Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Påfugle er lysvågne ved det første daggry, men i stedet for straks at flyve ned på jorden foretrækker vi at give os god tid og spadsere ned fra gren til gren, idet vi bryder morgenstilheden med vores høje skrig.
German[de]
Pfauen sind, schon ehe das Morgenrot den Himmel säumt, hellwach, aber wir fliegen nicht einfach von unseren Ästen hinunter, sondern wir nehmen uns Zeit und steigen von Ast zu Ast zu Boden, wobei wir die morgendliche Stille durch unser lautes Geschrei unterbrechen, das sich anhört wie „miau“.
Greek[el]
Τα παγώνια είμεθα ξύπνια πριν καλά καλά ξημερώση, αλλ’ αντί να πετάξωμε αμέσως κάτω στο έδαφος, προτιμούμε να περνούμε τον καιρό μας κατεβαίνοντας από το ένα κλωνάρι στο άλλο, διακόπτοντας την πρωινή ησυχία με τις φωνές μας που μοιάζουν μ’ έναν ήχο σαν «μέυ-ώω.»
English[en]
Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may-awe.”
Spanish[es]
Los pavos reales están bien despiertos a la primera luz de la aurora, pero, en vez de volar inmediatamente al suelo, preferimos tomar las cosas con calma, descendiendo de rama en rama, rompiendo el silencio de la mañana con nuestros gritos fuertes que suenan como “mei-o.”
Italian[it]
I pavoni sono completamente svegli sin dalle prime luci dell’alba, ma, anziché volare immediatamente a terra, preferiamo fare con calma, scendendo da un ramo all’altro, rompendo il silenzio mattutino con alte grida che somigliano a un “mei-oè”.
Japanese[ja]
夜がしらみはじめるころには,くじゃくはもうすっかり目をさましています。 しかし,いきなり地面に飛び降りるようなことはせず,「メイーオー」というようなかん高い叫び声を立てて朝の静けさを破りながら,枝から枝を伝わって,あわてずに降りてきます。
Korean[ko]
공작은 첫 새벽 빛에 완전히 잠을 깬다. 그러나 즉시 땅으로 날아 내려오는 대신 이 가지에서 저 가지로 날아 다니며 “메이-오”와 같은 소리의 소란한 음성으로 아침 정적을 깨뜨리는 시간을 갖는 것을 더 좋아한다.
Norwegian[nb]
Vi påfugler er lys våkne så snart det gryr av dag, men i stedet for å fly ned til bakken med en gang foretrekker vi å ta oss god tid. Vi hopper nedover fra grein til grein og bryter morgenstillheten med høye skrik, som lyder som «mei-å».
Dutch[nl]
Pauwen zijn met het krieken van de dag klaar wakker, maar in plaats van dadelijk op de grond te vliegen, doen wij het liever op ons gemak door van tak tot tak omlaag te gaan, terwijl wij de morgenstilte verbreken met onze luide kreten die klinken als „fi-auw”.
Portuguese[pt]
Os pavões estão bem despertos já nas primeiras luzes da aurora, mas, ao invés de voarmos para o solo de imediato, preferimos tomar tempo, descendo de galho em galho, acabando com o silêncio matutino com nossos altos pupilos que soam como “mei-ô”.
Swedish[sv]
Påfåglar är klarvakna tidigt i gryningen, men i stället för att omedelbart flyga ner till marken tar vi helst tid på oss och hoppar ner från den ena grenen till den andra, allt medan vi skingrar morgonstillheten med våra gälla, jamande rop.