Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато направите това, вашият дом може да ви се стори прекалено тих отначало, дори може и да не знаете какво да направите или кажете.
Bislama[bi]
Taem yufala i mekem hemia, bae yu luk se hom i kwaet long fas taem; ating bae yu filim se yu lus, yu no save wanem blong mekem o talem.
Cebuano[ceb]
Kon himoon ninyo kini, ang inyong balay daw hilum sa sinugdan; tingali mobati mo nga wala masayud unsay isulti o buhaton.
Czech[cs]
Když to uděláte, možná vám zpočátku bude váš domov připadat příliš tichý; možná budete mít i pocit, že není co dělat nebo o čem mluvit.
German[de]
Möglicherweise ist es zuhause erst einmal ungewöhnlich ruhig und Sie wissen gar nicht recht, was Sie tun oder sagen sollen.
English[en]
When you do this, your home may seem quiet at first; you may even feel at a loss as to what to do or say.
Estonian[et]
Kodu võib alguses tunduda harjumatult vaiksena, esialgu võite tunda isegi kimbatust, et mida öelda või mida teha.
Fijian[fj]
Ni ko sa cakava oqo, ena vakadigagalu na loma ni nomu vale ena kena itekivu, ka na vaka mo sa sega ni kila na ka mo cakava se tukuna.
French[fr]
Quand vous faites cela, votre foyer peut d’abord vous sembler silencieux ; vous pouvez même ne pas savoir quoi dire ou quoi faire.
Croatian[hr]
Kada to činite, vaš će se dom činiti tihim isprva; možda ćete se čak osjećati i izgubljenima ne znajući što reći ili učiniti.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, fwaye nou kapab parèt plen silans toudabò; nou gen dwa menm santi ke nou pa konn kisa pou n fè ni pou nou di.
Hungarian[hu]
Amikor ezt megteszitek, az otthonotok először csendesnek tűnhet; sőt előfordulhat, hogy úgy érzitek, nem tudtok mihez kezdeni vagy mit mondani.
Indonesian[id]
Ketika Anda melakukan ini, rumah Anda mungkin tampak sunyi pada awalnya; Anda mungkin bahkan merasa bingung tentang apa yang harus dilakukan atau katakan.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það, virðist heimilið kannski kyrrlátt í fyrstu, þið gætuð jafnvel ekki vitað hvað gera ætti eða segja skyldi.
Italian[it]
Quando lo facciamo, la nostra casa può sembrare inizialmente silenziosa; potremmo anche non sapere cosa fare o cosa dire.
Georgian[ka]
როცა ასე მოიქცევით, სახლი თავიდან ძალიან ჩუმი მოგეჩვენებათ; შეიძლება დაბნეულობაც კი იგრძნოთ და არ იცოდეთ, რა თქვათ ან რა გააკეთოთ.
Kazakh[kk]
Сонда, соны істеген кезде, сіздің үй бірінші рет тынышталып қалған сияқты болып, сасқалақтап қалған сезімде, не істеп не айтарыңызды білмей қаласыз.
Kosraean[kos]
Ke kowos oruh ma se inge, lohm suwos an ac fah mihs ke pacl se emet; kowos ac sahp puhla lah kowos tiac etuh lah meac kowos ac oruh kuh fahk.
Lingala[ln]
Ntango osali yango, ndako nay o ekoki komonana ya kimia na ebandeli; okoki kutu koyoka lokola oyebi te nini kosala to koloba.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ແນວ ນີ້, ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ງຽບ ຫລາຍ ໃນ ຕອນ ທໍາ ອິດ; ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ຈັກ ຊິ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຫລື ເວົ້າ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tai padarius, namai iš pradžių gali atrodyti labai tylūs; gal net nežinosite, ką daryti ar sakyti.
Latvian[lv]
Kad to paveiksiet, jūsu māja sākumā šķitīs klusa, jūs pat varat justies tā, it kā nezinātu, ko darīt vai teikt.
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, sua casa pode a princípio parecer silenciosa. Pode ser até que se sintam perdidos em relação ao que fazer ou dizer.
Russian[ru]
Когда вы это сделаете, поначалу ваш дом словно погрузится в тишину; вам может даже показаться, что вы не знаете, что делать и что говорить.
Slovak[sk]
Keď to urobíte, možno sa vám zo začiatku bude váš domov zdať príliš tichý; možno budete mať aj pocit, že niet čo robiť či o čom hovoriť.
Slovenian[sl]
Ko boste to storili, se vam bo sprva doma zdelo tiho, mogoče celo ne boste vedeli, kaj storiti ali reči.
Swedish[sv]
När ni gör det kan det kännas för tyst hemma ett tag, ni kanske till och med känner att ni inte vet vad ni ska göra eller säga.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa ninyo ito, ang inyong tahanan ay tila tahimik sa simula; maaaring hindi ninyo malaman ang gagawin o sasabihin.
Turkish[tr]
Bunu yaptığınızda, en başta eviniz sessiz gözükebilir; hatta ne yapacağınızı veya ne diyeceğinizi bilemeyebilirsiniz.
Tahitian[ty]
Ia rave outou i te reira, e riro paha to outou fare i te vai maniania ore i te omuaraa ; e fifi atoa mai paha outou no te ite mai eaha te rave e eaha te parau atu.
Ukrainian[uk]
Коли ви це зробите, ваш дім може спочатку здатися надто тихим; ви можете навіть відчути дискомфорт, не знаючи, що робити або говорити.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em làm điều này, thì lúc đầu ngôi nhà của các anh chị em có thể dường như yên tĩnh; các anh chị em còn có thể cảm thấy như mình không biết phải làm gì hoặc nói gì.