Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy is die Een “wat al jou kwale genees” (Psalm 103:3).
Amharic[am]
አዎ! ‘ደዌያችንን ሁሉ የሚፈውሰው’ እሱ ነው።
Arabic[ar]
فهو الذي «يشفي جميع امراضك».
Bulgarian[bg]
Да, Бог е Онзи, който ‘изцелява всичките ни болести’.
Bislama[bi]
Yes, hem nao bambae i ‘tekemaot ol sik blong yumi, i mekem yumi gud bakegen.’
Cebuano[ceb]
Oo, Siya ang ‘magaayo sa tanan mong balatian.’
Czech[cs]
On je ten, kdo „uzdravuje všechna tvá onemocnění“.
Danish[da]
Ja, Gud beskrives som den der ’helbreder alle sygdomme’.
German[de]
Er ist es, „der all deine Krankheiten heilt“ (Psalm 103:3).
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά είναι Εκείνος «που γιατρεύει όλες σου τις παθήσεις».
English[en]
Yes, he is the One “who is healing all your maladies.”
Spanish[es]
Él es, en efecto, Aquel “que está sanando todas [nuestras] dolencias” (Salmo 103:3).
French[fr]
Il est, en effet, Celui “ qui guérit toutes [l]es maladies ”.
Hiligaynon[hil]
Huo, sia ang Isa nga “nagaayo sang tanan mo nga balatian.”
Croatian[hr]
On je taj koji “koji liječi sve bolesti” (Psalam 103:3).
Hungarian[hu]
Igen, ő az, „aki meggyógyítja minden betegségedet” (Zsoltárok 103:3).
Indonesian[id]
Ya, Ia adalah Pribadi ”yang menyembuhkan semua penyakitmu”.
Iloko[ilo]
Wen, isu daydiay “mangpapaimbag kadagiti amin a sakitmo.”
Italian[it]
Sì, egli è Colui “che sana tutte le tue malattie”.
Japanese[ja]
そうです,エホバは『あなたのすべての疾患をいやす』方です。(
Georgian[ka]
ის არის ერთადერთი, ‘ვინც ყველა ჩვენი სნეულებისგან განგვკურნავს’ (ფსალმუნი 103:3).
Korean[ko]
그렇습니다. 그분은 “모든 질병을 고쳐 주시는 분”입니다.
Lithuanian[lt]
Jis yra Tas, kuris „išgydo visas tavo ligas“ (Psalmyno 103:3).
Malagasy[mg]
Izy tokoa no “manasitrana ny aretinao rehetra.”
Malayalam[ml]
“സകലരോഗങ്ങളെയും സൌഖ്യമാക്കു”ന്നത് അവനാണ്.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ‘အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကို ပျောက်စေတော်မူ’ သောအရှင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, han er den som «helbreder alle dine sykdommer».
Dutch[nl]
Hij is degene „die al uw kwalen geneest” (Psalm 103:3).
Nyanja[ny]
Iye ndi amene ‘adzachiritsa nthenda zonse.’
Polish[pl]
On rzeczywiście jest Tym, „który uzdrawia wszystkie twe dolegliwości” (Psalm 103:3).
Portuguese[pt]
Sim, é Jeová “que cura todas as tuas enfermidades”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, el este Cel ce „vindecă toate bolile“ (Psalmul 103:3).
Russian[ru]
Он тот, «кто исцеляет все твои недуги» (Псалом 103:3).
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ ඔහු “සියලු රෝග සුව කරන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Je skutočne Tým, ‚ktorý uzdraví všetky naše choroby‘.
Slovenian[sl]
Da, on je ta, »ki ozdravlja vse bolezni«.
Albanian[sq]
Po, Jehovai është vërtet ai «që shëron tërë sëmundjet e tua».
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke eena “Ea folisang mafu ’ohle a hao.”
Swedish[sv]
Ja, han är den ”som botar alla ... [våra] sjukdomar”.
Swahili[sw]
Naam, yeye Ndiye “anayeponya magonjwa yako yote.”
Congo Swahili[swc]
Naam, yeye Ndiye “anayeponya magonjwa yako yote.”
Tamil[ta]
ஆம், அவரே ‘உன் நோய்களையெல்லாம் குணமாக்குபவர்.’
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระองค์ คือ ผู้ ทรง “รักษา บรรดา โรค ของ เจ้า ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
Oo, siya ang Isa na “nagpapagaling ng lahat ng iyong karamdaman.”
Tswana[tn]
Ee, ke ene “yo o fodisang matlhoko . . . otlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova em dispela Man “i save mekim orait olgeta sik bilong [ol man].”
Turkish[tr]
Evet, O ‘bütün hastalıkları iyi edendir’ (Mezmur 103:3).
Tsonga[ts]
Ina, hi Yena a “horisaka mavabyi ya wena hinkwawo.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, Бог є Тим, хто «всі недуги твої вздоровляє» (Псалом 103:3).
Urdu[ur]
جیہاں، صرف خدا ہی ”تمام بیماریوں سے شفا دیتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ewe, Nguye “ophilisa zonke izifo zakho.”
Chinese[zh]
真的,“医治你的一切疾病”的,就是上帝。(
Zulu[zu]
Yebo, nguYe “ophulukisa zonke izifo zakho.”