Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 11:29, 30) Pe gibedo ki par mogo ma tere pe, pi meno, pe gibedo ki arem me cwiny.
Adangme[ada]
(Mateo 11:29, 30) A pee we yeyeeye, lɔ ɔ he ɔ, a susuu we a yi mi tsɔ, nɛ a yi tsui hulɔ.
Afrikaans[af]
Hulle vind ware verkwikking in Koninkryksdiens (Matteus 11:29, 30).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:29, 30) ካላስፈላጊ ጭንቀቶች ነፃ ስለሚሆኑ ከአእምሮና ከስሜት ሥቃይ ይድናሉ።
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٩، ٣٠) ويتجنبون هموما هم في غنى عنها ويوفِّرون على انفسهم بالتالي الكثير من الآلام النفسية والعاطفية.
Mapudungun[arn]
Amuldungulu am Ngünechen ñi Ngünenien, rüf füshküpiwkeleyngün (Matew 11:29, 30).
Assamese[as]
(মথি ১১:২৯, ৩০) অযথা চিন্তা-ভাৱনাৰপৰা আঁতৰি, তেওঁলোকে মানসিক আৰু আবেগিক যন্ত্ৰনাৰপৰা নিজকে দূৰে ৰাখিবলৈ সক্ষম হৈছে।
Azerbaijani[az]
Padşahlıq işi ilə məşğul olmaq onlara həqiqi təravət gətirir (Mətta 11:29, 30). Onlar boş yerə başlarına iş açmırlar.
Basaa[bas]
(Matéô 11:29, 30) I suhus likala li niñ, li nhôla bo i semb-ba nduña ni njôghe i ñem.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 11:29, 30) Ndang palobihu nasida mamingkiri hasusaan asa unang marsahit jala mura tarrimas.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:29, 30) Nalilikayan ninda an dai maninigong mga kahaditan asin sa siring nalilikayan ninda an grabeng kolog sa isip asin emosyon.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29, 30) Tabacita ifintu ifingalenga bakwata amasakamika, ne ci cilenga ukuti belacula mu matontonkanyo.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:29, 30) Избягват ненужните тревоги и така си спестяват много болка.
Bislama[bi]
(Matiu 11:29, 30) Hem i no wari from ol samting we oli nating nomo, mo from samting ya, tingting mo filing blong hem i no trabol.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৯, ৩০) তারা অযথা উদ্বিগ্নতা এড়িয়ে চলে আর এভাবে অনেক মানসিক ও আবেগগত যন্ত্রণা থেকে নিজেদের মুক্ত রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 11:29, 30) Jam ete da volô nye na a bo te tyelé nleme yôbe zezé, a na, a bo te vañe kolé émien ôbak.
Catalan[ca]
Per a ells, servir Déu és un autèntic refrigeri (Mateu 11:29, 30).
Garifuna[cab]
Daritiña awalidaguni le inarüniti lidan heseriwidun lun Bungiu (Matéu 11:29, 30).
Kaqchikel[cak]
Jun, ri samaj nkibʼän chi rij ri Ajawaren rukuqubʼan kikʼuʼx (Mateo 11:29, 30).
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29, 30) Sila wala na mabalaka pag-ayo mao nga sila nakalingkawas sa grabeng kasakit sa hunahuna ug sa emosyon.
Chuukese[chk]
(Mateus 11:29, 30) Rese lólilen ren ekkewe mettóch rese lamot, ina popun ese wor watteen ar riáfféún ekiek me letip.
Chuwabu[chw]
(Mateu 11:29, 30) Anorabela odhugudheya wohifanyeela vina anovibarela opa wa mmubuweloni vina wa mmaningoni.
Chokwe[cjk]
(Mateu 11:29, 30) Ayo kakwehuka kulipikala chakamokomoko nawa kakwehuka yuma yize muyihasa kwaanehena yikola ni yinyengo mu mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:29, 30) Zot napa bann traka an plis ki fodre e zot arive evit bann keksoz ki ti pou donn zot latet fermal e fer zot soufer emosyonnelman.
Czech[cs]
(Matouš 11:29, 30) Netrápí nás přehnané úzkostné starosti, a tak jsme v mnoha ohledech ušetřeni duševní a citové bolesti.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, dule unnila Bab igarginbi binsadiile yeer iddodioed (Mateo 11:29, 30).
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн сӑваплӑ ӗҫне туса тӑнинче вӗсем чӑн-чӑн канлӗх тупаҫҫӗ (Матфей 11:29, 30).
Welsh[cy]
(Mathew 11:29, 30) Maen nhw’n osgoi pryderon diangen ac yn eu harbed eu hunain rhag llawer o boen meddwl.
Danish[da]
(Mattæus 11:29, 30) De undgår mange unødige bekymringer og sparer derved sig selv for stor indre smerte.
German[de]
Der Dienst für das Königreich schenkt einem immer wieder neue Kraft (Matthäus 11:29, 30).
Dehu[dhv]
(Mataio 11:29, 30) Angatr a neëne troa hnehengazone menune pala ha la itre ewekë, ene pe thaa ketri angatre kö hnene la itre akötr ngöne la mekun me e kuhu hni.
Duala[dua]
(Mateo 11:29, 30) Nika e mabola ná ba sambe mutaka mu s’angame̱n, na ndut’a mulema.
Jula[dyu]
Ala ka Masaya baara b’u dusu lafiya sɔbɛ la (Matiyo 11:29, 30). U tɛ hami kojugu.
Ewe[ee]
(Mateo 11:29, 30) Wometsia dzimaɖi yakatsyɔ o, si wɔe be woƒe susu dzea akɔ anyi eye wokpɔa gbɔdzɔe.
Efik[efi]
(Matthew 11: 29, 30) Mmọ isitiehe ikere enyọn̄ ye isọn̄, ntre esịt isisọpke itịmede mmọ, n̄kpọ isinyụn̄ isọpke ifịna mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29, 30) Αποφεύγουν τις περιττές ανησυχίες και έτσι γλιτώνουν από πολλή διανοητική και συναισθηματική οδύνη.
English[en]
(Matthew 11:29, 30) They avoid undue anxieties and thus spare themselves much mental and emotional pain.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۱:۲۹، ۳۰) آنان همچنین خود را بیش از حد، نگران مشکلات زندگی نمیکنند و در نتیجه از بسیاری فشارهای روحی و عاطفی خود را در امان نگاه میدارند.
Fijian[fj]
(Maciu 11:29, 30) Era sega ni nuiqawaqawa, ra sega ni vakila kina na rarawa e salavata mai.
Faroese[fo]
(Matteus 11:29, 30, NW) Tey sleppa undan óneyðugari stúran og harvið eisini nógvari sálarligari og kensluligari pínu.
Fon[fon]
(Matie 11:29, 30) Ye nɔ nyì alɔ nú adohuhu zɛ xwé wu, b’ɛ nɔ sín enɛ wu bɔ ye nɔ nya nǔgbomɛ gègě dó zɔ bo nɔ vo ɖò ayi mɛ.
French[fr]
Les activités liées au Royaume leur procurent un réconfort véritable (Matthieu 11:29, 30).
Ga[gaa]
(Mateo 11:29, 30) Amɛfeee yeyeeye yɛ gbɛ ni esaaa nɔ, ni no hewɔ lɛ amɛyeɔ amɛhe kɛjɛɔ jwɛŋmɔŋ kɛ henumɔŋ piŋmɔi babaoo ahe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:29, 30) A aki kabatiaa te raraoma ao n te aro aei a kamanoia naba iai man rawawatan te iango ao te namakin.
Guarani[gn]
Pór ehémplo jaikóta pyʼaguapýpe (Mateo 11:29, 30).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૧:૨૯, ૩૦) તેઓ નકામી ચિંતા કરતા નથી, એટલે ઘણાં દુઃખોથી બચી જાય છે.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin naaʼin sutuma aʼyatawaa nümüin Maleiwa (Mateo 11:29, 30).
Gun[guw]
(Matiu 11:29, 30) Yé nọ dapana magbọjẹ he ma jẹ lẹ bo nọ gbọnmọ dali basi hihọ́na yedelẹ sọn awufiẹsa apọ̀nmẹ tọn po numọtolanmẹ tọn po si.
Ngäbere[gym]
Kena, tätre sribi Ngöbökwe nuainne ye köböire töita nemen jäme (Mateo 11:29, 30).
Hausa[ha]
(Matta 11:29, 30) Sun rage wa kansu yawan damuwa saboda haka sun kāre kansu daga azaba ta tunani.
Hebrew[he]
הוא חוסך מעצמו דאגות מיותרות וכך נמנע ממכאובים נפשיים ורגשיים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:29, 30) वे किसी भी बात को लेकर हद-से-ज़्यादा चिंता नहीं करते और इस तरह अपने दिलो-दिमाग को गहरे दुख और पीड़ा से बचा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:29, 30) Wala sila nagakabalaka sing tuman, gani nalikawan nila ang madamo nga kasakit sa hunahuna kag emosyon.
Hmong[hmn]
(Mathai 11:29, 30) Lawv tsis ntxhov siab txog tej yam uas tsis tsim nyog.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11:29, 30) Idia lalohekwarahi lasi bona idia lalohisihisi momo lasi.
Hungarian[hu]
Igazi felüdülésre lelnek a Királysághoz kapcsolódó szolgálatuk végzése közben (Máté 11:29, 30).
Western Armenian[hyw]
Անոնք Թագաւորութեան ծառայութեան մէջ իսկական թարմացում կը գտնեն (Մատթէոս 11։ 29, 30)։
Herero[hz]
(Mateus 11:29, 30) Ve ri tjaera kozongendo nḓe etwa i okusuvera oviṋa vyouye, nu momuano mbwi ve ri tjaera komihihamo omingi.
Iban[iba]
(Matthew 11:29, 30) Sida nyeliahka pengingin ati ti ulih ngemedis.
Ibanag[ibg]
(Mateo 11:29, 30) Malillitadda i nepallò nga pavvuru-vurung, kunne na gapa ta mental anna emosional nga takì.
Indonesian[id]
(Matius 11:29, 30) Mereka menghindari kekhawatiran yang berlebihan dan dengan demikian tidak mengalami penderitaan secara mental dan emosi.
Igbo[ig]
(Matiu 11:29, 30) Ha na-ezere nchegbu na-enweghị isi na ọdụ, si otú ahụ na-ezere iche oké echiche na inwe obi mgbawa.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:29, 30) Saanda a maringgoran iti kasta unay isu a nailiklikda iti adu a pakatuokan ti isip ken rikna.
Icelandic[is]
(Matteus 11:29, 30) Þeir eru lausir við óþarfar áhyggjur og sálarkvöl.
Isoko[iso]
(Matiu 11:29, 30) A rẹ kare awa-ọruọ nọ o fo ho, yọ onana u re fi obọ họ kẹ ae nọ a gbe wo edada iroro ho.
Italian[it]
(Matteo 11:29, 30) Si evitano inutili ansietà e quindi molta sofferenza mentale ed emotiva.
Japanese[ja]
マタイ 11:29,30)過度に思い煩わず,それゆえに精神的また感情的な苦痛がかなり軽減されます。(
Georgian[ka]
მათ სიამოვნებას ანიჭებს მსახურება (მათე 11:29, 30).
Kachin[kac]
(Mahte 11:29, 30) Myit tsang hpa ni hpe koi yen lu ai majaw, myit hte seng ai ana ahkya ni hpe n hkam sha lu sai.
Kamba[kam]
(Mathayo 11:29, 30) O na mayĩthĩawa na mawĩmakĩo maingĩ, na ũu ũtumaa matethĩwa na mathĩna maingĩ ma ngoo na ma kĩlĩko.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 11:29, 30) Paatɔlʋʋ nɩɣzɛ wena atɩmʋna yɔ, nɛ kʋñɔmɩŋ ndɩ ndɩ pa-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxtaw xsahil xchʼool naq nekeʼkʼanjelak chirix li Xʼawabʼejilal li Yos (Mateo 11:29, 30).
Kongo[kg]
(Matayo 11:29, 30) Bo kebuyaka basusi ya kukonda mfunu mpi kekuditaninaka na bampasi ya mabanza mpi ya mawi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 11:29, 30) Nĩ methemaga mĩtangĩko mĩingĩ na kwoguo makaaga gũkorũo na ruo rũingĩ rwa ngoro na rwa meciria.
Kuanyama[kj]
(Mateus 11:29, 30) Ohava henuka oisho ya pitilila, nokungaho, ove liamena kouyahame wopamadiladilo nowopamaliudo.
Kazakh[kk]
Патшалықтың мүддесі үшін қызмет еткені оларды рухани сергітеді (Матай 11:29, 30).
Kalaallisut[kl]
(Matt 11:29, 30) Pisariaqanngitsunik isumakuluuteqarnaveersaartaramik erloqissutissarpassuaraluatik pinngitsoortarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 11:29, 30) Ene kehela kuila o jihanji ja ku mesena ku kala ni ima iavulu, ia thandanganhesa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:29, 30) ಅವರು ಅನಗತ್ಯ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태복음 11:29, 30) 그리고 과도하게 염려하지 않기 때문에 정신적으로나 감정적으로 고통을 겪는 일이 크게 줄어듭니다.
Konzo[koo]
(Matayo 11:29, 30) Bakayihighulha okw’ibya n’amaghaniryo manene, neryo ikyaleka ibahumulikana omwa birengekanio n’omwa muthima.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:29, 30) Kechi bakizhamo kwikala na bijikila ne, kabiji kino kibalengela kubula kukatazhiwa mu milanguluko.
Krio[kri]
(Matyu 11:29, 30) Dɛn de avɔyd yagba ɛn wɔri wɔri we kin mek pipul dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 11: 29, 30) Kɔl landɛi kilta nyɛmkɛ chieeŋndo hoo cho nda kuee le.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 11:29, 30) Awo kunyokera yinka ya hana hepero ntani nokukandana po kukora kopanandunge nopamalizuvho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11:29, 30) Ke betelekanga mioyo ko mu mambu makondwa mfunu, ngatu mpasi zakaka zitokanesanga wantu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алар Падышалыктын иштерин аткаруудан күч-кубат алышат (Матай 11:29, 30).
Lamba[lam]
( Matayo 11:29, 30) Balalitalamushako ku kubamba mu mitima, na muli fyefyo tabakatashiwapo mu kalango neli ku malwashi ambi.
Ganda[lg]
(Matayo 11:29, 30) Beewala okweraliikirira ekisukkiridde ekiyinza okubamalako emirembe.
Lingala[ln]
(Matai 11:29, 30) Bamitungisaka mpambampamba te, mpe na bongo, bamibatelaka na bamaladi mpe mpasi mosusu ya makanisi.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 11:29, 30) ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ເກີນ ຄວນ ແລະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ປ້ອງກັນ ຕົນ ເອງ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ມາກ ມາຍ ທາງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ທາງ ອາລົມ.
Lozi[loz]
(Mateu 11:29, 30) Ba ambuka lipilaelo za ku ipatiseza ze ba na ni zona ba bañwi mi kamukwaocwalo ba fumana buiketo bwa mwa munahano ni mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Jie gauna atgaivą tarnaudami Karalystės labui (Mato 11:29, 30).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:29, 30) I bepuke kuzumbijazumbija mutyima bya bitupu kadi i beepeje ku njia ne ku kwisanshija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:29, 30) Kabena batamba kusamisha mutu bua bintu bidi kabiyi ne mushinga to; nunku kabena bapeta tunyinganyinga tua bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 11:29, 30) Kaveshi kulizakamina chikumako, ngocho kavavizaviza misongo yize yeji kwizanga hakushinganyeka chikumako.
Lunda[lun]
(Matewu 11:29, 30) Hiyaswejaña kwakamenaku nawa chumichi chayileñelaña kubula kuluwankana muyitoñojoka.
Luo[luo]
(Mathayo 11:29, 30) Giweyo parruok ma ok owinjore kendo mano miyo gigolo kuomgi lit e pachgi kod chunygi.
Lushai[lus]
(Matthaia 11:29, 30) Ṭûl lo taka lungkhamna an pumpelh a, chutiang chuan rilru hrehawmna tam tak laka vênhim an ni.
Latvian[lv]
Iespēja kalpot Dievam viņam sagādā patiesu gandarījumu un atvieglojumu. (Mateja 11:29, 30.)
Mam[mam]
In che tzalajxix aj kyajbʼen te Dios (Mateo 11:29, 30).
Huautla Mazatec[mau]
Tjíosokóle nganʼio nga tjíokale kjoa xi tjíofaʼatojin (Mateo 11:29, 30).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty duˈun jukyˈäjttëp pyattëp ja “poˈxtakn” o ja nikˈäjt xeemyˈäjtën ko Dios tmëdundë (Matewʉ 11:29, 30).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11:29, 30) Zot evite bann tracas inutile ek coumsa zot pa souffert lor plan mental ek affectif.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29, 30) Tsy manahy be loatra izy ka tsy miady saina na rera-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 11:29, 30) Yasiya sana na masakamika nupya yasicuziwa sana umu mwenzo nu mu melenganyo.
Marshallese[mh]
(Matu 11: 29, 30) Kõn aer jab arõk m̦weiuk, rejjab inepata kõn men ko ejjel̦o̦k tokjãer.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29, 30) അവർക്ക് അനാവ ശ്യ മായ ഉത്ക ണ്ഠ ക ളില്ല, അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ മാനസി ക വും വൈകാ രി ക വും ആയ വേദന ക ളും അവർക്ക് അധിക മില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын үйл хэрэгт оролцдог хүмүүс жинхэнэ ёсоор «сэргэдэг» (Матай 11:29, 30, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:29, 30) B sẽn pa maand yɩɩr wʋsg ne vɩɩmã yĩng kɩtame tɩ b yamã gãe bãane.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२९, ३०) विनाकारण चिंता करत न बसल्यामुळे ते मानसिक व भावनिक ताणतणाव टाळतात.
Malay[ms]
(Matius 11:29, 30) Mereka tidak perlu terlalu khuatir lalu terhindar daripada penderitaan emosi dan mental.
Maltese[mt]
(Mattew 11:29, 30) Huma jevitaw ansjetajiet żejda, u b’hekk jeħilsu lilhom infushom minn ħafna wġigħ mentali u emozzjonali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၉၊ ၃၀) မလို လား အပ် တဲ့ စိုး ရိမ် ပူ ပန် မှု တွေ ကို ရှောင် တဲ့ အတွက် စိတ် ပိုင်း ဆိုင် ရာ ဝေ ဒ နာ တွေ မခံစား ရ ဘူး။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 29, 30) De unngår unødige bekymringer og blir derved spart for mange mentale og følelsesmessige kvaler.
Nyemba[nba]
(Mateo 11:29, 30) Eci ce ku va kuasa ku lihenga mu ku yanda ngoco na ku vavalesa mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moyolchikauaj kema kitekipanouaj toTeotsij (Mateo 11:29, 30).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiniualkuilia yekmelauj yolseuilis keman kichiuaj itekiyo Dios (Mateo 11:29, 30).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 11:29, 30) Babalekela ukukhathazeka okungadingakaliyo, futhi ukwenza njalo kwenza bangabi lobuhlungu benhliziyo.
Ndau[ndc]
(Mateu 11:29, 30) Avabatwi ngo kuthimwa-thimwa kucikafaneri nee dambujiko ro mu murangariro rinoviiswa ndikona.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२९, ३०) अनावश्यक चिन्ता हटाएर मानसिक वा भावनात्मक पीडाबाट तिनीहरू मुक्त हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Mat. 11:29, 30) Ohaya yanda iimpwiyu ya pitilila, nokungawo oyi igamena kuuwehame wopamadhiladhilo nowopamaiyuvo.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 11:29, 30) Awo annasepa wuukhuwa mmurimani ni ohooxeya mmuupuweloni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, kiseliaj yolseuilistli ijkuak tenojnotsaj itech Tekiuajyotl (Mateo 11:29, 30).
Niuean[niu]
(Mataio 11:29, 30) Nakai tupetupe a lautolu ke he tau mena noa ti ai lauia he fakaatukehe mo e mamahi e loto.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:29, 30) Ba phema go belaela go sa hlokagale, ka go re’alo ba phema bohloko bjo bogolo bja monagano le bja maikwelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:29, 30) Sakhala ndi nkhawa zambiri, choncho amapewa mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 11:29, 30) Ovo velityilika okusukalala unene novipuka viehesukisile vieta omuihamo omunyingi.
Nyankole[nyn]
(Matayo 11:29, 30) Nibetantara okwemereza omutima kibahwera kuteereetera oburemeezi omu biteekateeko.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 11:29, 30) Ambacita lini thupo na kacinthu kali-kense, ndipo ambakhotcereredwa ku mabvuto mazinji.
Nzima[nzi]
(Mateyu 11:29, 30) Bɛkoati adwenledwenle mgbane mgbane na ɔlua ɛhye azo bɛtwe bɛ nwo bɛfi nganeɛdelɛ nee adwenle nu nyanelilɛ dɔɔnwo anwo.
Oromo[om]
(Maatewos 11:29, 30) Wantoota baay’ee barbaachisaa hin taaneef waan hin dhiphanneef, jeequmsa sammuufi miiraa hedduurraa ni baraaramu.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xä hyandi ge dä me̱päbi Äjuä geˈä mänˈa bi hämpäbi ndunthi rä johya (Mateo 11:29, 30, TNM).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:29, 30) ਉਹ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:29, 30) Ag-ira mapagpaga tan anggapoy sakit na linawa ra.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:29, 30) Ademas, nan ta skapa di hopi inkietut, angustia i doló.
Palauan[pau]
(Mateus 11:29, 30) Te diak longesang er tir er a betok el tekoi el sebechel el mo uchul a mondai me a ringelel a uldesuir.
Pijin[pis]
(Matthew 11:29, 30) Hem no kasem staka problem and no wari tumas.
Polish[pl]
Osoby takie znajdują pokrzepienie w służbie na rzecz Królestwa (Mateusza 11:29, 30).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:29, 30) Irail kin kalapw soikala kapwunod kan oh soangen kapahtou kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 11:29, 30) E ta ivita manga di preokupasons ki ka pirsis, i e ta libra di manga di duris mental ku emosional.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29, 30) Eles evitam ansiedades desnecessárias e consequentemente muita aflição mental e emocional.
Quechua[qu]
Awmi, alläpa kushikïtam tariyan Jehová Diosta servirnenqa (Mateo 11:29, 30).
K'iche'[quc]
Chiʼ kkipatanej ri Jehová kkiriq uxlanem (Mateo 11:29, 30).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsakuqkunaqa Diosta servispankum hawkalla tarikunku (Mateo 11:29, 30).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, Jehová Diospa Reinonmanta willaypin thak kayta tarinku (Mateo 11:29, 30).
Rarotongan[rar]
(Mataio 11:29, 30) Rauka ia ratou te kopae i te au mea e akatupu ana i te apiapi e te taitaia.
Rundi[rn]
(Matayo 11:29, 30) Baririnda kwiganyira bidakenewe, gutyo bakaba bikingiye ibintu vyinshi bishusha umutwe kandi bivuna umutima.
Ruund[rnd]
(Mateu 11:29, 30) Ipukining kuwil mu yoziu ni kufil mu mupit wa maku mayimp ma usup.
Romanian[ro]
Ei găsesc o adevărată înviorare în serviciul pentru Regat (Matei 11:29, 30).
Rotuman[rtm]
(Mataio 11:29, 30). Rū ma‘oi ne huga ma a‘häe kat täe ti‘ ra se irisa ‘e rēko ‘oris noh matạ‘u.
Kinyarwanda[rw]
Babonera ihumure nyakuri mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami (Matayo 11:29, 30).
Sena[seh]
(Mateo 11:29, 30) Iwo asacalira nyatwa na asatsidzikizika ku nyatwa ya m’manyerezero na ya mabvero.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:29, 30) තමාට තිබෙන දෙයින් ඔහු සෑහීමට පත් වන නිසා විවිධ දේවල් ගැන කරදර වෙමින් කනස්සල්ලට පත් වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 11:29, 30) Hasiissannokki yaaddo agurtinohura surretenna giddiidi keere afidhanno.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29, 30) Sú ušetrení od zbytočnej úzkosti, a tým aj od mnohej citovej a duševnej bolesti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 11:29, 30) Tsy marikariky tafahoatsy ie, ka tsy miasa loha marè na rera-po.
Samoan[sm]
(Mataio 11:29, 30) Ua latou ʻalofia le popolevale, ma lē mafatia ai o latou faalogona ma mafaufau.
Shona[sn]
(Mateu 11:29, 30) Havazozvidyi mwoyo zvisina kukodzera uye havazovi nezvakawanda zvinotemesa musoro.
Albanian[sq]
(Mateu 11: 29, 30) Shmangin ankthet e kota e kështu i kursejnë vetes shumë vuajtje mendore dhe emocionale.
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi krakti baka, fu di den e teki prati na a Kownukondre diniwroko (Mateyus 11:29, 30).
Swati[ss]
(Matewu 11:29, 30) Bagwema kutikhatsata ngetintfo letilite, ngalendlela, bativikela ekucindzetelekeni kwengcondvo nekwemvelo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:29, 30) Ba qoba ho tšoenyeha ho sa hlokahale, kahoo ba phema bohloko ba ho imeloa kelellong le maikutlong.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29, 30) De slipper onödiga bekymmer och besparar sig på så sätt en hel del mental och känslomässig smärta.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29, 30) Wanaepuka mahangaiko yasiyo ya lazima na hivyo kujiepusha na maumivu mengi ya kiakili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:29, 30) Hawana mahangaiko mengi yasiyo ya maana, kwa hiyo, wanajiepusha na maumivu mengi ya kiakili na ya moyoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29, 30) அநாவசியமான கவலைகளைத் தவிர்ப்பதால் உள ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் பெரிதும் பாதிக்கப்படாமல் தங்களைக் காத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuxkamaa gagi índo̱ nutaraʼa numuu Reino (Mateo 11:29, 30).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 11:29, 30) Tanba sira kontente ho buat neʼebé sira iha no la buka demais osan no sasán, sira bele uza tempu barak liu ho sira-nia família no maluk kristaun sira.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:29, 30) ఏ విషయంలోనూ అతిగా ఆందోళన చెందరు కాబట్టి వారి మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 11:29, 30) พวก เขา หลีก เลี่ยง ความ วิตก กังวล เกิน ควร และ จึง ป้องกัน ตัว ไม่ ให้ ได้ รับ ความ ทุกข์ มาก มาย ทาง ด้าน จิตใจ และ ด้าน อารมณ์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:29, 30) ዘየድሊ ጭንቀት የርሕቑ: በዚ ኸምዚ ድማ ካብ ኣእምሮኣውን ስምዒታውን ስቓይ ይናገፉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:29, 30) Mba a ishimanyian sha akaa kposo kposo ga, nahan mba yan ican ken ishima sha ci u mbamzeyol ga.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň Patyşalygyna gulluk etmekden dynçlyk tapýarlar (Matta 11:29, 30).
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29, 30) Naiiwasan nila ang di-kinakailangang mga pagkabalisa at pasakit sa isip at damdamin.
Tetela[tll]
(Mateu 11:29, 30) Vɔ mbewɔka ekiyanu wa tshanana ndo vɔ bu la ekakatanu wa lo yimba.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29, 30) Ga ba tlhobaele go sa tlhokege mme seno se dira gore ba se ka ba ikutlwisa botlhoko mo mogopolong le mo maikutlong.
Tongan[to]
(Mātiu 11:29, 30) ‘Oku nau faka‘ehi‘ehi ai mei he ngaahi loto-mo‘ua tōtu‘á pea nau hao ai mei he mamahi faka‘atamai mo fakaeongo lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 11:29, 30) Afipa mtima cha ndipu kuchita viyo kutiŵawovya kuti alekengi kusuzgika ukongwa maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:29, 30) Tabalibiliki kapati alimwi eeci cibagwasya kutacita zintu zikonzya kubapa kupenga kapati mumizeezo alimwi amumoyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni skujnanikgo xTamapakgsin Dios, tekgskgo xaxlikana tapaxuwan chu tlan makgkatsikgo (Mateo 11:29, 30).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 29, 30) Ol i no save tingting planti oltaim, olsem na bel na tingting bilong ol i stap isi.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29, 30) Va papalata swilo leswi dyisaka mbitsi.
Tswa[tsc]
(Mateu 11:29, 30) Va potsa kukarateka va nga wa ta ngha va hi nako niku hi ku maha loko va pona kuxaniseka ka maalakanyo ni ka kutizwa.
Purepecha[tsz]
Ima engaksï arisku jásï irekuarhijka sésiksï pʼikuarherasïndi Tata Diosïri Reinuni marhuakuni (Mateu 11:29, 30).
Tooro[ttj]
(Matayo 11:29, 30) Tibatunga okwetuntura habw’ebintu ebitarumu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:29, 30) Ŵakugega kwenjerwa na vinthu vyambura fundo ndipo ŵakujivikilira ku suzgo la maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11:29, 30) E se sona manava‵se latou, ko se lagona ei ne latou te ‵mae o te mafaufau.
Twi[tw]
(Mateo 11:29, 30) Wonnwinnwen pii nhaw wɔn ho ma enti wɔkwati ɔhaw ne yaw pii.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:29, 30) Aita ïa ratou e haapeapea rahi roa ra, a ore atu ai te feruriraa e te aau e mauiui.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te leknax ya yaʼiy sbaik yuʼun te kʼalal ya scholik te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinele (Mateo 11:29, 30).
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele jaʼ ti tsta siketel yoʼontonik ta stojolal li abtelal sventa li Ajvalilal yuʼun Diose (Mateo 11:29, 30).
Uighur[ug]
Бу адәмләр Падишалиққа хизмәт қилиш арқилиқ һәқиқий тәскинликкә егә болиду (Мәтта 11:29, 30).
Umbundu[umb]
(Mateo 11:29, 30) Va yuvula asakalalo omuenyo kuenda ovitangi viyililako.
Urhobo[urh]
(Matiu 11:29, 30) Ayen kẹnoma kẹ ẹwan ri fiemu-u, ọtiọyena ayen ke sa vrabọ rẹ ega rẹ iroro.
Venda[ve]
(Mateo 11:29, 30) Vha iledza u vhilaela zwi sa ṱoḓei nahone vha ḓitsireledza kha vhuṱungu vhunzhi ha muhumbulo na ha maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Họ thật sự được tươi tỉnh nhờ làm công việc Nước Trời (Ma-thi-ơ 11:29, 30).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 11:29, 30) Annihuluwa oxankiheya woohireerela ni masooso maalupale.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 11:29, 30) Bessenna hirggaappe haakkiyo gishshau, guuggiyaaninne qofan gakkiya daro qohuwaappe naagettoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:29, 30) Nalilikyan nira an duro nga kabaraka, salit diri nagkakaada duro nga kasakit ha hunahuna ngan emosyon.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:29, 30) ʼE mole natou hoha fau ki te ʼu meʼa ʼo te maʼuli, ʼo feala ai ke mole lotomamahi tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto ki te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29, 30) Bayasinda kwiingxaki ezininzi nakwezinye iintlungu ezichaphazela ingqondo neemvakalelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 11:29, 30) Asalohanany ho kirikiry, ke hilamin̈y fonany ndreky jerinany.
Yao[yao]
(Matayo 11:29, 30) Ngakusalagasika mnope nganisyo, yayikusiyatendekasya kuti aŵambale yipwetesi yejinji m’mitima mwawo.
Yapese[yap]
(Matthew 11:29, 30) Ya kar siyeged boch ban’en ni ma magafan’uy ngay nde ga’ fan.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:29, 30) Wọn kì í kó àníyàn lé àyà, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ gbara wọn lọ́wọ́ ìdààmú ọkàn àti àìbalẹ̀ àyà.
Chinese[zh]
马太福音11:29,30)他们免除了许多忧虑,结果避免了许多精神和感情上的痛苦。(
Zande[zne]
(Matayo 11:29, 30) Si nafu wasa fuyo na ki sa gupai nga ka i naabakanga bangiriyo tipa apai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu rabanyibu goxt por ni ronyibu xchiin Dios (Mateo 11:29, 30).
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29, 30) Bagwema ukukhathazeka okungadingekile futhi ngenxa yalokho ababuzwa ubuhlungu obungokwengqondo nobungokomzwelo.