Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong sa sinawong dekolor nga mga tisa ug ang mga ulo-ulo nga bato nagpaila sa kanhing himaya niini.
Czech[cs]
Stěny s obrazy z pestře glazurovaných cihel a kamenné hlavice ukazují jeho bývalou slávu.
Danish[da]
Paneler af farvede, glaserede teglsten og søjlehoveder af natursten vidner om paladsets tidligere pragt.
German[de]
Die Täfelungen aus farbig glasierten Ziegeln und die Steinkapitelle weisen auf die frühere Pracht des Palastes hin.
Greek[el]
Οι τοίχοι από χρωματιστά, σμαλτωμένα τούβλα και τα πέτρινα κιονόκρανα μαρτυρούν το περασμένο μεγαλείο του.
English[en]
The panels of colored glazed bricks and the stone capitals give some indication of its former glory.
Spanish[es]
Los paneles de ladrillos esmaltados de colores y los capiteles de piedra dan una pequeña muestra de su anterior gloria.
Finnish[fi]
Värikkäät lasitiilet ja kiviset pylväänpäät antavat jonkinlaisen kuvan sen menneestä loistosta.
French[fr]
Les panneaux de briques émaillées de couleur, ainsi que les chapiteaux de pierres laissent entrevoir sa gloire passée.
Hungarian[hu]
A színes, mázas téglaburkolatból és a kőoszlopokból látszik, milyen pompás lehetett egykor. I.
Indonesian[id]
Panel-panel dari batu-batu bata yang berwarna serta berglasir dan kepala pilar-pilar dari batu menjadi petunjuk kemegahan istana itu pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Dagiti didingna ket buklen dagiti namaris a nasileng a ladrilio, ken ipasimudaag dagiti bato a paratokna a sigud a naranga dayta a siudad.
Italian[it]
I pannelli di mattoni smaltati e i capitelli di marmo danno un’idea dello splendore di un tempo.
Japanese[ja]
彩色を施し,釉薬をかけて焼き上げたれんがの壁面や石の柱頭は,かつての栄光をある程度うかがわせます。
Korean[ko]
유약을 칠해 구운 채색 벽돌로 쌓은 그 궁전의 벽면들이나 돌로 된 기둥머리들은 지난날의 영광을 다소나마 증언하고 있다.
Norwegian[nb]
Paneler av fargede, glaserte teglsteiner og søylehoder av stein vitner om palassets tidligere prakt.
Dutch[nl]
De panelen van kleurig geglazuurde baksteen en de stenen kapitelen geven een indruk van de vroegere pracht van het paleis.
Polish[pl]
Pewne wyobrażenie o dawnej chwale dają barwne reliefy z glazurowanej cegły oraz kamienne podstawy kolumn.
Portuguese[pt]
Os painéis de tijolos esmaltados, coloridos, e os capitéis de pedra, fornecem alguns indícios da sua anterior glória.
Russian[ru]
Некоторое представление о былой славе дворца дают панели из цветного глазурованного кирпича и каменные капители.
Albanian[sq]
Panelet me tulla të lustruara ngjyra-ngjyra dhe kapitelet e gurta krijojnë njëfarë ideje për lavdinë e tij të dikurshme.
Swedish[sv]
Väggdekorer av färgat glaserat tegel och pelarhuvuden av sten vittnar om palatsets forna prakt.
Tagalog[tl]
Ang mga entrepanyo ng may-kulay at pinakintab na mga laryo at ang mga batong kapital ay nagpapahiwatig ng dating kaluwalhatian nito.
Chinese[zh]
从镶嵌用的彩色琉璃砖到石柱柱头,都多少能让人看出宫殿昔日的雄伟。