Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ألن يكون من الأفضل أن يتعلم جو أثناء قضائه لمحكوميته كيف يدرب منطقة الأميجدالا لديه الأمر الذي سوف يحفز نمو خلايا دماغية وارتباطات جديدة لديه، بحيث يصبح قادراً على مواجهة العالم عندما يتم الإفراج عنه؟
Bulgarian[bg]
Няма ли да е по-добре, ако, докато излежава своята присъда, Джо има възможността да обучи своята амигдала, която би стимулирала растежа на нови мозъчни клетки и връзки така, че да може да се изправи пред света след като бъде освободен?
Czech[cs]
Nebylo by lepší, kdyby během výkonu trestu Joe trénoval amygdalu, která by stimulovala růst nových neuronů a spojení mezi nimi, takže by byl schopen čelit světu, až bude propuštěn?
German[de]
Wäre es nicht besser, wenn Joe während seiner Haft seine Amygdala fördern, das Wachstum neuer Hirnzellen stimulieren könnte, sodass er in der Lage ist, der Welt zu begegnen, wenn er entlassen wird?
Greek[el]
Δεν θα ήταν καλύτερα αν, ενόσω εξέτιε την ποινή του, είχε τη δυνατότητα να εκπαιδεύσει την αμυγδαλή του, η οποία θα διέγειρε την ανάπτυξη νέων εγκεφαλικών κυττάρων και δεσμών, ώστε να είναι ικανός στο μέλλον να αντικρύσει τον κόσμο όταν αποφυλακισθεί;
English[en]
Wouldn't it be better if, while serving his sentence, Joe was able to train his amygdala, which would stimulate the growth of new brain cells and connections, so that he will be able to face the world once he gets released?
Spanish[es]
¿No sería mejor que, mientras cumple condena, Joe entrenara su amígdala, lo que estimularía el crecimiento de nuevas células cerebrales y conexiones, para que, de ese modo, pueda enfrentarse al mundo cuando lo liberen?
Persian[fa]
بهتر نخواهد بود اگر، در حین گذراندن حبسش، جو قادر باشد آمیگدالایش را آموزش دهد، که این رشد سلولهای مغزی و ارتباطات جدید را تحریک می کند، که در نتیجه او قادر باشد با دنیا وقتی آزاد میشود روبرو شود؟
French[fr]
Ne serait-il pas mieux si, alors qu'il purge sa peine, Joe réussisse à entraîner son amygdale, ce qui stimulerait la croissance de nouvelles cellules cérébrales et de leurs connexions, de sorte qu'il sera en mesure de faire face au monde une fois libéré ?
Galician[gl]
Non será mellor que, mentres cumpre a condena, Joe adestre a súa amígdala, o que estimularía o crecemento de novas células cerebrais e conexións, para que, dese modo, poida enfrontarse ao mundo cando o liberen?
Hebrew[he]
לא עדיף יהיה אם, בזמן שהוא מרצה את עונשו, ג'ו יכל לאמן את האמיגדלה שלו, דבר שבתורו יביא ליגרוי וייצור של תאי מוח חדשים וחיבורים, כדי שהוא יהיה מסוגל להתמודד עם העולם כשהוא ישתחרר?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo bolje da, dok služi svoju kaznu, bude u mogućnosti osposobiti svoju amigdalu što će stimulirati rast novih neurona i neuronskih veza, kako bi se mogao suočiti sa svijetom nakon što ga oslobode?
Hungarian[hu]
Nem lenne jobb, ha büntetése alatt Joe edzhetné amigdaláját, ami serkentené, hogy új agysejtjei s kapcsolódásai képződjenek, ennek köszönhetően képes lenne helytállni a világban, amint kiengedik?
Italian[it]
Non sarebbe meglio se mentre sconta la sua pena, Joe fosse in grado di allenare la sua amigdala, che stimolerebbe la crescita di nuove cellule cerebrali e collegamenti, in modo che sia in grado di affrontare il mondo una volta rilasciato?
Korean[ko]
아니면 그가 재소 기간 동안 그의 편도체를 훈련시켜서 새로운 뇌 세포들과 연결고리들을 성장시키고 출소 후 세상을 대면할 수 있는 사람이 되는 게 나을까요?
Polish[pl]
Czy nie byłoby lepiej, gdyby, odsiadując wyrok, Joe mógł ćwiczyć swoje ciało migdałowate, co pobudziłoby rozwój nowych komórek i połączeń mózgowych, żeby mógł odnaleźć się w świecie po wyjściu z więzienia?
Portuguese[pt]
Não seria melhor se, enquanto cumpre a sua pena, o Joe pudesse treinar a sua amígdala que estimularia o crescimento de células e ligações cerebrais novas, de modo a poder enfrentar o mundo depois de ser libertado?
Russian[ru]
Разве не было бы лучше, если во время отбывания наказания Джо мог бы тренировать миндалину, тем самым стимулируя рост новых клеток головного мозга и новых связей, чтобы он мог иметь возможность смотреть на мир правильно после освобождения из тюрьмы?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo bolje kada bi, tokom služenja svoje kazne, Džo mogao da vežba svoju amigdalu, što bi stimulisalo rast novih moždanih ćelija i veza, tako da bi mogao da se suoči sa svetom kada bude pušten?
Thai[th]
มันไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าระหว่างที่เขารับโทษ โจมีโอกาสที่จะฝึกอมิกดาลาของเขา ซึ่งจะกระตุ้นการสร้างและเจริญเติบโตของเซลล์สมอง และการเชื่อมต่อ เขาจะได้สามารถกลับเข้าสู่สังคมปกติได้ เมื่อเขาพ้นโทษออกไป
Turkish[tr]
Eğer Joe, cezasını çekerken, yeni beyin hücreleri, ve bağlantılarının gelişimini sağlama amacıyla amigdalasını eğitebilseydi ve böylece salıverildiğinde dünyaya ile yüzleşebilseydi daha iyi olmaz mıydı?
Vietnamese[vi]
Phải chăng sẽ tốt hơn nếu khi thi hành án, Joe có thể rèn tập cho hạch hạnh nhân của mình kích thích sự phát triển những tế bào não mới và những nối kết mới để rồi có thể đối mặt với thế giới khi được thả ra?