Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al twee het aan die begin van hulle loopbaan as Jehovah se spesiale diensknegte 40 dae lank gevas (Exodus 24:18; 34:28; Deuteronomium 9:18, 25; Mattheüs 4:1, 2).
Arabic[ar]
(خروج ١:٢٠-٢:١٠؛ متى ٢:٧-٢٣) وقضى الرجلان كلاهما ٤٠ يوما صائمين في بداية عملهما كخادمين خصوصيين ليهوه.
Bemba[bem]
(Ukufuma 1:20–2:10; Mateo 2:7-23) Bonse babili bapoosele inshiku 40 ukuleko kulya pa kutendeka kwa milimo yabo pamo nga babomfi ba kwa Yehova abaibela.
Bislama[bi]
(Eksodas 1:20 kasem 2:10; Matyu 2: 7-23) Taem Moses i stat blong mekem spesel wok we Jeova i givim long hem, hem i livim kakae blong hem gogo 40 dei i pas. Sem mak long Jisas.
Cebuano[ceb]
(Exodo 1:20– 2:10; Mateo 2:7-23) Ang duha ka lalaki migugol ug 40 ka adlaw sa pagpuasa sa pagsugod sa ilang karera ingong linain nga mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Mojžíšova 1:20–2:10; Matouš 2:7–23) Oba tito mužové působili jako Jehovovi zvláštní služebníci a svou životní dráhu zahájili čtyřicetidenním půstem. (2. Mojžíšova 24:18; 34:28; 5.
Danish[da]
(2 Mosebog 1:20–2:10; Mattæus 2:7-23) Begge mænd fastede i 40 dage da de begyndte at virke som Jehovas særligt udnævnte tjenere.
Efik[efi]
(Exodus 1:20–2:10; Matthew 2:7-23) Iren mbiba ẹmi ẹma ẹtie utre udia ke usen 40 ke ntọn̄ọ utom mmọ nte mme akpan asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
(Έξοδος 1:20–2:10· Ματθαίος 2:7-23) Και οι δυο άντρες πέρασαν 40 μέρες νηστεύοντας στην αρχή της σταδιοδρομίας τους ως ξεχωριστοί δούλοι του Ιεχωβά.
English[en]
(Exodus 1:20–2:10; Matthew 2:7-23) Both men spent 40 days fasting at the start of their careers as Jehovah’s special servants.
Spanish[es]
(Éxodo 1:20–2:10; Mateo 2:7-23.) Como hombres, ambos pasaron 40 días en ayuno al comienzo de sus carreras como siervos especiales de Jehová.
Estonian[et]
Moosese 1:20—2:10; Matteuse 2:7—23) Alustades Jehoova eriliste sulastena oma elukäiku, paastusid mõlemad mehed 40 päeva. (2. Moosese 24:18; 34:28; 5.
French[fr]
C’est en jeûnant pendant 40 jours que les deux hommes ont commencé leur carrière de serviteurs spéciaux de Jéhovah (Exode 24:18; 34:28; Deutéronome 9:18, 25; Matthieu 4:1, 2).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 1: 20– 2: 10; Mateo 2: 7-23) Naghinguyang sila sing 40 ka adlaw nga nagapuasa sa ginsuguran sang ila mga karera subong pinasahi nga mga alagad ni Jehova.
Hungarian[hu]
Mindkét férfi 40 napig böjtölt, amikor megkezdte pályafutását mint Jehova különleges szolgája (2Mózes 24:18; 34:28; 5Mózes 9:18, 25; Máté 4:1, 2).
Indonesian[id]
(Keluaran 1:20–2:10; Matius 2:7-23) Kedua pria ini berpuasa selama 40 hari pada awal karier mereka sebagai hamba istimewa Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Exodo 1:20–2:10; Mateo 2:7-23) Dagitoy a lallaki agpadada a nangbusbos iti 40 nga aldaw a panagayunar iti rugi ti karerada kas naisangsangayan nga adipen ni Jehova.
Italian[it]
(Esodo 1:20–2:10; Matteo 2:7-23) Entrambi digiunarono per 40 giorni all’inizio della loro carriera quali speciali servitori di Geova.
Korean[ko]
(출애굽 1:20-2:10; 마태 2:7-23) 두 사람은 모두 여호와의 특별한 종으로서의 활동을 시작할 때 금식하면서 40일을 보냈다.
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 20 til 2: 10; Matteus 2: 7—23) Begge to fastet i 40 dager ved begynnelsen av sin livsgjerning som Jehovas spesielle tjenere. (2. Mosebok 24: 18; 34: 28; 5.
Dutch[nl]
Beide mannen vastten veertig dagen aan het begin van hun loopbaan als Jehovah’s speciale dienstknecht (Exodus 24:18; 34:28; Deuteronomium 9:18, 25; Mattheüs 4:1, 2).
Nyanja[ny]
(Eksodo 1:20–2:10; Mateyu 2:7-23) Amuna aŵiriwo anatha kusala kudya masiku 40 kuchiyambi kwa ntchito zawo monga atumiki apadera a Yehova.
Polish[pl]
Obaj pościli przez 40 dni, gdy rozpoczynali szczególną służbę dla Jehowy (Wyjścia 24:18; 34:28; Powtórzonego Prawa 9:18, 25; Mateusza 4:1, 2).
Portuguese[pt]
(Êxodo 1:20-2:10; Mateus 2:7-23) Já adultos, ambos passaram 40 dias jejuando no início de suas respectivas carreiras como servos especiais de Jeová.
Romanian[ro]
Ambii au petrecut 40 de zile postind la începutul carierei lor de slujitori speciali ai lui Iehova (Exod 24:18; 34:28; Deuteronom 9:18, 25; Matei 4:1, 2).
Russian[ru]
Оба постились в течение 40 дней перед началом их служения как особые служители Иеговы (Исход 24:18; 34:28; Второзаконие 9:18, 25; Матфея 4:1, 2).
Shona[sn]
(Eksodho 1:20–2:10; Mateo 2:7-23) Varume vose vari vaviri vakapedza mazuva 40 vachizvinyima zvokudya pakutanga kwamabasa avo savabatiri chaivo vaJehovha.
Serbian[sr]
Oba čoveka su posteći provela 40 dana na početku svoje službe kao Jehovine posebne sluge (Izlazak 24:18; 34:28; Deuteronom 9:18, 25; Matej 4:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Exoda 1:20–2:10; Mattheu 2:7-23) Banna bana ka bobeli ba ile ba qeta matsatsi a 40 ba itima lijo qalong ea tšebeletso ea bona joaloka bahlanka ba khethehileng ba Jehova.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 1:20—2:10; Matteus 2:7—23) Båda fastade under 40 dygn i början av sin tjänst som Jehovas särskilda tjänare.
Swahili[sw]
(Kutoka 1:20–2:10; Mathayo 2:7-23) Wanaume wote hao wawili walitumia siku 40 wakifunga mwanzoni mwa kazi-maisha zao wakiwa watumishi maalumu wa Yehova.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 1:20–2:10; มัดธาย 2:7–23) บุคคล ทั้ง สอง ใช้ เวลา ที่ อด อาหาร 40 วัน ใน ตอน เริ่ม ต้น งาน ของ พวก เขา ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พิเศษ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Exodo 1:20– 2:10; Mateo 2:7-23) Silang dalawa ay gumugol ng 40 araw sa pag-aayuno sa pasimula ng kanilang mga karera bilang pantanging mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
(Ekesodo 1:20–2:10; Mathaio 2:7-23) Banna bano ka bobedi ba ne ba nna malatsi a le 40 ba itimile dijo fa ba ne ba simolola tiro ya bone jaaka batlhanka ba ba kgethegileng ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 1:20–2:10; Matyu 2: 7-23) Taim Moses i laik kirap mekim wok bilong God, pastaim em i go i stap long ples nating inap 40 de na em i no kaikai o dring.
Turkish[tr]
(Çıkış 1:20–2:10; Matta 2:7-23) Her ikisi de Yehova’nın özel hizmetçileri olarak hizmetlerine 40 gün oruç tutarak başladı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 1:20–2:10; Matewu 2:7-23) Hinkwavo va hete masiku ya 40 va titsona swakudya eku sunguleni ka mintirho ya vona tanihi malandza lama hlawulekeke ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều nhịn đói 40 ngày khi bắt đầu sự nghiệp làm tôi tớ đặc biệt của Đức Giê-hô-va (Xuất Ê-díp-tô Ký 24:18; 34:28; Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:18, 25; Ma-thi-ơ 4:1, 2).
Xhosa[xh]
(Eksodus 1:20–2:10; Mateyu 2:7-23) Omabini la madoda achitha iintsuku ezingama-40 ezila ukutya ekuqaleni komsebenzi wawo njengabakhonzi abakhethekileyo bakaYehova.
Chinese[zh]
出埃及记1:20-2:10;马太福音2:7-23)两人在以耶和华的特别仆人的身分开始执行职务时均禁食了40天。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 1:20–2:10; Mathewu 2:7-23) Womabili lamadoda azila ukudla izinsuku ezingu-40 ekuqaleni kwemisebenzi yawo njengezinceku ezikhethekile zikaJehova.