Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan daar bandopnames gemaak word sodat die bejaarde tuis daarna kan luister as hy fisies nie daartoe in staat is om vergaderinge by te woon nie?
Arabic[ar]
واذا كان الشخص المسنّ غير قادر جسديا على الوصول الى الاجتماعات، هل يمكن صنع تسجيلات على شُرُط لكي يتمكَّن من سماعها في البيت؟
Czech[cs]
Jestliže je starší osoba tělesně neschopná dojít na shromáždění, mohly by se pro ni zhotovit nahrávky, aby si je mohla poslechnout doma?
Danish[da]
Hvis den ældre broder eller søster af helbredsmæssige årsager er ude af stand til at komme til møderne, kunne man da optage møderne på bånd så han eller hun kunne høre dem derhjemme?
German[de]
Könnte das Programm der Zusammenkünfte auf Kassetten aufgenommen werden, die ein alter Mensch, dem der Versammlungsbesuch aufgrund körperlicher Gebrechen nicht mehr möglich ist, zu Hause abhören kann?
Greek[el]
Αν το ηλικιωμένο άτομο είναι σωματικά ανίκανο να πηγαίνει στις συναθροίσεις, θα μπορούσαν να ηχογραφούνται οι συναθροίσεις σε κασέτες ώστε να τις ακούει στο σπίτι;
English[en]
If the elderly person is physically unable to get to meetings, could tape recordings be made so that he can hear them at home?
Spanish[es]
Si la persona mayor está físicamente incapacitada y no puede ir a las reuniones, ¿pudieran hacerse grabaciones para que las escuche en casa?
Finnish[fi]
Jos vanhus ei ole fyysisesti kykenevä tulemaan kokouksiin, voitaisiinko ohjelma nauhoittaa niin, että hän voisi kuunnella sen kotonaan?
French[fr]
Si cette personne âgée est dans l’impossibilité physique d’assister aux réunions, pourrait- on les lui enregistrer pour qu’elle puisse les écouter chez elle?
Hiligaynon[hil]
Kon ang tigulang indi makasarang sa pagkadto sa mga miting, sarang bala mahimo ang pagteyp agod mapamatian niya ini sa balay?
Italian[it]
Se è impossibilitata fisicamente ad andare alle adunanze, si potrebbero registrargliele su cassetta in modo che le possa ascoltare a casa sua?
Japanese[ja]
もしそのお年寄りが体の具合いが悪くて集会に行けないのであれば,プログラムを家で聞けるようテープに録音できるでしょうか。
Korean[ko]
만일 연로한 사람이 몸이 불편하여 집회에 갈 수 없다면, 그가 집에서 들을 수 있도록 테이프에 녹음을 하여 줄 수 있는가?
Malagasy[mg]
Raha toa izany olona be taona izany ao anatin’ny tsy fahafahana ara-batana hanatrika ireo fivoriana, azo atao ve ny mandray am-peo izany mba hahafahany mihaino azy any aminy?
Norwegian[nb]
Hvis en eldre person fysisk sett ikke er i stand til å komme på møtene, er det da mulig å gjøre opptak av møtene, slik at vedkommende kan høre programmet hjemme hos seg selv?
Dutch[nl]
Indien de bejaarde fysiek niet in staat is naar de vergaderingen te gaan, zouden er dan cassetteopnamen gemaakt kunnen worden, zodat hij er thuis naar kan luisteren?
Nyanja[ny]
Ngati munthu wokalambayo ali mwakuthupi wosakhoza kupita ku misonkhano, kodi zojambulidwa za pa tepi zingapangidwe kotero kuti angamvetsere izo kunyumba?
Polish[pl]
Jeżeli jest niepełnosprawny i nie może bywać na zebraniach, to czy nie dałoby się ich nagrywać na taśmę, której mógłby wysłuchać w domu?
Portuguese[pt]
Se o idoso for fisicamente incapaz de ir às reuniões, poder-se-iam fazer gravações para que as possa ouvir em casa?
Shona[sn]
Kana munhu akwegura asingakwanisi mumuviri kusvika kumisangano, ko matepi angagona kuitwa here kuitira kuti iye agogona kuanzwa ari pamusha?
Southern Sotho[st]
Haeba ka baka la boemo ba ’mele motho eo ea hōlileng a sitoa ho ea libokeng, na ho ka hatisoa lipuo theiping e le hore a ka li mamela a le lapeng?
Swedish[sv]
Eller om den äldre brodern inte är fysiskt i stånd till att komma till mötena, kan bandinspelningar då göras, så att han kan lyssna hemma?
Tagalog[tl]
Kung ang taong matanda na ay mahina ang katawan upang makapunta sa mga pulong, puwede bang gumawa ng mga tape recording upang kaniyang mapakinggan sa tahanan?
Tswana[tn]
Fa mongwe yo o tsofetseng a golafetse ka tsela nngwe mo a sa kgoneng go ya kwa dipokanong, a dikgatiso tsa ditheipi di ka seka tsa dirwa e le gore a ka ikutlwela tseno kwa legaeng la gagwe?
Tsonga[ts]
Loko munhu la dyuhaleke a nga swi koti ku ya eminhlanganweni hikwalaho ka miri, xana tithepi leti rhekhodiweke ti nga endliwa leswaku a ta ti twa a ri ekaya?
Xhosa[xh]
Ukuba umntu okhulileyo ubangelwa yimeko engokomzimba ukuba angayi kwiintlanganiso, ngaba zinokurekhodwa ngeteyiphu khon’ ukuze aphulaphule oko bekuqhubeka esekhaya?
Zulu[zu]
Uma umuntu osegugile engakwazi ngokomzimba ukuya emihlanganweni, angarekhodelwa yona yini ukuze akwazi ukuyilalela ekhaya?