Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 5 Augustus 1994, ná maande se voorbereiding, was die span bymekaar en was albei bote gereed en gelaai in die Ilulissat-hawe.
Amharic[am]
ከዚያም ከብዙ ወራት ዝግጅት በኋላ ነሐሴ 5, 1994 ቡድኑ ተሰባሰበና ጀልባዎቹ ዝግጁ ሆነው ኢሉሊሳት ወደብ ቆሙ።
Arabic[ar]
ثم بعد اشهر من الاستعداد، اجتمع الفريق في ٥ آب ١٩٩٤ وكان كلا المركبين مستعدّين ومحمَّلَين في ميناء إِلوليسّات.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan Agosto 5, 1994, pakatapos nin dakol na bulan na preparasyon, nagtiripon an grupo asin an duwang baroto andam asin kargado na sa duongan nin Ilulissat.
Bemba[bem]
Lyene, pa August 5, 1994, pa numa ya kuipekanya pa myeshi iingi, ili ibumba lyalongene pamo kabili amato yonse yabili yali ayaiteyanya kabili ayalongwa bwino bwino pa cabu ca mu Ilulissat.
Bulgarian[bg]
Така, на 5 август 1994 г., след четири месеца подготовка, екипът се събрал и двете лодки били готови за път и натоварени в пристанището Илулисат.
Bislama[bi]
Ale, long Ogis 5, 1994, afta we oli stap mekemrere blong sam manis, grup ya i kam wanples, oli fulumap olting long tufala bot ya long haba blong Ilulisat, nao oli rere blong go.
Bangla[bn]
এরপর, অনেক মাস ধরে প্রস্তুতিকরণের পর, আগস্ট ৫, ১৯৯৪ সালে, দলটি একত্রিত হয় এবং দুটি নৌকাই যাত্রা করার জন্য তৈরি থাকে এবং লুলিসাটের বন্দরে এগুলির উপর মাল বোঝাই করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Agosto 5, 1994, human sa daghang bulan nga pagpangandam, ang grupo gitigom ug ang duha ka barko andam na ug gikargahan sa dunggoanan sa Ilulissat.
Czech[cs]
Pátého srpna 1994, po měsících příprav, se posádka sešla a přichystala a naložila oba čluny v přístavu Ilulissat.
German[de]
August 1994 fand sich die Gruppe schließlich nach monatelanger Vorbereitung zusammen, und beide Boote lagen startbereit und fertig beladen im Hafen von Ilulissat.
Ewe[ee]
Eye le dzinu geɖe ƒe dzadzraɖo vɔ megbe le August 5, 1994 dzi la, ƒuƒoƒoa va kpe ta eye tɔdziʋu eveawo do agba henɔ klalo le Ilulissat ʋudzeƒea.
Efik[efi]
Ekem, ke August 5, 1994, ke ẹma ẹkenam ntịmidem ke ediwak ọfiọn̄, otu oro ama osop idem ndien ẹma ẹtịm ubom iba oro ẹnyụn̄ ẹdọn̄ mbiomo ke itie mbehe ubom eke Ilulissat.
Greek[el]
Κατόπιν, στις 5 Αυγούστου 1994, έπειτα από προετοιμασία μηνών, η ομάδα συγκεντρώθηκε, και τα δύο πλοιάρια περίμεναν έτοιμα και φορτωμένα στο λιμάνι του Ιλούλισατ.
English[en]
Then, on August 5, 1994, after months of preparation, the team was gathered and both boats were lying ready and loaded in the harbor of Ilulissat.
Spanish[es]
Tras meses de preparación, el 5 de agosto de 1994 el grupo y ambos barcos estaban listos y cargados en el puerto de Ilulissat.
Estonian[et]
Seejärel, 5. augustil 1994. aastal kogunes meeskond peale mitmekuiseid ettevalmistustöid kokku ning mõlemad paadid ootasid reisivalmina ja laaditult Ilulissati sadamas.
Finnish[fi]
Kuukausia kestäneiden valmistelujen jälkeen ryhmä kokoontui 5. elokuuta 1994 ja kumpikin vene odotti valmiina ja lastattuna Ilulissatin satamassa.
French[fr]
Le 5 août 1994, après des mois de préparatifs, l’équipe se retrouvait auprès des deux bateaux sur le port d’Ilulissat, prête à appareiller.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ August 5, 1994, beni akɛ nyɔji abɔ esaa he agbe naa lɛ, kuu lɛ mli bii bua amɛhe naa, ni lɛji enyɔ lɛ fɛɛ efee klalo kɛmamɔ shi kɛ nibii ni eyimɔ mli obɔbɔ yɛ Ilulissat lɛji adaamɔ he lɛ.
Hebrew[he]
אזי, ב־5 באוגוסט 1994, לאחר חודשים של הכנות, הצוות התאסף ושתי הסירות היו מוכנות ועמוסות בנמל אִילוּלִיסַט.
Hindi[hi]
फिर ५ अगस्त, १९९४ के दिन, कई महीनों की तैयारी के बाद, टीम को इकट्ठा किया गया और दोनों नाव इलुलिस्सॉट के बन्दरगाह में तैयार और माल से लदी खड़ी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Agosto 5, 1994, pagkatapos sang mga binulan nga preparasyon, ang grupo nagtipon kag ang duha ka sakayan nakahanda na kag ginsakyan sa pantalan sang Ilulissat.
Croatian[hr]
Tada se, 5. kolovoza 1994, nakon mnogih mjeseci pripreme, ekipa sakupila i oba broda nalazila su se u luci Ilulissat nakrcana i spremna za polazak.
Hungarian[hu]
Majd 1994. augusztus 5-én, több hónapig tartó előkészület után a csapat összegyűlt, és mind a két csónak készen állt megrakodva Ilulissat kikötőjében.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tanggal 5 Agustus 1994, setelah berbulan-bulan mengadakan persiapan, tim tersebut berkumpul dan kedua kapal telah siap serta dipenuhi muatan di pelabuhan Ilulissat.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, idi Agosto 5, 1994, kalpasan ti sumagmamano a bulan a panagsagana, nagtataripnong ti grupo ket nakasaganan dagiti dua a lantsa ken addan kargada iti puerto ti Ilulissat.
Italian[it]
Poi, il 5 agosto 1994, dopo mesi di preparativi, il gruppo si incontrò: le barche erano cariche e pronte a salpare dal porto di Ilulissat.
Japanese[ja]
そして1994年8月5日,数か月間の準備のすえ仲間は集合し,荷を積んで準備の整った2艘の船はイルリサットの港に係留していました。
Korean[ko]
그리하여 1994년 8월 5일, 여러 달에 걸친 준비 끝에 이 팀은 함께 모였고, 두 척의 배도 일룰리사트 항구에 대기하여 짐을 실었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na mokolo mwa 5 Augústo 1994, nsima ya komibongisa na boumeli ya basanza mingi, etuluku yango eyanganisamaki mpe mwa masúwa yango nyonso mibale mazalaki pene mpo na mobémbo nsima wana basilaki kokɔtisa biloko na libóngo ya Ilulissat.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 5 Aogositra 1994, taorian’ny volana maro nanaovana fanomanana, dia novorina ilay ekipa ary ireo sambo roa dia efa vonona sy feno entana, teo amin’ny seranan’i Ilulissat.
Macedonian[mk]
Потоа, на 5 август 1994 година, после повеќемесечни подготовки, тимот беше собран и обата брода лежеа спремни и натоварени во пристаништето Илулисат.
Marathi[mr]
शेवटी ऑगस्ट ५, १९९४ रोजी अनेक महिन्यांच्या पूर्वतयारी नंतर, इल्युलिसॉट बंदरावर दोन्ही बोटी प्रवासासाठी तयार करून ठेवलेल्या होत्या तेथे, सर्वजण एकत्र आले.
Norwegian[nb]
Den 5. august 1994, etter flere måneders forberedelse, var hele gruppen samlet, og begge båtene lå klare ved kaien i Ilulissat.
Dutch[nl]
Vervolgens kwam op 5 augustus 1994, na maanden van voorbereiding, het team bij elkaar en lagen beide boten gereed en geladen in de haven van Ilulissat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka August 5, 1994 ka morago ga go itokiša ka dikgwedi tše dintši, sehlopha se ile sa kgoboketšwa gomme diketswana ka bobedi di be di dutše di letile e bile go nameditšwe dilo ka go tšona boema-kepeng bja Ilulissat.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pa August 5, 1994, pambuyo pa miyezi yambiri ya kukonzekera, gululo linakumana ndipo maboti onse aŵiri anali okonzeka ndipo odzaza katundu padoko la Ilulissat.
Polish[pl]
Wreszcie 5 sierpnia 1994 roku, po kilku miesiącach przygotowań, uczestnicy wyprawy spotkali się na załadowanych łodziach w przystani w Ilulissat.
Portuguese[pt]
Daí, em agosto de 1994, depois de meses de preparativos, o grupo se reuniu, e ambas as lanchas já estavam prontas e carregadas no porto de Ilulissat.
Romanian[ro]
Apoi, la 5 august 1994, după mai multe luni de pregătiri, echipa era completă şi ambele bărci erau gata încărcate în portul din Ilulissat.
Slovak[sk]
Potom 5. augusta 1994, po mesiacoch príprav, sa tento tím stretol a oba člny čakali pripravené a naložené v prístave Ilulissat.
Slovenian[sl]
Tako je bila ekipa po mesecih priprav 5. avgusta 1994 zbrana in obe ladji pripravljeni ter natovorjeni v ilulissatskem pristanišču.
Samoan[sm]
Ina ua oo ia Aokuso 5, 1994, ua tuanai le tele o masina o nei sauniuniga, ona faapotopoto ai lea o le vaega ma ua uma foi ona sauni vaa uma e lua ua maeʻa ona utaina o loo taula i le taulaga o Ilulissat.
Shona[sn]
Ipapo, pana August 5, 1994, pashure pemwedzi yokugadzirira, boka racho rakaunganidzwa uye magwa ose ari maviri akanga akagadzirira uye akaiswa muchiteshi chezvikepe cheIlulissat.
Albanian[sq]
Kështu, më 5 gusht 1994, pas disa muajsh përgatitjeje, skuadra u mblodh dhe të dyja varkat qëndronin gati, të ngarkuara në portin e Ilulisatit.
Serbian[sr]
Onda, 5. avgusta 1994, nakon više meseci pripreme, tim se okupio i oba čamca su ležala spremna i ukrcana u luci Jakobshaun.
Southern Sotho[st]
Joale, ka la 5 August, 1994, ka mor’a nako e telele ea ho etsa litokisetso, sehlopha sena se ne se bokane ’me likepe ka bobeli li ne li se li loketse tsela li bile li laetsoe boema-kepeng ba Ilulissat.
Swedish[sv]
Den 5 augusti 1994, efter flera månaders förberedelse, samlades gruppen, och de båda båtarna låg klara och lastade i hamnen i Ilulissat.
Swahili[sw]
Kisha, katika Agosti 5, 1994, baada ya miezi kadhaa ya matayarisho, kikundi hicho kilikusanyika na mashua zote mbili zilikuwa tayari na kupakiwa mizigo katika bandari ya Ilulissat.
Tamil[ta]
பின்னர், ஆகஸ்ட் 5, 1994, அன்று பல மாத ஏற்பாட்டுக்கு பின்பு, குழு ஒன்றுகூடியது, இலுலிசாட் துறைமுகத்தில் இரண்டு படகுகளும் சரக்கேற்றப்பட்டு தயாராக இருந்தன.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆగస్టు 5, 1994న అనేక నెలల సిద్ధపాటు తర్వాత, ఆ జట్టు కలుసుకుంది, రెండు పడవలు సిద్ధమై, లులిసాట్ హార్బర్కు తీసుకు వెళ్ళడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Agosto 5, 1994, pagkalipas ng ilang buwan na paghahanda, ang grupo ay nagtipon at ang dalawang lantsa ay handa na at mayroon nang kargada sa daungan ng Ilulissat.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka August 5, 1994, morago ga dikgwedikgwedi ba ntse ba rulaganya, setlhopha seno se ne sa kopana mme mekoro ka bobedi e siame e bile e pegile dithoto kwa boemakepeng jwa Ilulissat.
Tok Pisin[tpi]
Orait long Ogas 5, 1994, taim ol i lusim pinis planti mun long redim ol samting, olgeta long grup i bung wantaim na tupela bot i stap redi wantaim ol kago long pasis bilong Ilulisat.
Turkish[tr]
Sonra 5 Ağustos 1994’te, aylarca süren hazırlıktan sonra ekip toplandı; her iki gemi de hazır ve yüklü olarak Ilulissat limanında duruyordu.
Tsonga[ts]
Kutani, hi August 5, 1994, endzhaku ko lunghiselela tin’hweti ti nga ri tingani, ntlawa wu hlanganile, naswona swikepe haswimbirhi a swi lulamele ndlela naswona a swi yime ehlalukweni ra Ilulissat.
Twi[tw]
Afei wɔ August 5, 1994 mu, bere a wɔde asram pii aboaboa wɔn ho awie no, kuw no boaa wɔn ho ano na na wɔahyehyɛ ahyɛmma abien no nyinaa mu nneɛma ma ayɛ krado wɔ Ilulissat hyɛn gyinabea hɔ.
Tahitian[ty]
I te 5 no Atete 1994, i muri a‘e tau ava‘e faaineineraa, ua putuputu a‘era te pǔpǔ, ua ineine na pahi e piti e ua faareva ratou i te uahu no Ilulissat.
Ukrainian[uk]
Потім, 5 серпня 1994 року, після декількох місяців підготовки команда була зібрана і двоє човнів вже стояли готові й навантажені у гавані Ілюлісат.
Vietnamese[vi]
Rồi vào ngày 5-8-1994, sau nhiều tháng chuẩn bị, mọi người tụ họp lại và cả hai thuyền đang trực sẵn và được chất hàng lên tại hải cảng Ilulissat.
Wallisian[wls]
Pea, ʼi te ʼaho 5 ʼo ʼAukusito 1994, hili kiai māhina fā ʼo tanatou teuteuʼi te ʼu meʼa ʼaia, neʼe maʼopoʼopo te kūtuga pea neʼe kua tokalelei te ʼu vaka lualua, pea neʼe tuku ki te taulaga vaka ʼo Ilulissat.
Xhosa[xh]
Landula ke, ngoAgasti 5, 1994, emva kweenyanga eziliqela lisenza amalungiselelo, eli qela laqokelelana ibe omabini la maphenyane ayelungele uhambo yaye sele enomthwalo kwisikhululo seenqanawa saseIlulissat.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní August 5, 1994, lẹ́yìn ìmúrasílẹ̀ ọ̀pọ̀ oṣù, ẹgbẹ́ náà pàdé pọ̀, ọkọ̀ ojú omi méjèèjì sì wà ní sẹpẹ́, a sì di ẹrù sínú wọn ní èbútékọ̀ Ilulissat.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-August 5, 1994, ngemva kwezinyanga eziningi zokuhlela, leli qembu lahlangana futhi zombili lezi zikebhe zase zilungile futhi zilayishiwe esikhumulweni sase-Ilulissat.