Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان الاناجيل الازائية تتناول بشكل رئيسي خدمة يسوع في الجليل، لم يهمل ابن الله اليهودية كما استنتج البعض خطأ.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang sinoptiko o unang tulo ka Ebanghelyo naghisgot ilabina sa ministeryo ni Jesus sa Galilea, sayop ang giisip sa uban nga ang Anak sa Diyos wala magtagad sa Judea.
Czech[cs]
Synoptická evangelia sice mluví převážně o Ježíšově kazatelském díle v Galileji, ale Boží Syn nepřehlížel Judeu, jak někteří znalci usuzují.
Danish[da]
Selv om de synoptiske evangelier hovedsagelig beretter om Jesu tjeneste i Galilæa, er det ikke sådan at han overså Judæa, som nogle fejlagtigt har sluttet.
German[de]
Auch wenn die synoptischen Evangelien hauptsächlich vom Dienst Jesu in Galiläa handeln, so übersah der Sohn Gottes dennoch nicht Judäa, wie manche fälschlicherweise gefolgert haben.
Greek[el]
Παρότι τα συνοπτικά Ευαγγέλια περιγράφουν κυρίως τη διακονία του Ιησού στη Γαλιλαία, ο Γιος του Θεού δεν αγνόησε την Ιουδαία, όπως συμπεραίνουν μερικοί εσφαλμένα.
English[en]
Although the synoptic Gospels tell mainly of Jesus’ ministry in Galilee, the Son of God did not ignore Judea, as some have wrongly concluded.
Spanish[es]
Aunque los evangelios sinópticos hablan sobre todo del ministerio de Jesús en Galilea, el Hijo de Dios no desatendió Judea, como algunos han pensado erróneamente.
Finnish[fi]
Vaikka synoptiset evankeliumit kertovat pääasiassa Jeesuksen palveluksesta Galileassa, Jumalan Poika ei jättänyt huomiotta Juudeaa, niin kuin jotkut ovat väärin päätelleet.
Hungarian[hu]
Habár a szinoptikus evangéliumok többnyire Jézus galileai szolgálatáról számolnak be, Isten Fia nem hagyta figyelmen kívül Júdeát, miként egyesek helytelenül erre következtetnek.
Indonesian[id]
Meskipun Injil-Injil sinoptik terutama mengisahkan pelayanan Yesus di Galilea, Putra Allah tidak mengabaikan Yudea, sebagaimana secara keliru telah disimpulkan oleh beberapa orang.
Iloko[ilo]
Nupay ti umuna a tallo nga Ebanghelio kangrunaanna a salaysayenda ti ministerio ni Jesus idiay Galilea, saan a kayat a sawen dayta a ti Anak ti Dios saanna nga inkabilangan ti Judea, kas biddut a panangipapan ti sumagmamano.
Italian[it]
Anche se i Vangeli sinottici parlano più che altro del ministero di Gesù in Galilea, il Figlio di Dio non trascurò la Giudea, come alcuni hanno erroneamente concluso.
Japanese[ja]
共観福音書はガリラヤにおけるイエスの宣教のことをおもに述べていますが,一部の人が誤って結論しているのとは違い,神のみ子はユダヤを無視されたわけではありません。
Korean[ko]
공관 복음서들이 예수께서 갈릴리에서 봉사하신 것을 주로 다루고 있지만, 일부 사람들이 그릇되게 단언해 온 것과는 달리 하느님의 아들은 유대 지역을 등한히 여기지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Ny fanompoan’i Jesosy tany Galilia no tena resahin’ny Filazantsara telo voalohany. Misy àry milaza fa nataon’ilay Zanak’Andriamanitra an-tsirambina i Jodia. Tsy marina anefa izany.
Norwegian[nb]
Selv om de synoptiske evangelier i hovedsak forteller om Jesu tjeneste i Galilea, er det ikke så å forstå at han ignorerte Judea, slik noen har konkludert.
Dutch[nl]
Hoewel de synoptische Evangeliën hoofdzakelijk over Jezus’ bediening in Galilea handelen, zag de Zoon van God Judea niet over het hoofd, zoals sommigen ten onrechte hebben geconcludeerd.
Portuguese[pt]
Embora os Evangelhos sinópticos tratem principalmente do ministério de Jesus na Galiléia, o Filho de Deus não desconsiderou a Judéia, conforme alguns concluíram erroneamente.
Russian[ru]
В синоптических Евангелиях повествуется в основном о служении Иисуса в Галилее, однако Сын Бога не обошел вниманием и Иудею, хотя некоторые ошибочно полагают обратное.
Swedish[sv]
Även om de synoptiska evangelierna i huvudsak skildrar Jesu förkunnartjänst i Galileen betyder det inte att han förbigick Judeen, vilket är en slutsats som några felaktigt har dragit.
Tagalog[tl]
Bagaman pangunahing inilalahad ng mga sinoptikong Ebanghelyo ang ministeryo ni Jesus sa Galilea, hindi pinabayaan ng Anak ng Diyos ang Judea, gaya ng maling palagay ng iba.
Chinese[zh]
由于头三卷福音书都着重记载耶稣在加利利的传道活动,有些人就认为上帝的儿子忽视犹地亚,其实并不是这样。