Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, op grond van Jesus se offerande kan Jehovah mense terugverwelkom in sy gesin sonder om sy regverdigheid prys te gee.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕይወቱን መሥዋዕት ስላደረገ ይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶቹን ሳይጥስ የሰው ልጆችን እንደገና የቤተሰቡ አባል አድርጎ መቀበል ይችላል።
Arabic[ar]
فَبِفَضْلِ ذَبِيحَةِ يَسُوعَ، يَقْدِرُ يَهْوَهُ أَنْ يُعِيدَ ٱلْبَشَرَ إِلَى عَائِلَتِهِ دُونَ أَنْ يُخَالِفَ مَقَايِيسَهُ ٱلْبَارَّةَ.
Bashkir[ba]
Ғайса килтергән йолом ҡорбаны нигеҙендә Йәһүә, үҙенең тәҡүә нормаларын боҙмайынса, беҙҙе кире үҙ ғаиләһенә ҡабул итә ала.
Basaa[bas]
Ñ, ni njel sesema i yésu, Yéhôva a nla ki neebe le bôt ba binam ba jôb ikété lihaa jé ibabé le a bôk matéak mé ma telepsép.
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্যের মাধ্যমে মানুষ আবার সিদ্ধতা অর্জন করবে আর যিহোবা নিজের মানের বিরুদ্ধে না গিয়ে তাঁর পরিবারের অংশ হিসেবে আবারও তাদের গ্রহণ করতে পারবেন।
Catalan[ca]
Gràcies al sacrifici de Jesús, els humans arribarem a ser perfectes i Jehovà ens podrà acceptar de nou a la seva família sense saltar-se les seves normes justes.
Welsh[cy]
Yn wir, ar sail aberth Iesu, gall Jehofa dderbyn bodau dynol yn ôl i’w deulu heb gefnu ar ei gyfiawnder.
German[de]
Aufgrund des Opfers Jesu kann Jehova also Menschen wieder in seine Familie aufnehmen, ohne dabei von seinen gerechten Maßstäben abzuweichen.
Duala[dua]
Na mbale̱, ońola jabea la Yesu, Yehova e pe̱te̱ ná a kasa bato ba benama o mbia mao esibe̱ bule̱le̱ bete̱sedi bao be te̱m na sim.
English[en]
Yes, on the basis of Jesus’ sacrifice, Jehovah can accept humans back into his family without compromising his righteousness.
Spanish[es]
En efecto, gracias al sacrificio de Jesús, Jehová puede aceptar sin violar sus normas de justicia que seres humanos vuelvan a formar parte de su familia.
Finnish[fi]
Jeesuksen uhrin perusteella Jehova voi tosiaankin ottaa ihmisiä takaisin perheeseensä tinkimättä omista oikeusnormeistaan.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, vɔsisa Jezu tɔn zɔ́n bɔ Jehovah sixu lɛ́ yí gbè nú gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye na lɛkɔ wá xwédo tɔn mɛ, cobɔ é ka na tɛ afɔ hwɛjijɔ éɖesunɔ tɔn jí ǎ.
French[fr]
Oui, en vertu du sacrifice de Jésus, Jéhovah peut réadmettre des humains dans sa famille sans transiger avec sa justice.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, આપણે ઈશ્વરના કુટુંબનો ભાગ બની શકીશું. ઈસુના બલિદાનને લીધે માણસો સંપૂર્ણ બનશે.
Hebrew[he]
על בסיס קורבנו של ישוע יהוה יכול לקבל בני אדם חזרה אל חיק משפחתו מבלי להתפשר על צדקתו.
Hindi[hi]
फिरौती के ज़रिए इंसान परिपूर्ण बनाए जाएँगे और यहोवा उन्हें वापस अपने परिवार में ले लेगा और वह अपने स्तरों के साथ समझौता किए बगैर ऐसा करेगा।
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iesu ena boubou gauna dainai, Iehova ese ita be iena ruma bese taudia ai ia halaoa lou diba, bona unai ese iena kara maoromaoro ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Wi, sou baz sakrifis Jezi a, Jewova kapab aksepte pou lèzòm retounen vin fè pati fanmi l ankò san l pa pase jistis li anba pye.
Armenian[hy]
Այո՛, Հիսուսի քավիչ զոհի հիման վրա Եհովան կարող է ընդունել մեզ իր ընտանիք առանց իր արդար չափանիշները խախտելու։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, փրկանքին միջոցաւ մարդիկ կատարեալ պիտի ըլլան եւ Եհովան կրնայ զիրենք դարձեալ ընդունիլ իր ընտանիքին մէջ, առանց իր դրած օրէնքները կտրելու։
Icelandic[is]
Vegna fórnar Jesú getur Jehóva tekið mennina aftur inn í fjölskyldu sína án þess að hvika frá réttlæti sínu.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, fiki idhe ẹtanigbo Jesu, Jihova ọ rẹ sae wariẹ jẹ ahwo-akpọ rehọ ziọ uviuwou riẹ ababọ izi ikiẹrẹe riẹ nọ o re gbabọkẹ.
Italian[it]
Grazie al sacrificio di Gesù, Geova può riaccogliere gli esseri umani nella sua famiglia senza compromettere la sua giustizia.
Japanese[ja]
エホバはイエスの犠牲に基づき,ご自分の義の規準を曲げることなく,人類を再びご自分の家族に迎え入れてくださいます。
Kongo[kg]
Nkudulu me pesaka beto dibaku ya kukuma bantu ya kukuka mpi Yehowa lenda ndima beto diaka na dibuta na yandi kukonda kufwa bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mũthingi wa igongona rĩa Jesu, Jehova no atwĩtĩkĩre rĩngĩ famĩlĩ-inĩ yake, o atekũregeria ithimi ciake cia ũthingu.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ನಿಯಮವನ್ನೂ ಮುರಿಯದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 예수의 희생을 근거로 여호와께서는 자신의 의의 표준을 타협하지 않고도 인간들을 자신의 가족으로 다시 받아들이실 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, bi saya qurbanbûna Îsa, Yehowa dikare mirovan dîsa qebûl bike wek ferdên malbata xwe – bêyî ku Xwedê qanûnên xwe betal bike.
Lamba[lam]
Popele, pakuti pa mulubulo wa baYesu, baYawe bangasuminisha abantunshi ukuba mu cisoolo cabo nakabili ukwakubulo’kupufya amafunde abo.
Lingala[ln]
Na nzela ya mbeka ya lisiko, bato bakokóma bato ya kokoka mpe Yehova akoki kondima lisusu ete bákɔta na libota na ye, kozanga ete abuka mibeko na ye moko.
Latvian[lv]
Uz Jēzus dotā izpirkuma upura pamata Jehova var pieņemt cilvēkus atpakaļ savā ģimenē, nepārkāpjot pats savus principus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi impolelwa ino Yesu wapiile, yalenga ukuti Yeova apokelele antu yonsi aakayela masunde yakwe.
Macedonian[mk]
Благодарение на откупнината, луѓето ќе станат совршени и Јехова ќе може да ги прими повторно во своето семејство без да ги погази своите закони.
Mòoré[mos]
A Zeezi maoongã yĩnga, a Zeova tõe n sakame tɩ ãdem-biisã lebg a kamba, tɩ pa kɩɩs noy nins yẽ mengã sẽn luglã ye.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या खंडणी बलिदानामुळे मानवजात पुन्हा एकदा परिपूर्ण होऊ शकेल.
Malay[ms]
Dengan adanya korban Yesus, Yehuwa dapat menerima semula manusia ke dalam keluarga-Nya tanpa mengabaikan prinsip-Nya yang adil.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ပူဇော်သက္ကာ ကို အခြေခံပြီး မိမိရဲ့ ဖြောင့်မတ် တဲ့ စံနှုန်း ကိုလည်း မချိုးဖောက် ဘဲ လူသား တွေကို မိမိရဲ့ မိသားစုဝင် အဖြစ် ဘုရားသခင် ပြန်လက်ခံ နိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, på grunnlag av Jesu offer kan Jehova igjen la mennesker bli en del av sin familie, uten at han går på akkord med sin egen rettferdighet.
North Ndebele[nd]
Kuyasithokozisa kakhulu ukwazi ukuthi ngesikhathi esizayo isono sizasuswa kubo bonke abantu abathembekileyo.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो न्यायको स्तर नबङ्ग्याईकन येशूको बलिदानको आधारमा मानिसहरूलाई आफ्नो परिवारको सदस्यको रूपमा स्विकार्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Op basis van Jezus’ offer kan Jehovah mensen namelijk weer toelaten in zijn gezin, zonder zijn rechtvaardigheid geweld aan te doen.
South Ndebele[nr]
Iye, ngelungiselelo lomhlatjelo kaJesu, uJehova uyabamukela abantu emndeninakhe ngaphandle kokwehlisa iinkambisolawulo zakhe zokulunga.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sehlabelo sa Jesu, Jehofa o kgona go amogela batho ka lapeng la gagwe ntle le gore a tshele ditekanyetšo tša gagwe tša go loka.
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne azo, alesama bali munli na Gyihova balie bɛ ara ye abusua ne anu bieko mɔɔ ɔnrɛbu ɔ nye ɔnrɛgua ye mɛla ne azo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ otan i Jesu, Jehova ọnọ sabu rhiabọ dede ituakpọ nẹ aye i rhiẹ ekrun ọnẹyen.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਨਗੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, lapud bagat nen Jesus, sarag la nen Jehova ya awaten iray totoo pian magmaliw lamet a kabiangan na pamilya to, balet ta diad paraan ya agnikompromiso iray matunong ya estandarte to.
Papiamento[pap]
Sí, a base di e sakrifisio di Hesus, Yehova por bolbe aseptá hende komo parti di su famia sin bai kontra su normanan di hustisia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Yes, Jehovah still follow im law when e let Jesus die for us so that we fit be part of im family.
Polish[pl]
Na podstawie złożonego przez niego okupu Jehowa będzie mógł z powrotem nas do niej przyjąć, nie łamiąc przy tym swoich prawych zasad.
Portuguese[pt]
Por causa do resgate, Jeová pode aceitar os humanos de volta à sua família sem abrir mão da sua justiça.
Rundi[rn]
Egome, biciye ku nkuka ya Yezu, Yehova aremera ko dusubira mu muryango wiwe, atiriwe ararenga ku mategeko yiwe agororotse.
Romanian[ro]
În virtutea răscumpărării, Iehova poate să-i primească înapoi pe oameni în familia sa fără a-și încălca normele de dreptate.
Russian[ru]
На основании принесенной Иисусом жертвы Иегова может принять нас в свою семью, не поступаясь своими праведными нормами.
Slovak[sk]
Na základe Ježišovej obete nás Jehova môže prijať späť do svojej rodiny bez toho, že by porušil svoje spravodlivé normy.
Samoan[sm]
E ala i le taulaga a Iesu, ua mafai ai ona toe talia e Ieova tagata i lona aiga e aunoa ma le solia ai o ana tapulaa amiotonu.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa nkuulo, bantu abakekala bapwidikye, na Yehowa akakumina kwibalusha mu kifuko kyaye kushii kwipa miiya yaye.
Albanian[sq]
Vërtet, në bazë të flijimit të Jezuit, Jehovai mund t’i pranojë njerëzit përsëri në familjen e tij pa bërë kompromis me drejtësinë e tij.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah kan gebroiki a lusu-paiman fu si libisma baka leki en pikin sondro taki a pasa den wet fu en.
Swedish[sv]
Ja, med Jesus lösenoffer som grund kan Jehova återigen låta människor bli en del av hans familj utan att fördenskull gå emot sina egna rättfärdiga lagar.
Swahili[sw]
Naam, kwa msingi wa dhabihu ya Yesu, Yehova anaweza kuwakubali wanadamu warudi katika familia yake bila kulegeza viwango vyake vya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kupitia zabihu ya ukombozi, wanadamu watakuwa wakamilifu, na Yehova anaweza kuwakubali tena katika familia yake bila kuvunja sheria zake.
Tiv[tiv]
Mimi yô, naagh ku Yesu kura na yô, Yehova una fatyô u lumun uumace ér ve hide ve lu ken tsombor na la, a u un peren atindi a na a perapera la shio.
Turkmen[tk]
Hawa, Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowa adyl kadalaryny bozman, adamzady öz maşgalasyna kabul edip bilýär.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la oshinga w’etshungwelo, anto wayoyala kokele ndo Jehowa koka mbaetawɔ dia nkalola lo nkumbo kande aha la nde nsekola ɛlɛmbɛ ande hita.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, akaambo kacituuzyo ca Jesu, Jehova ulakonzya kubatambula alimwi bantu mumukwasyi wakwe kakunyina kutyola bululami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ofa bilong Jisas, Jehova inap bihainim stretpela lo bilong em na larim ol manmeri i kamap olsem lain famili bilong em.
Turkish[tr]
Evet, Yehova fidye sayesinde kanunlarını çiğnemeden insanları ailesine tekrar kabul edebilir.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсәнең корбаны нигезендә Йәһвә үзенең тәкъва нормаларын бозмыйча кешеләрне кире үз гаиләсенә кабул итә ала.
Tuvalu[tvl]
E tonu, mai te fakavae o te taulaga a Iesu, ko mafai ei ne Ieova o toe talia mai a tino ki tena kāiga e aunoa mo te fakamasei o tena tulaga amiotonu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Yehowa betumi agyina afɔre a Yesu bɔe no so asan agye nnipa aba n’abusua no mu a ɔremmu ne gyinapɛn a ɛteɛ no so.
Ukrainian[uk]
На підставі Ісусової жертви Єгова може прийняти людей назад у свою сім’ю, не порушуючи своїх норм праведності.
Urhobo[urh]
Fikirẹ izobo ọtanhirhe rẹ Jesu, Jihova ko se rhiabọreyọ ihworakpọ nẹ e vwomaba orua rọyen vwo nene ọvwata rọyen.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han halad ni Jesus, mahimo karawaton utro ni Jehova an mga tawo nga magin membro han iya pamilya nga diri natatalapas an iya matadong nga mga suruklan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yedini lentlawulelo likaYesu, uYehova unokusamkela kwintsapho yakhe engakhange ayeke ubulungisa bakhe.
Yao[yao]
Kupitila mu mbopesi ja Yesu, Yehofa mpaka ŵapocele ŵandu kuti aŵe m’liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Torí ìràpadà tí Jésù san, Jèhófà gba àwa èèyàn pa dà sínú ìdílé rẹ̀ láìfọwọ́ rọ́ ìlànà òdodo rẹ̀ tì.
Chinese[zh]
通过耶稣的赎价,耶和华既不用牺牲自己的正义标准,又可以接纳人做他的儿女。
Zande[zne]
Nirengo, riimburu gu motumo tumorii nga ga Yesu, Yekova rengbe ka ida aboro karagatiyo ku rogo gako ngbadimokporo zanga mbupa gako ruru mangaapai.