Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο ουρανός, σκεπασμένος με καταχνιά, μέσα από την οποία ο ήλιος έλαμπε κόκκινος σαν αίμα, φαινόταν απειλητικός.
English[en]
The sky, covered with haze through which the sun shone blood red, looked threatening.
Spanish[es]
El cielo, cubierto con una neblina a través de la cual el sol brillaba con el color de la sangre, lucía amenazador.
Finnish[fi]
Aurinko paistoi veripunaisena usvan läpi, ja taivas näytti uhkaavalta.
French[fr]
Le ciel était menaçant. Voilé par la brume, le soleil brillait d’un éclat rouge sang.
Italian[it]
Il cielo, coperto di una foschia attraverso cui splendeva un sole di colore sanguigno, appariva minaccioso.
Japanese[ja]
好奇心にかられて窓の外をながめてみると,空はもやのようなものがたちこめ,その向こうに血の色をした太陽が輝いて,気味の悪い感じです。
Korean[ko]
하늘은 뿌연 먼지로 덮였고 그 사이로 태양은 위협하듯이 진홍색으로 빛나고 있었다.
Norwegian[nb]
Himmelen var dekket av dis, som solen skinte blodrød igjennom. Det så truende ut.
Dutch[nl]
De lucht, bedekt met een waas waar de zon bloedrood doorheen scheen, zag er dreigend uit.
Portuguese[pt]
O céu, coberto de névoa seca, embora o sol brilhasse em um tom vermelho forte, parecia ameaçador.