Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En kacel ki dakone cwinygi yom pien kwogi jenge i miyo mic.
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou is gelukkig omdat hulle hulle daarop toespits om te gee.
Arabic[ar]
فهو وزوجته سعيدان لأن حياتهما تتمحور حول العطاء.
Baoulé[bci]
Kɛ Ralf nin i yi be fa be wiengu ukalɛ’n be fa cici be ti’n ti’n, be di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Maogma sinda huling nakasentro an saindang buhay sa pagtao.
Bemba[bem]
Ba Ralph na bena mwabo baliba ne nsansa pantu babika amano ku kwafwilisha bambi.
Bulgarian[bg]
Ралф и съпругата му са щастливи, защото животът им е съсредоточен върху правенето на неща за другите.
Bislama[bi]
Be mitufala i harem gud tumas from we mitufala i save se hemia i wan gudfala wok.”
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa malipayon kay ang ilang kinabuhi nasentro sa pagtabang sa uban.
Chuukese[chk]
Ralph me puluwan we ra pwapwa pokiten ra äeä manauer le fangafangöch ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm avek son madanm, zot ere akoz zot kontan donnen.
Danish[da]
Han og hans kone er glade fordi deres liv drejer sig om at gøre noget for andre.
German[de]
Er und seine Frau sind glücklich, weil in ihrem Leben das Geben im Mittelpunkt steht.
Ewe[ee]
Wo kple srɔ̃a wole dzidzɔ kpɔm, elabena wotsɔa nu siwo le wo si la kpena ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Enye ye n̄wan esie ẹnen̄ede ẹkop inem uwem sia mmọ ẹsisụk ẹkere nte ikpan̄wamde mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτός και η σύζυγός του είναι ευτυχισμένοι επειδή η ζωή τους περιστρέφεται γύρω από το να δίνουν.
English[en]
He and his wife are happy because their life centers on giving.
Spanish[es]
Dando de sí mismos a los demás, Ralph y su esposa son felices.
Estonian[et]
Ralph ja ta naine on õnnelikud, sest nende elu on keskendunud andmisele.
Persian[fa]
این زوج، به دلیل ازخودگذشتگیشان در زندگی شاد و مسرورند.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa ovat onnellisia, koska heidän elämänsä keskittyy antamiseen.
Fijian[fj]
Erau marau vakaveiwatini ni ivakarau sara ga ni nodrau bula na soli ka.
French[fr]
” Sa femme et lui sont heureux parce que leur vie est axée sur le don de soi.
Gilbertese[gil]
E kukurei teuaei ma buuna ngkai e boto maiuia i aon te nano ni kan anga.
Gujarati[gu]
રાલ્ફ અને તેમની પત્નીને આ રીતે બીજાઓને મદદ કરવાથી આનંદ મળે છે.
Hebrew[he]
אשתו והוא מאושרים כיוון שחייהם ממוקדים בנתינה.
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila nga mag-asawa kay ginauna nila sa ila kabuhi ang paghatag.
Croatian[hr]
Ralph i njegova žena sretni su jer se trude nesebično pomagati drugima.
Hungarian[hu]
Ralph és a felesége boldogok, mert az áll az életük középpontjában, hogy másokért fáradoznak.
Armenian[hy]
Նա ու իր կինը երջանիկ են, քանի որ իրենց կյանքի գլխավոր նպատակը ուրիշների համար բարի գործեր անելն է։
Indonesian[id]
Ia dan istrinya bahagia karena mereka sibuk memberi.
Igbo[ig]
Ya na nwunye ya na-enwe obi ụtọ n’ihi na ha na-enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Naragsak dagitoy nga agassawa ta naipamaysa ti biagda iti panangtulong iti sabsabali.
Italian[it]
Lui e la moglie sono felici perché la loro vita è incentrata sul dare.
Kongo[kg]
Yandi ti nkento na yandi kevandaka na kyese sambu luzingu na bo mesimbamaka na kikalulu ya kukaba.
Kikuyu[ki]
Marĩ na mũtumia wake nĩ makoragwo na gĩkeno tondũ thĩinĩ wa ũtũũro wao mekĩrĩire mũno kũheana.
Kalaallisut[kl]
Taanna nulianilu nuannaarput allanik ikiuinissaq inuunerminni pingaarnerpaatikkamikku.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni muhatu’ê a zediua mukonda dia ku bhakula o mienhu iâ mu ku kuatekesa akuâ.
Korean[ko]
랠프 부부가 행복한 이유는 주는 일을 중심으로 살아가기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ральф жубайы экөө «алганга караганда берген бактылуу» деген принципти колдонгондуктан өздөрүн абдан бактылуу сезишет.
Lingala[ln]
Ye ná mwasi na ye bazalaka na esengo mpo balukaka libosoliboso nde kopesa.
Lithuanian[lt]
Ralfas su žmona yra laimingi, nes jiems gyvenime svarbiausia — duoti.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne mukajandi badi na nsangaji mwanda būmi bwabo bwimanine pa kupāna.
Coatlán Mixe[mco]
Ralph mëdë nyëdoˈoxy jantsy jotkujk nyayjawëdë ko tpudëkëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Ralph ek so madame heureux parski zot priorité dan la vie, c’est pou donne lezot.
Malagasy[mg]
Sambatra izy mivady satria manome foana izy ireo eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Тој и жена му се среќни бидејќи во животот им е многу важно да прават нешто за другите.
Mongolian[mn]
Тэд бусдад өгөхийн төлөө амьдардаг учир жаргалтай байдаг.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a pagã fãa sẽn maand nebã neer ningã yaa wa kũun b sẽn kõte, la woto kɩtame tɩ b tar sũ-noogo.
Burmese[my]
သူတို့ဇနီးမောင်နှံဟာ သူတို့အသက်တာကို ပေးဆပ်ဖို့ပဲ အာရုံစိုက်ထားတဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han og hans kone er lykkelige fordi livet deres dreier seg om det å gi.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw zijn gelukkig omdat hun leven draait om geven.
Northern Sotho[nso]
Yena le mosadi wa gagwe ba thabile ka gobane ba phelela go nea ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wake ndi osangalala kwambiri chifukwa amathera nthawi yawo yambiri akuthandiza ena.
Nyaneka[nyk]
Oe nomukai wae vahambukwa mokonda pahe vasuka vala nokuava.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ɔ ye bɛ nye die ɔluakɛ bɛ asetɛnla gyi ɛmanlɛ zo.
Ossetic[os]
Ральф йӕ бинойнагимӕ сты амондджын, уымӕн ӕмӕ сын царды сӕйрагдӕр у иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Sayan sanasawa et malikeliket lapud iyuuna rad bilay da so panangiter.
Papiamento[pap]
Sí, Ralph i su kasá ta felis pasobra nan bida ta drei rònt di yuda otronan.
Polish[pl]
I Ralph, i jego żona czują się szczęśliwi, bo w swoim życiu koncentrują się na dawaniu.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh pwoudo kin peren pwehki nan ara mour ira kin kalapw kihkihwei.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa são felizes porque sua vida se centraliza em ajudar outros.
Quechua[qu]
Wakinkunata yanapëta tïrarmi Ralphwan warminqa alläpa kushishqa kayan.
Rundi[rn]
We n’umukenyezi wiwe barahimbawe kubera ko ubuzima bwabo bushingiye ku gutanga.
Ruund[rnd]
Ndiy ni mukajend akwet musangar mulong mwom wau wawonsu wimedin piur pa kupan.
Romanian[ro]
El şi soţia lui sunt fericiţi deoarece se concentrează asupra faptului de a dărui.
Russian[ru]
Они с женой счастливы, оттого что помогают другим.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we barishimye bitewe n’uko mu mibereho yabo yose bihatira kugira icyo batanga.
Sango[sg]
Ralph na wali ti lo ayeke na ngia ndali ti so ala mû fini ti ala ti mû maboko na ambeni zo.
Sinhala[si]
රැල්ෆ් සහ ඔහුගේ බිරිඳ සතුටින් සිටින්නේ අන් අය වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ කාලය යෙදවීම නිසයි.
Slovak[sk]
Ralph a jeho manželka sú šťastní, lebo sa v živote zameriavajú na dávanie.
Slovenian[sl]
Z ženo sta srečna, ker jima je v življenju najpomembnejše to, da se razdajata za druge.
Samoan[sm]
E maua pea e i laʻua le fiafia ona e tāua iā i laʻua le talaʻiga.
Shona[sn]
Chinoita kuti Ralph nomudzimai wake vafare ndechokuti vanoshandisa nguva yavo kuti vabatsire vamwe.
Albanian[sq]
Bashkë me gruan janë të lumtur, sepse jeta e tyre përqendrohet te dhënia.
Serbian[sr]
On i njegova supruga su srećni jer im je život usmeren na davanje.
Sranan Tongo[srn]
Ralph nanga en wefi de koloku fu di a moro prenspari sani na ini den libi, na fu gi densrefi fu yepi trawan.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae ba thabile haholo hobane bophelong ba amehile ka ho fana.
Swedish[sv]
De är lyckliga därför att deras liv går ut på att ge.
Swahili[sw]
Yeye na mke wake wana furaha kwa sababu wanatumia wakati wao mwingi kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mke wake wana furaha kwa sababu wanatumia wakati wao mwingi kuwasaidia wengine.
Thai[th]
เขา กับ ภรรยา มี ความ สุข เพราะ ได้ ใช้ ชีวิต ทั้ง หมด เพื่อ การ ให้.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሰበይቱን፡ ኣብ ምሃብ ዘተኰረ ህይወት ስለ ዚመርሑ፡ ሕጉሳት እዮም።
Tagalog[tl]
Masaya silang mag-asawa dahil nakasentro ang buhay nila sa pagbibigay.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe ba itumetse ka gonne selo se segolo se ba se dirang mo botshelong ke go aba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kamakgtayamakgolh amakgapitsin, Ralph chu xpuskat lu lipaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ralph na meri bilong em ol i amamas, long wanem, bikpela samting long laip bilong ol em long helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Onlar hayatlarındaki önceliği başkaları için bir şeyler yapmaya verdiklerinden dolayı çok mutlular.
Tsonga[ts]
Yena ni nsati wakwe va tsakile hileswi vutomi bya vona byi titshegeke hi ku nyika.
Tswa[tsc]
Yena ni sati wakwe va hanya wutomi go tsakisa hakuva va ti karatela ku vuna vanwani.
Tatar[tt]
Ул үзе һәм аның хатыны бәхетле, чөнки тормышларында башкалар турында кайгырту беренче урында тора.
Tumbuka[tum]
Iyo na muwoli wake mbakukondwa cifukwa ŵakuŵikapo mtima pakovwira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa lāua me e fakamuamua ne lāua i lā olaga a te tuku atu o mea ki nisi tino.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei raua no te mea ua matau raua i te horoa noa ia raua.
Ukrainian[uk]
Ральф з дружиною щасливі, бо допомагають іншим.
Urdu[ur]
وہ اِس وجہ سے خوش ہیں کیونکہ اُنہوں نے دوسروں کی مدد کرنے کو اپنی زندگی کا مقصد بنایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vợ chồng anh Ralph hạnh phúc vì đời sống họ tập trung vào việc ban cho.
Wolaytta[wal]
Inne a keettayiyaa bantta xeelaa wottidoy hara asau immiyoogaana gidiyo gishshau, keehippe ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya asawa malipayon tungod kay an ira kinabuhi nakasentro ha paghatag.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo tona ʼohoana ʼe nā fiafia heʼe nā tōkakaga ʼi tonā maʼuli ke nā loto foaki.
Xhosa[xh]
Yena nomfazi wakhe bonwabile, kuba bayapha.
Yapese[yap]
Ri yow ba felfelan’ e ppin rok ni bochan ni n’en ni yow be rin’ e yow be pi’ ban’en ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Inú òun àti ìyàwó rẹ̀ ń dùn nítorí pé wọ́n ń fi àkókò wọn ṣèrànwọ́ fún àwọn èèyàn.
Zande[zne]
Ko gbiati diako na ngbarago mbiko i moi gayo raka tipa kaa fu he fu aboro.
Zulu[zu]
Okwenza bajabule ukuthi ukuphila kwabo kugxile ekupheni.