Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пошегувах се с геолога, защото никога не съм уважавал тази наука.
Bosnian[bs]
Šalim se sa geolozima, naravno ali samo zato što nemam poštovanja za tu oblast.
Czech[cs]
Dělám si z geologů samozřejmě jen srandu, ale to jenom proto, že nemám žádný respekt k tomuto oboru.
Danish[da]
Jeg driller jo geologerne men det er kun fordi jeg ikke respekterer deres felt.
German[de]
Ich veräppel die Geologen natürlich,... aber nur weil ich keinen Respekt vor deren Forschungsgebiet habe.
English[en]
I kid the geologists, of course but it's only because I have no respect for the field.
Spanish[es]
Bromeo con los geólogos, por supuesto pero sólo es porque no tengo respeto por ese campo.
Croatian[hr]
Šalim se sa geolozima, naravno ali samo zato što nemam poštovanja za tu oblast.
Hungarian[hu]
Persze ugratom a geológust, de csak azért mert egyáltalán nem tisztelem ezt a területet.
Italian[it]
Prendo in giro i geologi, certo, ma solo perche'non ho alcun rispetto per il loro campo di studi.
Norwegian[nb]
Jeg tuller med geologene fordi jeg ikke respekterer fagfeltet.
Dutch[nl]
Ik maak grapjes over geologen uiteraard, maar enkel omdat ik totaal geen respect heb voor wat ze doen.
Polish[pl]
Tak sobie żartuję z geologów, ponieważ całkowicie nie doceniam ich dziedziny.
Portuguese[pt]
Estou a brincar com os geólogos, claro, mas só porque não tenho respeito por essa área.
Romanian[ro]
Glumesc pe seama geologilor, desigur, pentru ca n-am pic de respect pentru acest domeniu.
Russian[ru]
Я, конечно, шучу над геологами, но это - только потому, что я не уважаю эту область.
Serbian[sr]
Šalim se sa geolozima, naravno ali samo zato što nemam poštovanja na to polje.
Turkish[tr]
Tabii ki, jeologlarla dalga geçiyorum çünkü o bölüme karşı hiç saygı duymuyorum.
Vietnamese[vi]
tôi đùa các nhà địa chất, tất nhiên .. nhưng nó chỉ bởi vì Tôi đã không tôn trọng lĩnh vực này.