Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиа имариамыз адҵа идын, уи лабҿаба иунарбон Иегова ишиӡбаз Иудеи Иерусалими инхоз зтәы иазыргоз, аԥагьара злаз ауаа рықәгара.
Abui[abz]
Yeremia de awang tihai nuku hiyeni ba wogambarkan Yehuwa domaha Yehuda ya Yerusalem ba midatokang ya kaiy kira hamong.
Acoli[ach]
Jehovah omiyo tic matek bot Jeremia me nyuto kit ma Jehovah omoko kwede tamme me jwero jo Juda ki Jerucalem ma guding-ngi.
Southern Altai[alt]
Иегова Иеремияга, Иуда ла Иерусалимниҥ каандарыныҥ улуркап ла ӧчӧжип турганын токтодорго бек шӱӱп алганын кӧргӱзип турган, јеҥил эмес јакару берген.
Alur[alz]
Yehova ukwayu nia Yeremia utim lembe moko ma tek ma binyutho yub m’emaku pi nijigo kuhaya mi Yuda ku Yerusalem m’ubino nimedere ameda.
Mapudungun[arn]
Jeremia elfalkünungey kiñe fütra küdaw ñi adentukünual Jewba ñi eluwkülen tañi apümkayafiel ta Juda ka Jerusalen ñi trengkül piwkengen.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj mä chʼama luräwi lurañapatakiw Jeremiasar mayïna, ukhamat Judá markankiri ukat Jerusalenankir jachʼa jachʼa tukur jaqenakar castigañ amtatap amuytʼayañataki.
Azerbaijani[az]
Yehova Ərəmyaya verdiyi çətin tapşırıq vasitəsilə tərs və qürurlu Yəhuda ilə Yerusəlim əhlinə əyani şəkildə göstərmək istəyirdi ki, onları cəzalandıracaq.
Batak Toba[bbc]
Disuru do si Jeremia mandalanhon tanggung jawab na manggombarhon sangkap ni Jahowa laho patutoru ginjang ni roha ni halak Juda dohot Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Tinawan si Jeremias nin masakit na asignasyon na naglaladawan sa determinasyon ni Jehova na padusahan an Juda asin Jerusalem huli sa saindang kasutilan asin kapalangkawan.
Bemba[bem]
Yeremia balimupeele umulimo uwakosa uwali no kulanga ifyo Yehova alefwaisha ukonaula abantu ba cilumba abali mu Yuda na mu Yerusalemu
Bulgarian[bg]
Йеремия получил трудна задача, която щяла да онагледи решението на Йехова да унищожи упорството и гордостта на Юда и Йерусалим.
Biak[bhw]
Yeremia ismai fararur ḇesamswen kaku ḇefasnaiḇair Yahwe snemuk Ḇyedi fa myunpres snonkaku ḇebukor pakrek ḇero Yehuda ma Yerusalem sya
Bislama[bi]
Wok blong Jeremaea i no isi, be i soemaot samting we Jehova bambae i mekem blong spolem ol man Juda mo Jerusalem, we oli lego Jehova mo oli praod.
Bini[bin]
E Jehova keghi mu iwinna nọ wegbe ne Jerimaia nọ ya rhiẹre maa wẹẹ irẹn gele muegbe nọ ya guọghọ agbẹnvbo e Juda kevbe Jerusalẹm rua rhunmwuda itengbemu ọghe iran.
Bangla[bn]
যিরমিয়কে এক কঠিন কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, যেটা যিহূদা ও যিরূশালেমের একগুঁয়ে ও অহংকারী মনোভাব চূর্ণ করার বিষয়ে যিহোবার দৃঢ়সংকল্প সম্বন্ধে তুলে ধরে
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Zoova ˈkää ˈzʋ nzɩ Zwidaa-bhölɩɩ -ɲɛ Zeluzalɛɛmö a -nʋa ˈsɔ, ˈkä ˈwa ˈyukwlimötɛnɔɔ -ɲɛ ˈwa bhabhʋ ˈsɔ kɛˈmö -sɛ, yɩ wɛlɩ ˈmö ɔ pälɩɛ libhoo -wʋ ˈtɛɛ ˈmö, ɔ ˈɲɛ a-a Zelemii ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Ibere do tugas na borat bani si Jeremia na manlimbagahon parsedaon ni Jahowa ma parhasomananan-Ni dompak halak Juda pakon Jerusalem
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé Jérémie é nga be ayaé, a nga yiane liti ntyi’ane Yéhôva a nga nyoñe na a ye mane tyame Juda ba Jérusalem amu éngana’a jap.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi gi Jerimaiya wahn haad asainment fi shoa how Hihn mi wahn geh rid a di stoban praid weh Jooda ahn Jeroosalem mi-di shoa
Catalan[ca]
Déu li va donar a Jeremies una assignació difícil que serviria per il·lustrar la seva decisió d’acabar amb l’arrogància de Judà i Jerusalem.
Garifuna[cab]
Ruti Heowá aban wadagimanu hénrenguti lun Heremíasi le layusurubei keisi hénpulu lun larufuduni desidírühali lan lagumuchun lau hapantan luma lidere haganbun lílana Hudá luma Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xuyaʼ jun kʼayew samaj pa ruqʼaʼ ri Jeremías, reʼ xa xe richin xukʼüt ri xtubʼän rikʼin ri Judá chuqaʼ ri Jerusalén ruma man xeniman ta tzij chuqaʼ xkinimirisaj kiʼ.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias gihatagan ug lisod nga buluhaton nga mag-ilustrar sa determinasyon ni Jehova sa pagtapos sa pagkamapahitas-on sa Juda ug Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Mabasa avahiwe Jeremiya ali orutxa-wene; mbwenye omamalelowa ahinonihedhamo mutolotxeliwo wa nlogo na Juda vamodha na Jeruzalemiya, abene ali malogo akorokiwe obure n’opanelawa wottabwawa.
Chokwe[cjk]
Jeremia kamuhele mulimo ukalu uze walumbunwine chize Yehova te maneha unongeso hali Yunda ni Yerusaleme ha mukunda wa uhulia.
Hakha Chin[cnh]
Aa porhlaw i a lung a hakmi Judah miphun le Jerusalem khua ka hrawh lai timi Jehovah biakhiahnak kong chim awkah Jeremiah cu rian pek a si
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti ganny donnen en travay difisil ki ti pou montre ki mannyer Zeova ti determinen pour detri Zida ek Zerizalenm akoz zot ti antete.
Czech[cs]
Jeremjáš dostal náročný úkol, na kterém chtěl Jehova ukázat, že je rozhodnutý zničit „pýchu Judy a hojnou pýchu Jeruzaléma“.
Chol[ctu]
Jeremías tsaʼ aqʼuenti wocol bʌ eʼtel tsaʼ bʌ i laji bajcheʼ Jehová mi caj i jisʌben i jontolel yicʼot i chanlel jiñi Judá yicʼot Jerusalén.
Chuvash[cv]
Иеремийӑна ҫӑмӑлах мар ӗҫ хушнӑ пулнӑ, ҫак ӗҫ Иуда тата Иерусалим халӑхӗсен кутӑнлӑхне тата мӑнкӑмӑллӑхне Иегова пӗтерме ҫирӗп шут тытнине кӑтартса памалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Cafodd Jeremeia aseiniad anodd ei wneud, a fyddai’n dangos penderfyniad Jehofa i ddod â diwedd i’r agwedd ystyfnig oedd gan Jwda a Jerwsalem.
Danish[da]
Jeremias fik en vanskelig opgave som skulle skildre Jehovas beslutning om at ødelægge det stædige og stolte Juda og Jerusalem.
German[de]
Jeremia bekam einen anstrengenden Auftrag, durch den Jehova seine Entschlossenheit veranschaulichen wollte, dem Stolz und dem Starrsinn von Juda und Jerusalem ein Ende zu setzen.
Dehu[dhv]
Hna ahnithe koi Ieremia la ketre hnëqa ka amamane la aja i Iehova troa apatrene Iuda me Ierusalema pine la thiina ka pi tru i angatr
Dan[dnj]
Zoova -yö yö ˈˈgbɩɩ- do ˈbha nu Zedhemi -dhɛ. -A yö ˈö ˈˈdhʋ̈ bhë, -ya -zɔn ꞊dhɛ Zoova -ya ˈˈpiʋ̈ ꞊dedewo kö -yö ˈwɔn bho Zuda waa Zedhizadhɛmö -mɛn -nu ˈgü, -an -bha -gɔgbɩɩdhɛ -wɔn ˈgü.
Duala[dua]
Yeremia a bolabe̱ m’bē̱ ma ngińa mu me̱nde̱ lee̱ bedomsedi ba Yehova o ńamse̱ ko̱ko̱ a milema ma kumba ma Yuda na Yerusalem.
Ewe[ee]
Wode dɔ sesẽ aɖe asi na Yeremiya, eye dɔdeasi sia ɖe ale si Yehowa ɖoe kplikpaa be yeatu nu kple Yuda kpakple Yerusalem tɔwo le woƒe totitri kple dada ta.
Efik[efi]
Se Jehovah ọkọdọhọde Jeremiah anam ikememke, edi enye okoyom ndida oro n̄wụt ke imọ iditreke ndisobo mbon Judah ye Jerusalem ke ntak nsọn̄ibuot ye ntan̄idem mmọ.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας έλαβε έναν δύσκολο διορισμό, ο οποίος εξεικόνιζε το ότι ο Ιεχωβά ήταν αποφασισμένος να καταστρέψει την πεισματική υπερηφάνεια του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jeremiah was given a challenging assignment that would illustrate Jehovah’s determination to bring to ruin the stubborn pride of Judah and Jerusalem.
Spanish[es]
A Jeremías se le encomendó una tarea difícil que ejemplificaría la decisión de Jehová de acabar con la terquedad y el orgullo de Judá y Jerusalén.
Estonian[et]
Jeremija sai paljunõudva ülesande, mis näitlikustas Jehoova kindlat otsust hävitada kangekaelse Juuda ja Jeruusalemma kõrkus.
Persian[fa]
وظیفهٔ دشواری که به اِرْمیا واگذار شده بود، نشان میداد که یَهُوَه میخواست اهالی یهودا و اورشلیم را به دلیل سرسختی و غرورشان نابود سازد
Finnish[fi]
Jeremia sai haastavan tehtävän, joka kuvasi Jehovan päätöstä nöyryyttää Juuda ja Jerusalem niiden itsepäisyyden ja ylpeyden vuoksi.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na ilesilesi i Jeremaia, ni vakavotui kina na sasaga i Jiova me vakarusai Juta kei Jerusalemi ena vuku ni nodrau dokadoka.
Faroese[fo]
Jeremias fekk eina avbjóðandi uppgávu, sum skuldi vísa, at Jehova ætlaði at beina fyri treiskni og stoltleika Juda og Jerusalem.
Fon[fon]
Jehovah ɖè azɔ̌ vɛwǔ ɖé nú Jelemíi bo na dó ɖè kú e é kudeji bo na cí awa nú gò e yì wɛ Judáa kpo Jeluzalɛmu kpo ɖè é xlɛ́.
French[fr]
Jérémie a reçu une mission difficile qui permettrait d’illustrer la détermination de Jéhovah à « abîmer », c’est-à-dire à détruire, l’orgueil obstiné de Juda et de Jérusalem.
Ga[gaa]
Ahã Yeremia nitsumɔ ko ni wa ni baafee bɔ ni Yehowa etswa efai shi akɛ ebaakpãtã Yuda kɛ Yerusalem maji ni tsuiŋ wala lɛ ahiɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E anganaki Ieremia te mwioko ae kangaanga are e kamataata ana motinnano Iehova ni kaineti ma uruani kainikatongaia ae korakora kaain Iuta ao Iteraera.
Gokana[gkn]
Jìhóvà beè tú tóm e ànà ànà di m nè Jèrèmáíà ea é baatẽ́ bé ea ni bééláfùl ge tú kyọ̀à sĩ́ tẹlẹ boo gbò gbóò togó ea dú Júdà nè Jèrúsalẹ̀m naa.
Galician[gl]
Xeremías recibiu unha tarefa moi difícil que representaría a decisión de Xehová de acabar co teimudo orgullo da xente de Xudá e Xerusalén.
Guarani[gn]
Jehová ojerure Jeremíaspe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva ikatu hag̃uáicha ohechauka umi mbaʼe ojapótava Judá ha Jerusalén rehe oñemombaʼeguasu haguére hikuái.
Wayuu[guc]
Aluwataanüshi Jeremías nutuma Jeʼwaa süpüla naaʼinrüinjatüin wanee kasa kapüleesü: nüküjüinjatüin sajaʼttinnajatüin Judá sümaa Jerusalén.
Gun[guw]
Jelemia mọ azọ́ndenamẹ he kàn dẹpẹ biọ de yí, ehe na do gbemima Jehovah tọn nado hẹn nugbajẹmẹji wá Juda po Jelusalẹm po he nọ sinyẹnta bo nọ yigo ji hia.
Hausa[ha]
An ba Irmiya aiki mai wuya da zai nuna cewa Jehobah ya ƙudura niyyar hukunta mutanen Yahuda da Urushalima don taurin kansu.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan si Jeremias sang mabudlay nga asaynment para ipakita nga desidido gid si Jehova nga laglagon ang bugalon kag batinggilan nga Juda kag Jerusalem.
Hmong[hmn]
Yehauvas txib Yelemi taug kev deb heev los ua piv txwv tias Nws yuav rhuav tshem Yuda thiab Yeluxalees vim lawv txojkev tawv ncauj.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Ieremia dekenai gaukara badana ta ia henia, unai ese ia hahedinaraia Iehova ese Iuda bona Ierusalema ena hekokoroku taudia do ia panisia.
Croatian[hr]
Jeremija je dobio zahtjevan zadatak čija je svrha bila da zorno prikaže Jehovinu odlučnost da skrši oholost i tvrdoglavost Jude i Jeruzalema
Haitian[ht]
Jewova te bay Jeremi yon asiyasyon ki difisil pou Jewova te ka montre detèminasyon l genyen pou l efase ògèy ki te anrasinen nan moun Jida ak moun Jerizalèm yo.
Hungarian[hu]
Jeremiás egy sok vesződséggel járó feladatot kapott, amely Jehova elhatározását szemléltette, hogy megbünteti Júdát és Jeruzsálemet a makacsságáért és a büszkeségéért.
Armenian[hy]
Աստված Երեմիային մի դժվարին հանձնարարություն տվեց, որի միջոցով պատկերավոր կերպով ցույց էր տալու, որ վճռել է պատժել Հուդայի եւ Երուսաղեմի հպարտ բնակիչներին։
Western Armenian[hyw]
Երեմիան ստացաւ դժուար նշանակում մը, որ պիտի պատկերացնէր Յուդային եւ Երուսաղէմին ‘հպարտութիւնը աւրելու’ Եհովային վճռականութիւնը։
Herero[hz]
Jeremia wa perwe otjiungura otjizeu tji matji raisa onḓero yaJehova yokuyandeka otjiwaṋa tjaJuda na Jerusalem otjirangaranga notjiritongamise.
Iban[iba]
Jeremiah diberi pengawa ti tusah ti ngambarka pengeran Jehovah deka mai pengerusak ngagai pengekieh Judah enggau Jerusalem.
Ibanag[ibg]
Neddan tu mariga nga annungan si Jeremias nga mangiyilustra ta determinasion ni Jehova nga alsan i pappakatannang na Juda anna Jerusalem.
Indonesian[id]
Yeremia diberi tugas sulit yang menggambarkan tekad Yehuwa untuk membinasakan Yehuda dan Yerusalem yang sombong dan keras kepala.
Igbo[ig]
Jehova dunyere Jeremaya ozi tara akpụ ga-eme ka a mata na ọ ga-ebibirịrị mba Juda na Jeruselem na-enupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Naikkan ni Jeremias iti narigat nga annongen a mangyilustrar iti determinasion ni Jehova a mangdusa iti nasukir ken napangas a tattao ti Juda ken Jerusalem
Icelandic[is]
Jeremía fékk krefjandi verkefni sem átti að sýna hvað Jehóva var ákveðinn í að eyða þrjóskufullu stolti Júda og Jerúsalem.
Esan[ish]
Jehova da mun ẹsọn nọn manman kaka nin Jeremiah, nin ọle rẹ rẹman ghe ọle muegbe nin ọle rẹ re oya nin agbaẹbho nọnsi Judah bi Jerusalem ranmhude akan-ehọ bi itegbemun nọnsele.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ iruo nọ e rrọ bẹbẹ kẹ Jerimaya ro dhesẹ nọ ọ te siọ Juda avọ Jerusalẹm ba ẹraha ha fiki aghẹmeeyo rai.
Italian[it]
Geremia ricevette un difficile incarico che avrebbe dimostrato la determinazione di Geova di ridurre in rovina l’orgoglio ostinato di Giuda e Gerusalemme.
Javanese[jv]
Yérémia éntuk tugas sing ora gampang sing nggambarké kersané Yéhuwah kanggo ngukum wong-wong Yéhuda lan Yérusalèm sing sombong lan ndableg.
Georgian[ka]
იერემიამ ურთულესი დავალება მიიღო, რომელიც დაანახვებდა ხალხს, რომ იეჰოვას გადაწყვეტილი ჰქონდა, ბოლო მოეღო იუდასა და იერუსალიმის სიჯიუტისა და სიამაყისთვის.
Kachin[kac]
Baw ja nna gumrawng ai Yuda ni hte Yerusalem mare hpe jahten kau na ngu ai, Yehowa a dawdan lam hpe tsun dan ra ai yak hkak ai lit hpe Yeremia lu wa
Kamba[kam]
Yelemia anengetwe wĩa waĩ mũito ũla woonanasya ũndũ Yeova watw’ĩte vyũ kwananga Yuta na Yelusaleme nũndũ wa ũng’endu na mĩtũlyo yoo.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɖʋ tʋmɩyɛ kaɖɛ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ Yereemii, nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩwɩlɩɣ se Yehowa ɖʋ ɛ-taa se ɛɖɩzɩɣ Yuuda nɛ Yeruzalɛm pa-cajayɛ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeremias dadu un diziginason difísil ki ta mostraba ma Jeová staba disididu na kaba ku orgulhu di Judá i Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitenebʼaak jun li kawil kʼanjel saʼ xbʼeen laj Jeremias li tkʼanjelaq choʼq reetalil naq li Jehobʼa naraj chi anchal xchʼool risinkil li xjipilal ut li xqʼetqʼetil ebʼ laj Juda ut ebʼ laj Jerusalen.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Yeremia kisalu mosi ya mpasi, yina monisaka lukanu na yandi ya kumanisa lulendo mpi ntu-ngolo ya Yuda ti ya Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Jeremia aaheirũo wĩra mũritũ ũrĩa wonanagia ũrĩa Jehova ehaarĩirie kwananga Juda na Jerusalemu nĩ ũndũ wa mwĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa li a pewa oshinakuwanifwa shidjuu osho sha li tashi u ulike nghee Jehova a li a tokola toko okuhanauna po Juda nosho yo Jerusalem omolwoukukutu womitwe davo
Kalaallisut[kl]
Judap Jerusalemillu imminnut angisuutinnerannik Jehovap aseruinissaminik aalajangiusimanninneranik ersersitsisumik Jeremia sapernartumik suliassinneqarpoq.
Khmer[km]
យេរេមា បាន ទទួល ភារកិច្ច ដ៏ ពិបាក មួយ។ ភារកិច្ច នោះ នឹង បង្ហាញ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន តាំង ចិត្ត បំផ្លាញ ពួក យូដា និង បណ្ដា ជន នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ដែល មាន អំណួត ហើយ រឹង ចចេស។
Kimbundu[kmb]
Jelemiia a mu bhanene kikalakalu kia bhonzo, kieji londekesa o vondadi ia Jihova ia kubheka o kibuika kia Judá ni Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಠಿಣ ನೇಮಕದಿಂದ, ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದುರಂಹಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿದ್ದ ದೃಢತೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ
Konzo[koo]
Yeremia mwahebwa omubiiri owakalire owanga kanganirye erithwamu lya Yehova ery’erisuyira abandu abathiowa abe Yuda ne Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Yelemiya bamupeele mwingilo mukatampe bingi wamwesheshenga Yehoba byo akebelenga konauna bantu mu Yuda ne Yelusalema babujilenga kumukookela
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛluimaya sɔla wali kala kalaa le tosaa le chɔmndo kɛsɛ maa i wa Chɛhowa o kɔl le wanaa nila kaluaa Chuda a Chulusɛlɛm tɛɛmbuuwo.
Kwangali[kwn]
Jeremiya kwa mu pere sirugana sosidigu esi sa fanekesere etokomeno lyaJehova lyokuzonagura po muhoko goVajuda ntani Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wavewa kiyekwa kiampasi kiadi songa e nzengo za Yave za fwasa Yerusaleme ye Ayuda akolami ana bazala yo lulendo.
Ganda[lg]
Yeremiya yagambibwa okukola ekintu ekitaali kyangu, ekyandiraze nti Yakuwa yali amaliridde okubonereza Yuda ne Yerusaalemi olw’obujeemu bwabwe.
Lingala[ln]
Yirimia azwaki mokumba moko ya mpasi oyo ezalaki komonisa ete Yehova akanaki kosukisa lolendo mpe motó makasi ya Yuda ná Yerusaleme.
Lao[lo]
ເຢເຣມີ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ທ້າທາຍ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຂອງ ຢູດາ ແລະ ເຢຣຶຊາເລມ
Lozi[loz]
Jeremia naafilwe musebezi otaata one ubonisa tukufalelo ya Jehova ya kusinya buikuhumuso bobutuna bwa Juda ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pavaizduoti, kad nubaus užsispyrusius, išdidžius Judo ir Jeruzalės gyventojus, Jehova skiria Jeremijui nelengvą užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāpelwe mwingilo mukomo wādi welekeja kusumininwa kwa Yehova kwa konakanya bantu ba Yuda ne ba Yelusalema ba mityima myūmu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mupeshe Yelemiya mudimu mukole uvua ne bua kuleja muvuaye mudisuike bua kubutula bena Yuda bavua ne mutu mukole ne lutambishi, ne kubutula Yelushalema.
Luvale[lue]
Yelemiya vamuhanyine mulimo waukalu uze wasolwele hatoma nge Yehova afwililile kunongesa vatu vakulivwimba vamuYuta namuYelusalema.
Lunda[lun]
Yeremiya amwinkeli mudimu wakala wamwekesheleña Yehova chakeñeleñayi kujilumunayi aYuda akwakudikaña nawa akwakudinka wanta niYerusalema.
Luo[luo]
Ne omi Jeremia migawo moro ma ok yot ma ne dhi nyiso kaka Jehova ne dhi ketho oganda mar Juda gi Jerusalem ma ne gin josunga kendo joma wigi tek.
Lushai[lus]
Jeremia chu Judai ram leh Jerusalema awmte chapona avânga Jehova’n tihchhiat a tumzia entîrtu hna huphurhawm tak pêk a ni
Latvian[lv]
Jeremijam tika uzticēts grūts uzdevums, kam bija uzskatāmi jāparāda, ka Jehova ir nolēmis sodīt ietiepīgos un lepnos Jūdejas un Jeruzālemes iedzīvotājus.
Mam[mam]
Xi qʼoʼn jun toklen Jeremías kwesttoq tuʼn tbʼant, ex kbʼeltoq tyekʼun aju otoq kubʼ t-ximen Jehová tiʼj Judá ex Jerusalén tuʼn tkubʼ tqʼoʼn kykastiw tuʼnju mintiʼtoq in che nimen ex otoq jaw kynimsan kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je xá xi kisʼenele Jeremías nʼio ñʼai tíjna, nga̱ kui kʼoakisʼinchoya jmeni xi sikao Jeobá je chjota ngʼakon xi ya tsʼe Judá kao Jerusalén nga tsjoále kjoañʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Jeremías yajtuknipëjk tuˈugë tuungë tsippë, diˈibë nety yajnigëxëˈëgaampy ko Jyobaa të ttuknibëjtäägë parë ttukumëdowäˈänyë Judá etsë Jerusalén mët ko mëk kujuunëty ets mëj këjxm nyayjawëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ngenge gbaukpau wa veilɔ Jɛlimaya wɛ pie va, kɔ i kɛ sia i yɛ ngi lii huyiinga la Juda nyani va kɛ Jelusalɛm, gbɛva see ti woli hugbɔndangɔ wa yɛla.
Motu[meu]
Ieremia e abia ḡaukara metauna ese e laulaulaia ḡauna bina: Iehova na lalona e hadaia Iuda bona Ierusalem taudia mai edia gwau-edeede bona hekokoroku baine panisidia totona.
Morisyen[mfe]
Zeova ti donn Zeremi enn mision difisil ki ti montre determinasion ki Zeova ti ena pou pini nasion Zida ek Zerizalem ki ti teti ek fier.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yelemiya wapezilwe umulimo utale uno wali nu kulangilila vino Yeova wali nu konoona umusumba wa Yelusalemu alino na Ayuda aali ni cilumba
Marshallese[mh]
Kar lel̦o̦k ñan Jeremaia juon eddo ebwe an kar pen me ear kaalikkar bwe Jeova enaaj ko̦kkure ro ilo Juda im Jerusalem me eutiej bũrueer im rejjab kõn̦aan kõm̦m̦an oktak
Macedonian[mk]
Еремија добил тешка задача со која Јехова покажал колку е решен да ги уништи тврдоглавите и горди жители на Јуда и Ерусалим
Malayalam[ml]
യിരെ മ്യ ക്കു നൽകിയ ബുദ്ധി മു ട്ടേ റിയ ഒരു നിയമ ന ത്തി ലൂ ടെ അഹംഭാ വം തലയ്ക്കു പി ടിച്ച യഹൂദ യെ യും യരുശ ലേ മി നെ യും താൻ നിശ്ചയ മാ യും നശിപ്പി ക്കു മെന്ന കാര്യം യഹോവ ദൃഷ്ടാ ന്തീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova kõo a Zeremi tʋʋmd sẽn pa nana, sẽn na n wilg t’a sɩd yãka yam n na n sɩbg Zʋʋde la Zeruzalɛm nebã sẽn yaa tɩtaam-dãmbã.
Maltese[mt]
Ġeremija ngħata inkarigu diffiċli li kien se juri d- determinazzjoni taʼ Ġeħova li jġib fix- xejn il- kburija taʼ Ġuda u Ġerusalemm.
Nyamwanga[mwn]
E Jeremiya wamupile umulimo uwuwome wuno walanjizizye vino Yehova walondesyanga ukulovya wacintivwa wa mu Yuda ponga nawa mu Jerusalemu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin chiñu yo̱ʼvi̱ní ta̱xi Jehová ndaʼa̱ ta̱ Jeremías ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱ra ña̱ keʼéra xíʼin na̱ ñuu Judá xíʼin ñuu Jerusalén ña̱ ná kǒo kuta̱aka-inina.
Burmese[my]
ခေါင်းမာ ပြီး မာန ကြီးတဲ့ ယုဒ တစ်မျိုးလုံး နဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ဖျက်ဆီး မယ် ဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အကြောင်း ပြောပြဖို့ ခက်ခဲတဲ့ တာဝန်ကို ယေရမိ ရခဲ့
Norwegian[nb]
Jeremia fikk en krevende oppgave som skulle illustrere Jehovas beslutning om å gjøre ende på den hardnakkede stoltheten til Juda og Jerusalem.
Nyemba[nba]
Yelemiya va mu hele cipanga ca cikalu cize ca muesele ngecize Yehova ua likuminyine ku nongesa Yunda na Yelusalema omo lia ku lihalesa ca vantu va kelemo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías kinauatijkej maj kichiua se taman tein ouij uan ika moixnextiskia ke Jiova kiixtalijka kitamis itaixnamikilis uan iueyinekilis Judá uan Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeremías okiseli se tekitl oui tlen okineskayoti tlen Jehová kichiuiliskia Judá uan Jerusalén, porque omoueyinekiayaj uan amo okitlakamatiayaj.
North Ndebele[nd]
UJeremiya wathunywa ukuthi enze umsebenzi onzima owawutshengisa ukuthi uJehova wayezimisele ukuqeda ukuzigqaja kwama-Israyeli.
Ndau[ndc]
Jeremia wakapuwa basa rainesa maningi raizoezanisira cisungo ca Jehovha kuitira kuparaja vaJudha no Jerusarema vaizvikuja.
Nepali[ne]
अटेरी अनि घमन्डी मनोभाव देखाएका यहूदा र यरूशलेमलाई विनाश गर्ने यहोवाको सङ्कल्पबारे तिनीहरूलाई दृष्टान्तद्वारा बुझाउने चुनौतीपूर्ण जिम्मेवारी यर्मियाले पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Jeremia okwa li a pewa oshinakugwanithwa oshidhigu, shoka tashi ulike kutya Jehova okwa li a tokola toko okuhanagula po aantu aatangalali naanuuntsa mboka ya li muJuda nomuJerusalem.
Lomwe[ngl]
Yeremiya aahivahiwa muteko woovila yoowo waasiphela yoolakelela ya Yehova ya waatoloxa Ayuta vamoha ni Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jeremías okimakakej se ouijtika tekitl tlen ika kineskayotiskia tlen Jehová kichiuiliskia Judá niman Jerusalén, ijkon tetlakamatiskiaj niman xok noueyimatiskiaj.
Nias[nia]
Tebeʼe khö Yeremia halöwö sabua, soʼamaedolagö gangetula nihalö Yehowa ba wodudugö mbanua Yehuda hegöi Yeruzalema börö waʼasiliawa hegöi faʼabeʼe dandrora.
Ngaju[nij]
Yeremia inenga tugas je bahali je mamparahan tekad Yehowa uka mampahancur Yuda tuntang Yerusalem je bajuhu tuntang rajin malawan.
Niuean[niu]
Kua tuku age ki a Ieremia e kotofaaga paleko ne kua fakakite e fifiliaga ha Iehova ke moumou, po ke fakahala e tau tagata fakatokoluga ha Iuta mo Ierusalema.
Dutch[nl]
Jeremia kreeg een uitdagende opdracht die zou illustreren dat Jehovah vastbesloten was om een eind te maken aan de opstandige trots van Juda en Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
UJoromiya wanikelwa umsebenzi ongasibulula nakancani, obegade ufanekisela indlela uJehova azokutjhabalalisa ngayo isitjhaba esinekani samaJuda neJerusalema
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea Jeremia kabelo e thata e le ge a bontšha gore O ikemišeditše go fediša bonganga bja Juda le Jerusalema.
Nyanja[ny]
Yeremiya anapatsiwa nchito yovuta imene inaonetsa kuti Yehova anali wotsimikiza kunyazitsa Ayuda onyada ndi ouma khosiwo powononga Yerusalemu wawo
Nyaneka[nyk]
Jeremia wapelue otyilinga tyepuiya ankho tyilekesa okuti Jeova watokola okuhanyako onomphuki mbomo Juda nomo Jerusalei.
Nyankole[nyn]
Yeremia akaheebwa obujunaanizibwa bw’amaani obwabaire nibworeka oku Yehova amaririire kumaraho amaryo ga Buyudaaya na Yerusaalemu.
Nyungwe[nyu]
Jeremiya adapasidwa basa lakunesa lakulatiza kuti Yahova akhadatsimikiza kupfudza Juda na Jeruzalemu thangwe ra kusaya kwawo kubvera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yeremiya apeliwe imbombo ingafu yakuti ayobe m’malo mwa Yehova isya lufundo ulu lukwisa pa Yuda na Yerusalemu.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle Gyɛlɛmaya gyima ɛsesebɛ bie mɔɔ kile kɛ ɛnee Gyihova ɛzi pi kɛ ɔsɛkye Dwudama nee Gyɛlusalɛmma mɔɔ anzo yɛ se na bɛtu bɛ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ yẹ i Jeremiah owian ro vwo egbobọse ro dje omwemẹ i Jehova o vwori rọ nọ ghwọghọ i Judah ọrhẹ Jerusalem fọkiẹ uruemru omẹkpare aye.
Oromo[om]
Yihowaan, Ermiyaas hojii ulfaataa of tuulummaa fi of bobbokoksuu, Yihudaa fi Yerusaalem balleessuuf akka murteesse fakkeenyaan ibsu akka raawwatuuf isaaf kennee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йеремийӕн цы зын хъуыддаг бахӕс кодта, уымӕй бамбарын кодта, хивӕнд ӕмӕ сӕрбӕрзонд Иудӕйы ӕмӕ Иерусалимы цӕрджыты кӕй бафхӕрдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਣਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਠਾਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Inikdan si Jeremias na mairap ya asainmin pian iyilustra so determinasyon nen Jehova ya deralen so inkamapaatagey na Juda tan Jerusalem
Papiamento[pap]
E asignashon difísil ku Yeremías a haña a mustra ku Yehova tabata determiná pa kaba ku e orguyo i terkedat di Huda i Herúsalèm.
Palauan[pau]
A Jeremia a mla er ngii a meringel el ngerechelel, e tia el ngerachel a ulemekesiu er a telbilel a Jehovah el mo melemall er a kldidiul a rengrir a rechad er a Juda me a Jerusalem
Plautdietsch[pdt]
Jeremia kjrieech eene schwoare Oppgow, waut wiesen sull, daut Jehova sikj gaunz eenich wia, de stolte un ieejenkopje Menschen von Juda un Jerusalem to strofen.
Phende[pem]
Yehowa wahanele Yelemiya ginemo giakola giakhalele mumonesa desizio dienji dia gushiya enya Yuda nu enya Yelusalema akhalele enya mito yakola nu enya lulendo.
Polish[pl]
Jeremiasz otrzymał trudne zadanie, które miało zobrazować, że Jehowa jest zdecydowany sprowadzić zagładę na upartych i dumnych mieszkańców Judy i Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Seremaia alehdi pwukoa apwal ehu me pahn karasahda duwen Siohwa eh ketin koasoanehdier en kasohrehla Suda oh Serusalem pwehki ar aklapalap oh keptakai.
Portuguese[pt]
O povo de Judá e de Jerusalém era desobediente e orgulhoso. Para mostrar como ia acabar com o orgulho deles, Jeová deu a Jeremias uma designação bem difícil.
Quechua[qu]
Judächö y Jerusalenchö orgullösu y mana wiyakoq këninkunata jaqiyänampaq kaqta rikätsikunampaqmi Jehoväqa Jeremïasta cargun qorqan, y tsë rurananqa manam fäciltsu karqan.
K'iche'[quc]
Xyaʼ jun kʼaxalaj chak che Jeremías che kukʼut ri uchomanik ri Jehová che kusachisaj na uwach ri ritzelal xuqujeʼ ri nimal che kʼo kukʼ ri Judá xuqujeʼ Jerusalén.
Cusco Quechua[quz]
Jeremiasqa juj sasa kamachikuytan chaskiran, chaypin Jehová Dios ejemplopi jina rikuchiran Jerusalenpi jinallataq Judapi tarikuq runakunata mana kasukuq, jatunchakuq kasqankumanta castigananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jariyashca, na intindij Judá llactapash, Jerusalén llactapash tucuchi tucunata intindichingapami Jehová Diosca shuj shinlli ruraita Jeremiasmanga mingarca.
Rarotongan[rar]
Kua tonoia a Ieremia kia rave i tetai angaanga ngatā tei akaari mai i to Iehova anoano maata i te takore i te tu ngakau parau marokiakia o Iuda e Ierusalema.
Balkan Romani[rmn]
E Jeremijase hine dindo pharo zadatko koljeja valjandža te mothovi so o Jehova rešija te anel o uništenje ki Juda hem Jerusalim, kola hine zoralje šerese hem baripase
Rundi[rn]
Yeremiya yashinzwe igikorwa kitoroshe cari kwerekana ko Yehova yari yiyemeje guhonya abantu bo muri Yuda na Yeruzalemu kubera ubwishime bwabo n’akagagazo.
Ruund[rnd]
Jeremiy amwinka mudimu ukash wafanyina kumekesh mupak wa Yehova wa kulet kusheshik mulong wa chibud cha Yuda ni cha Yerusalem.
Romanian[ro]
Misiunea dificilă pe care a primit-o Ieremia a ilustrat faptul că Iehova era hotărât să pună capăt mândriei și încăpățânării lui Iuda și ale Ierusalimului
Russian[ru]
Иеремии было поручено непростое задание, которое наглядно показало бы, что Иегова решительно настроен положить конец упрямству и гордости жителей Иуды и Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yahawe inshingano itoroshye, yari kwereka abibone b’i Buyuda n’i Yerusalemu banze kumvira, ko Yehova yari yiyemeje kubarimbura.
Sena[seh]
Yeremiya akhadapaswa basa yakunentsa yakuti mbidapangiza kuti Yahova akhali dzololo toera kufudza nzinda wa Yuda na Yerusalemu wakuti ukhali wakudzikuza kakamwe.
Sango[sg]
A mû na Jérémie mbeni ngangu kua so afa lani so Jéhovah aleke na bê ti lo ti buba yâ ti pikango kate ti azo ti Juda na ti Jérusalem.
Sinhala[si]
යුදයෙත් යෙරුසලමෙත් හිටිය මුරණ්ඩු සෙනඟව විනාශ කරන්න දෙවි තීරණය කරලා තියෙනවා කියලා පෙන්වන්න යෙහෝවා දෙවි යෙරෙමියාට අභියෝගාත්මක පැවරුමක් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yihowa Ermiyaasi, booˈnaleeyyenna hajajamannokkiha Yihudahonna Yerusaalamete heeˈranno manna hunate murciˈrinota lawishshunni kulanno gede hajajinosi; tenne kula shota looso diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Jeremiáš dostal náročnú úlohu, ktorou mal názorne ukázať, že Jehova sa rozhodol zničiť Judsko a Jeruzalem pre pýchu a neposlušnosť ľudu
Slovenian[sl]
Jeremija je dobil težko nalogo, s katero naj bi ponazoril, da se je Jehova odločil uničiti silni ponos Juda in Jeruzalema.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu iā Ieremia se tofiga faigatā, lea na faaāta mai ai le maumauaʻi o Ieova e faasala Iuta ma Ierusalema ona o lo latou lotomaaa.
Shona[sn]
Zvakaudzwa Jeremiya kuti aite zvaiva zvisiri nyore uye zvainyatsoratidza kuti Jehovha aida kuparadza rudzi rwaJudha rwainge rwakaoma musoro pamwe chete neguta ravo reJerusarema.
Songe[sop]
Yeelemiya bapetele mudimo wibukopo, ubaadi aulesha bi kitshibilo kya Yehowa kya kubutula bena Yunda na bena Yelusalema bashibaadi abamukokyela.
Albanian[sq]
Jeremisë iu dha një caktim i vështirë që do të ilustronte vendosmërinë e Jehovait për të ndëshkuar njerëzit kokëfortë e krenarë të Judës dhe të Jerusalemit
Serbian[sr]
Težak zadatak koji je Jeremija dobio predstavljao je Jehovinu odlučnost da dovede do propasti tvrdoglave i ponosne stanovnike Jude i Jerusalima.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi da Jelemia wan taanga wooko di bi o heepi dee Dju u Juda ku Jelusalen, u de fusutan taa Jehovah bi o sitaafu de kumafa a bi taki, u di de bi abi taanga jesi
Swati[ss]
Jeremiya abeniketwe umsebenti lomatima lobewutawukhombisa indlela Jehova latimisele ngayo kubhubhisa iJerusalema kanye nekucedza emaJuda labekatigcabha
Southern Sotho[st]
Jeremia o ne a fuoe kabelo e boima ea hore a bontše batho ba Juda le Jerusalema hore Jehova o ikemiselitse ho ba felisa ka lebaka la manganga a bona.
Sundanese[su]
Yérmia dipasihan tugas nu hésé nu ngagambarkeun tékad Yéhuwa pikeun ngancurkeun naon nu diagul-agulkeun ku urang Yuda jeung Yérusalém.
Swedish[sv]
Jeremia fick ett ansträngande uppdrag som skulle illustrera att Jehova hade bestämt sig för att straffa de stolta invånarna i Juda och Jerusalem.
Swahili[sw]
Yeremia alipewa mgawo mgumu ambao ungeonyesha jinsi Yehova alivyoazimia kuangamiza Yuda na Yerusalemu yenye kiburi.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alipewa mugao mugumu wenye ungeonyesha namna Yehova amepanga kabisa kuharibu Yuda na Yerusalemu kwa sababu ya kiburi chao.
Sangir[sxn]
Yeremia nighělịkangu hal᷊ẹ̌ mawěhạ gunang mělahẹ kerea Yehuwa sarung měminasa tau Yehuda dingangu Yerusalem apang maobotẹ̌ dingangu matul᷊ikětị.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeremías nikána mbá ñajunʼ mingíjyúuʼ náa masngájma rí Jeobá maʼne gámbóo Judá ga̱jma̱á Jerusalén numuu rí ikhiin ninimbaʼumíjna̱ ga̱jma̱a̱ rí túdxawíín.
Tetun Dili[tdt]
Knaar neʼebé Jeremias simu atu halo la fasil tanba hatudu katak Jeová sei halakon Judá no Jeruzalein nia hahalok foti-an
Thai[th]
เยเรมีย์ ได้ รับ งาน มอบหมาย ที่ ท้าทาย ใน การ พยากรณ์ เพราะ เขา ต้อง ให้ ภาพ เปรียบ เทียบ ถึง การ ตัดสิน ใจ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ทําลาย พวก คน ดื้อด้าน และ หยิ่ง จองหอง ใน ยูดาห์ และ เยรูซาเล็ม
Tiv[tiv]
Yehova yange na Yeremia tom u taver kpen kpen; ú yange u tese er Yehova wa ishima u timin Mbayuda mba ve hemba ato la kua Yerusalem cii yô.
Turkmen[tk]
Ýermeýa pygambere Ýehowanyň Ýahudanyň we Iýerusalimiň halkynyň tekepbirligini aýyrjakdygyny görkezýän kyn ýumuş tabşyrylypdy.
Tagalog[tl]
Binigyan si Jeremias ng isang mahirap na atas na naglalarawan sa determinasyon ni Jehova na magdala ng kapahamakan sa masuwaying Juda at Jerusalem
Tetela[tll]
Jɛrɛmiya akalongola ɔkɛndɛ wa wolo wakendanaka la woho wakahombe Jehowa mbela elanyelo le ase Juda ndo ase Jɛrusalɛma w’etako ndo w’ɛtɛ wolo
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya Jeremia kabelo e e thata go mmontsha tsela e ka yone a neng a ikemiseditse go kgaogana le batho ba ba tlhogoethata ba kwa Juda le Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kia Selemaia ha vāhenga-ngāue faingata‘a ‘a ia na‘e fakatātaa‘i ai ‘a e fakapapau ‘a Sihova ke faka‘auha ‘a e kau pōlepole anga-fefeka ‘o Siuta mo Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeremiya wangupasika ntchitu yakusuzga yo yalongonga kuti Yehova wangusimikiza mtima kuti walangengi ŵanthu ambula kuvwiya kweniso akujikuzga a ku Yuda ndipuso ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakapegwa mulimo uukatazya kapati iwakali kuyootondezya makanze aa Jehova aakunyonyoona kulisumpula kwa Juda a Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
Ja Jeremías ajiyi jun cholal bʼa wa sjeʼa ja jas oj skʼuluk ja Jyoba bʼa mixa oj ya sbʼaj niwan ja Judá sok ja Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Jeremías lakgayawaka lu tuwa taskujut nema limasiyalh la Jehová x’ama masputu xtatlankit chu xatsakat xtayat Judá chu Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i kisim wanpela bikpela asainmen long toksave long ol manmeri long Juda na Jerusalem long Jehova bai bagarapim ol bikos ol i gat pasin antap.
Turkish[tr]
Yehova, Yahuda ve Yeruşalim’in inatla sürdürdüğü kibirli tutumu kırmaya kararlıydı ve Yeremya’ya verdiği zorlu görev bunu bir örnekle anlatmasını sağlayacaktı
Tsonga[ts]
Yeremiya a a nyikiwe xiavelo xo tika lexi a xi ta kombisa ku tiyimisela ka Yehovha ko herisa ku tikukumuxa ka Yuda na Yerusalema
Tswa[tsc]
Jeremia i nyikilwe xiavelo xo karata nguvu lexi xi nga komba a kutiyimisela ka Jehova ka ku lava ku lovisa tiko ga Juda ni Jerusalema legi gi nga hi ni matshanza ni ku nonoha.
Purepecha[tsz]
Jeremiasi intsïnhaspti ánchikuarhita ma enga úkua jukapka, enga xarhatapiringa eska Jeoba eratsitixapkia kastigariuani Juda ka Jerusaleni anapuechani, imecheri inchandimekua ka kʼéramakuarhikua jimbo.
Tooro[ttj]
Yeremiya akahebwa omulimo ogu gumire ogurukwoleka encwamu ya Yahwe ey’okuhwerekereza abantu ba Yuda hamu na Yerusalemu abakaba baine emyehembo.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakapika mulimo wakusuzga chomene wakuti waphalire Ŵayuda ŵakujikuzga kuti ŵaparanyikenge pamoza na msumba wa Yerusalemu
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ki a Ielemia se tiute faigata ke fakaasi atu te fakaikuga ko oti ne fai ne Ieova ke fakamasei a fenua loto ma‵keke kae fakamata‵mata ko Iuta mo Ielusalema
Twi[tw]
Ná asoɔden ne dwae adidi Yudafo ne Yerusalemfo mu, enti Yehowa de adwumasono bi hyɛɛ Yeremia nsa de kyerɛe sɛ, sɛnea ɛte biara, ɔbɛsɛe wɔn.
Tahitian[ty]
Ua horoahia ia Ieremia ra te tahi hopoia fifi o te faaite i ta Iehova faaotiraa e faautua i te teoteo o Iuda e Ierusalema
Tuvinian[tyv]
Иуданың болгаш Иерусалимниң чөрүү болгаш чоргаар чоруун соксадыр дээн шиитпирин көргүскен, белен эвес даалганы Иегова Иеремияга дааскан.
Tzeltal[tzh]
Te Jeremías ay bin tulan la yichʼ akʼbeyel spas swenta jich la yakʼ ta ilel te Jehová te ya slajinbey skʼoplal te toybail sok te tulan stalel te lum Judá sok Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Li Jeremiase akʼbat sbain jun tsatsal abtel ti jaʼ chakʼ ta ilel li kʼusi tsnop tspas Jeova sventa tslajesbe skʼoplal li stoybailik xchiʼuk ti pimik ta mantal li judaetik xchiʼuk Jerusalene.
Udmurt[udm]
Иеремиялы секыт уж сётэмын вал, кудӥз возьматысал, Иегова Иудаысь но Иерусалимысь ваменэс но вылтӥяськись улӥсьёсты кыл кутытоз шуыса.
Ukrainian[uk]
Єремія отримав нелегке завдання, яким Єгова показував свою рішучість знищити гордість і впертість Юди та Єрусалима.
Umbundu[umb]
Yeremiya vo wĩha ocikele cimue ka ca lelukile, ca situlula onjila Yehova a nõlapo yoku nyõla okulituna kuo Yuda kuenda kuo Yerusalãi.
Urdu[ur]
یہوواہ نے یرمیاہ کو ایک بہت مشکل کام دیا جس کی مثال سے وہ اپنے اِس عزم کو ظاہر کرنے والا تھا کہ وہ یہوداہ اور یروشلیم کے غرور کو خاک میں ملا دے گا۔
Urhobo[urh]
A vwẹ iruo rọ vọnre vẹ egbabọse vwọ kẹ Jerimaya ro dje oruru rẹ Jihova rọ vwọ ghwọrọ Jerusalẹm vẹ Juda fikirẹ omaẹkparọ rayen.
Venda[ve]
Yeremia o ṋewa mushumo u konḓaho we wa fanyisela nḓila ye Yehova a ḓiimisela ngayo u fhelisa u ḓihudza ha Vhayuda na vha re Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi được giao một nhiệm vụ khó, và điều này cho thấy Đức Giê-hô-va kiên quyết làm hư sự kiêu ngạo của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem ương ngạnh.
Makhuwa[vmw]
Yeremiya aahivahiwa muteko wooxankiha yoowo waarowa wiiwanyeiha yoolakela ya Yehova ya omaliha wiixinika ni wiixinnuwiha wa atthu a oYuda ni oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
Otoruwan makkalida Yihudaa asaanne Yerusalaame asaa Yihooway xayssanawu qofaa qachidoogaa bessiya, metiyaabaa oottanaadan Ermmaasawu odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hi Jeremias hin makuri nga toka nga nagpapakita han determinasyon ni Jehova ha pagbungkag han mapahitas-on nga Juda ngan Jerusalem.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be give Jeremiah some assignment weh e no be easy, e be di show say ih don decide for end the high-skin for Judah and Jerusalem.
Xhosa[xh]
UYeremiya wayenikwe isabelo esinzima sokuchazela abantu ukuba uYehova uzimisele ukutshabalalisa uYuda neYerusalem enekratshi
Yao[yao]
Yelemiya ŵampele masengo gakusawusya gakuti asale mutacatyocesya Yehofa ŵandu ŵakupoka ŵa ku Yuda nambosoni ku Yelusalemu
Yapese[yap]
Kan pi’ reb e maruwel nib mo’maw’ ngak Jeremiah ni nge rin’ nre n’ey e be dag rogon ni ke dugliy Jehovah u wan’ ni nge thang piyu Judah nge yu Jerusalem ni bochan e tolangan’ rorad.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbé iṣẹ́ ńlá kan fún Jeremáyà tó máa ṣàpẹẹrẹ ìpinnu tí Jèhófà ṣe láti pa Júdà àti Jerúsálẹ́mù run, torí wọ́n jẹ́ alágídí àti onígbèéraga.
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ tu kʼamaj junpʼéel meyaj jach talam pero le baʼax ken u beetoʼ yaan u yeʼesik u chʼaʼtukultmaj Jéeoba u xuʼulsik Judá yéetel Jerusalén úuchik u kaʼantal u yichoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaa Jeremías ti dxiiñaʼ nagana ni bisihuinni ximodo zunitilú Jiobá ca binni de Judá ne Jerusalén pur qué nulábicaʼ laabe ne pur bidxiibacaʼ laca laacaʼ.
Zande[zne]
Yeremaya agbia gu sunge naaima du ni mbumbuhe nga gu naayugo ga Yekova diaberã ka digiso gu nyakarii na rukö naadu ti agu aboro naadu Yuda yo na Yerusarema yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bixel Jeremías ñony toib cós nigolú nagan ni bislooy ximod Jehová nabeʼ Judá né Jerusalén tiplad portín gocyibu buñ farmay né buñ nayaʼ.
Zulu[zu]
UJeremiya wanikwa isabelo esingelula esasiyobonisa ukuzimisela kukaJehova ukuqeda ukuziqhenya ngenkani kukaJuda neJerusalema