห็น ข้าว บาร์เลย์ ห่อ ใหญ่ ที่ รูท แบก มา.
Tigrinya[ti]
ናእሚ ንሰበይቲ ወዳ ምስ ረኣየታ ኣዝያ ተሓጐሰት፣ በቲ ሩት ተሰኪማቶ ዝመጸት እኽሊ ስገም ድማ ተገሪማ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Natuwa si Noemi nang dumating na ang kaniyang mahal na manugang, at marahil ay nagulat siya nang makita niya ang mabigat na sebadang sunong nito.
Tswana[tn]
Naomi o ne a itumeletse go bona ngwetsi ya gagwe gongwe e bile a gakgametse fa a bona morwalo wa ga Ruthe o o boima wa barele.
Tok Pisin[tpi]
Naomi i amamas tru long lukim tambu pikinini meri bilong em, na ating em i kirap nogut taim em i lukim Rut i karim planti bali i kam.
Turkish[tr]
Naomi sevgili gelinini gördüğünde sevindi ve Rut’un böylesine ağır bir yükü nasıl taşıdığını görünce belki de çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Nawomi a a tsakile ku vona n’wingi wakwe la rhandzekaka naswona kumbexana a nga ha va a hlamarile loko a vona Rhuti a rhwale ndzhwalo wo tika wa maxalana.
Tatar[tt]
Нагомия үзенең яраткан киленен күрергә шат була һәм Рутның авыр арпа йөген күтәреп килүен күргәч гаҗәпләнәдер.
Tumbuka[tum]
Naomi wakakondwa wati wawona mkamwana wake wakutemweka, nakuti panji wakazizwa kuwona cikatundu ca balere ico Rute wakathwika.
Twi[tw]
Bere a Naomi huu n’ase Rut no, n’ani gyee, na ebia atoko bebree a na ɛso no no yɛɛ no nwonwa.
Ukrainian[uk]
Як же радіє Ноомі поверненню своєї любої невістки! Старенькій, можливо, перехоплює дух від здивування, коли вона бачить, як багато ячменю принесла Рут.
Vietnamese[vi]
Na-ô-mi rất vui khi nhìn thấy nàng dâu thân yêu của mình, có lẽ bà cũng vô cùng ngạc nhiên khi thấy con mang nhiều lúa như thế.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hi Noemi pakakita kan Rut, ngan bangin nahipausa han damu nga dara hito.
Xhosa[xh]
UNahomi wavuya esakubona umolokazana wakhe oyintanda, mhlawumbi akazange akholelwe xa ebona umthwalo kaRute werhasi.
Yoruba[yo]
Inú Náómì dùn láti rí aya ọmọ rẹ̀ àtàtà yìí, bóyá ẹnu tiẹ̀ yà á gan-an bó ṣe rí ẹrù ọkà bálì tí Rúùtù rù wá.
Chinese[zh]
拿俄米很高兴看见自己深爱的媳妇回家,当她看见路得带着一大包的麦子回来时,也许惊讶得说不出话来。
Zulu[zu]
UNawomi wajabula lapho ebona umalokazana wakhe amthandayo futhi kungenzeka wamangala lapho ebona umthwalo wakhe webhali.