Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was hierdie moedige kolporteurs?
Amharic[am]
ኮልፖርተር ሆነው የሚያገለግሉት ምን ዓይነት ሰዎች ነበሩ?
Arabic[ar]
وممن تألفت صفوف موزعي المطبوعات الجائلين البواسل؟
Aymara[ay]
¿Jan ajjsartʼir colportoranakajj khitinakäpjjänsa?
Azerbaijani[az]
Bu cəsur kitabpaylayanlar kimlər idi?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an daing takot na mga colporteur na ini?
Bemba[bem]
Bushe aba bakolopota abashakwete umwenso bali ni bani?
Bulgarian[bg]
Кои били тези неустрашими колпортьори?
Bangla[bn]
এই নির্ভীক কলপোর্টাররা কারা ছিল?
Catalan[ca]
Qui eren els intrèpids colporteurs?
Cebuano[ceb]
Kinsa kining maisogong mga colporteur?
Hakha Chin[cnh]
A ral a ṭhami colporteur cu ahote dah an si?
Czech[cs]
Kdo k nebojácným kolportérům patřil?
Danish[da]
Hvem var disse frygtløse kolportører?
Ewe[ee]
Ame kawoe nye nya nyui kakala dzinɔameƒotɔ mawo?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi mme enyene-uko colporteur emi?
Greek[el]
Ποιοι ήταν αυτοί οι ατρόμητοι διάκονοι;
English[en]
Who were these intrepid colporteurs?
Spanish[es]
¿Quiénes eran estos valientes colportores?
Estonian[et]
Kes olid need kartmatud kolportöörid?
Persian[fa]
این کُلپُرترهای جسور چه کسانی بودند؟
Finnish[fi]
Keitä nämä pelottomat kolporteeraajat olivat?
Fijian[fj]
O cei o ira na dauvolitaki ivola gugumatua qo?
French[fr]
Qui étaient ces colporteurs intrépides ?
Ga[gaa]
Namɛi ji colporteurs ekãalɔi nɛɛ?
Guarani[gn]
¿Mávapa rakaʼe umi kolportór térã prekursór?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ owe-mátọ adọgbotọ ehelẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire nämene sribi colportores nuainne?
Hausa[ha]
Su wane ne waɗannan majagaba masu gaba gaɗi?
Hebrew[he]
מי היו אותם קולפורטרים אמיצים?
Hindi[hi]
आखिर ये साहसी कोलपोर्टर कैसे लोग थे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ining maisog nga mga colporteur?
Hiri Motu[ho]
Unai gari lasi kolpota taudia be daidia?
Croatian[hr]
Tko su bili ti neustrašivi kolporteri?
Haitian[ht]
Ki moun kòlpòtè vanyan sa yo te ye?
Hungarian[hu]
Kik voltak ezek a félelmet nem ismerő kolportőrök?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին այս անվեհեր ծառայողները։
Indonesian[id]
Siapakah para kolportir yang berani ini?
Icelandic[is]
Hverjir skipuðu sveit þessara hugrökku farandbóksala?
Isoko[iso]
Kọ amono a jọ egbaẹmo-aro oke yena?
Italian[it]
Chi erano questi intrepidi colportori?
Japanese[ja]
コルポーターとして意欲的に働いたのはどんな人たちだったでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ წიგნების ეს შეუპოვარი დამტარებლები?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oolyelye ovo va li hava tandavelifa omambo nouladi?
Kazakh[kk]
Кітап таратушылар болып кімдер қызмет етті?
Kannada[kn]
ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಯಾರೆಲ್ಲ ಮುಂದೆಬಂದರು?
Korean[ko]
이 대담한 콜포처들은 어떤 사람들이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga bano bakoputala bachinchikile bajinga bañanyi?
Kwangali[kwn]
Wolye va kere vazuvhisi wokukarerera wouradi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani basalanga e salu kia Colportor kuna unkabu wawonso?
Kyrgyz[ky]
Эр жүрөк адабият таратуучулардын катарына кимдер кирген?
Ganda[lg]
Babuulizi ba ngeri ki abaaweereza nga bakolopoota mu kiseera ekyo?
Lingala[ln]
Ba colporteurs yango ya molende bazalaki banani?
Lozi[loz]
Ki bafi bakutazi ba kamita bao ba ne ba na ni bundume?
Lithuanian[lt]
Kas tie drąsūs kolporteriai buvo?
Luba-Lulua[lua]
Bakolportere bena tshisumi aba bavua banganyi?
Luvale[lue]
Uno vatu muka vazachile ou mulimo waupayiniya?
Lunda[lun]
Indi awa akolopota ahamuka adiña anyi?
Luo[luo]
Ng’a gini ma ne gin jokolpota ma josinani?
Latvian[lv]
Kas bija šie bezbailīgie kolportieri?
Malagasy[mg]
Iza no nanao ny asan’ny mpisava lalana?
Macedonian[mk]
Кои биле овие бестрашни колпортери?
Malayalam[ml]
ധൈര്യശാലികളായ ഈ കോൽപോർട്ടർമാരിൽ ആരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Энэ ажлыг хэн зориглон хийсэн бэ?
Marathi[mr]
हे साहसी कॉलपोर्टर कोण होते?
Maltese[mt]
Min kienu dawn il- colporteurs qalbenin?
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ ကော်လ်ပေါ်တာတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var disse uredde kolportørene?
Nepali[ne]
ती साहसी कल्पोर्टरहरू कस्ता थिए?
Ndonga[ng]
Oolye ya li haya taandelitha iileshomwa nuulaadhi?
Niuean[niu]
Ko hai e tau tagata foafoa loto malolō nei?
Dutch[nl]
Wie waren deze dappere colporteurs?
South Ndebele[nr]
Bekabobani ama-colporteur atjhisekako la?
Northern Sotho[nso]
Babapatši ba ba sebete e be e le bomang?
Nyanja[ny]
Kodi akopotala olimba mtima amenewa anali anthu otani?
Oromo[om]
Kolportaroonni ija jabeeyyii taʼan namoota akkamii turan?
Ossetic[os]
Уыцы хъӕбатыр чиныгхӕсджытӕ чи уыдысты?
Pangasinan[pag]
Siopa irayan makpel ya colporteur?
Pijin[pis]
Hu nao olketa colporteur hia?
Polish[pl]
Kim byli ci dzielni ludzie?
Portuguese[pt]
Quem eram esses corajosos colportores?
Quechua[qu]
¿Pikunataq kayaq tsë mana mantsakoq colportorkunaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq karqaku chay mana manchakuq colportorkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan chay colportorkuna karqanku?
Rundi[rn]
None abo ba colporteurs b’intatinyurukamvye bari bande?
Romanian[ro]
Dar cine erau aceşti colportori curajoşi?
Russian[ru]
Кто были эти разносчики книг?
Kinyarwanda[rw]
Abo bakoruporuteri b’intwari bari bantu ki?
Sango[sg]
Azo wa lani la ayeke acolporteur so asara ye na mbeto ape so?
Sinhala[si]
කෝල්පෝටර්වරුන් ලෙස සේවය කළේ කවුද?
Slovak[sk]
Akí ľudia tvorili rady týchto nebojácnych kolportérov?
Slovenian[sl]
Kdo so bili ti neustrašni kolporterji?
Samoan[sm]
O ai nei colporteur lototetele?
Shona[sn]
Vanhu ava vakanga vakashinga vainzi macolporteur vaive vakaita sei?
Albanian[sq]
Cilët ishin këta përhapës të patrembur?
Serbian[sr]
Ko su bili ti neustrašivi ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de den deki-ati sma disi di den ben e kari kolporteur?
Swati[ss]
Bekabobani lamacolporteur lahlakaniphile?
Southern Sotho[st]
Batho baa ba sebete ba rekisang libuka e ne e le bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka var de här modiga kolportörerna?
Swahili[sw]
Makolpota hao wenye ujasiri walikuwa akina nani?
Congo Swahili[swc]
Wakolportere hao wenye bidii walikuwa watu wa namna gani?
Tamil[ta]
அஞ்சா நெஞ்சம் படைத்த இந்த கால்பார்ட்டர்கள் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, sé deʼit mak sai kolportór?
Telugu[te]
కల్పోర్చర్లుగా సేవ చేయడానికి ఎవరెవరు ధైర్యంగా ముందుకు వచ్చారు?
Tajik[tg]
Бо ин намуди хизмат, ки тобоварӣ металабид, чӣ гуна шахсон машғул буданд?
Thai[th]
คอลพอร์เทอร์ ที่ กล้า หาญ เหล่า นี้ เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
እዞም ተባዓት ኮልፖርተራት እንታዎት እዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô yange ve lu colporteur mba ve cian kwagh ga mbana?
Turkmen[tk]
Batyrgaý kitap paýlaýanlar kimlerdi?
Tagalog[tl]
Sino ang walang-takot na mga colporteur na ito?
Tetela[tll]
Waa na waki ambatshi mboka asɔ na?
Tswana[tn]
Barekisi bano ba dibuka ba ba pelokgale e ne e le bomang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e kau kolopota ta‘emanavahē ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bapainiya aaba basicamba bakali bani?
Tok Pisin[tpi]
Husat ol dispela strongpela kolpota?
Turkish[tr]
Peki, bu cesur öncüler kimlerdi?
Tsonga[ts]
A ku ri vamani makhalipotiya wolawo lama nga ni xivindzi?
Tatar[tt]
Бу китап таратучылар кемнәр булган?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakaŵanga makopotala?
Twi[tw]
Ná henanom ne saa colporteurfo akokodurufo yi?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti tunik ta colportor ti lek tsots yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Хто ж були ці відважні колпортери?
Umbundu[umb]
Velie va kuata utõi woku eca alivulu aco?
Venda[ve]
Vha-colporteur vhenevho vha re na tshivhindi vho vha vhe vhonnyi?
Vietnamese[vi]
Những người phân phát sách đạo dạn dĩ này là ai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o inin maisugon nga mga colporteur?
Xhosa[xh]
Zazingoobani iicolporteurs ezinenkalipho?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni àwọn apínwèé-ìsìn-kiri tó jẹ́ onígboyà yìí?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob kaʼach ku beetik u colportoriloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ca colportor nadxibalú que yaʼ.
Chinese[zh]
这些勇敢的派书者是怎样的人呢?
Zulu[zu]
Ayengobani la ma-colporteur ayenesibindi?