Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe Joodse Fariseërs voorgegee het dat hulle God eer terwyl hulle op ’n listige wyse ’n gebruik tot voordeel van hulleself bevorder het, het Jesus hulle as geveinsdes veroordeel en getoon dat hulle aanbidding tevergeefs was (Mattheüs 15:3-9).
Amharic[am]
7 የአይሁድ ፈሪሳውያን በተንኮል ለራሳቸው ጥቅም የሚበጁ ነገሮች እንዲደረጉ እያስተማሩ አምላክን የሚያከብሩ ለመምሰል በሞከሩ ጊዜ ኢየሱስ በግብዝነታቸው አወገዛቸው። እንዲሁም አምልኳቸው ከንቱ መሆኑን ነገራቸው።
Arabic[ar]
٧ عندما ادَّعى الفريسيون اليهود اكرام الله فيما كانوا يروِّجون بمكر ممارسة تدفعها المصلحة الشخصية، شهَّرهم يسوع كمرائين وأظهر ان عبادتهم كانت باطلة.
Central Bikol[bcl]
7 Kan an Judiong mga Fariseo magsagin nagtataong onra sa Dios mantang tusong nagpapalakop nin gibo na pansadiring interes an motibo, pinagdenunsiar sinda ni Jesus bilang mga parasaginsagin asin ibinuyagyag na an saindang pagsamba basang sana.
Bemba[bem]
7 Lintu abaFarise ba ciYuda bacitile ukubepekesha kwa kucindika Lesa ilintu mu bucenjeshi balesumbula icibelesho icasongelwe no buseko bwa pa lwabo, Yesu abasenwike nga aba bumbimunda no kulango kuti ukupepa kwabo kwali kwa fye.
Bulgarian[bg]
7 Когато юдейските фарисеи се престрували, че се покланят на Бога, като в същото време изкусно прокарвали практики, подбуждани единствено от себелюбие, Исус ги изобличил като лицемери и показал, че тяхното поклонение е напразно.
Bislama[bi]
7 Taem fasin ya we ol Farisi blong ol man Jyu oli tingbaot intres blong olgeta nomo i pusum olgeta blong gyaman se oli stap wosip long God, Jisas i talem se oli gat tu fes mo i soemaot se wosip blong olgeta i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang ang Hudiyong mga Fariseo nagpakaaron-ingnon nga nagpasidungog sa Diyos samtang sa kamalansison nagpaluyo sa batasan nga tinukmod sa pangagpas sa kaugalingong-kaayohan, gisaway sila ni Jesus ingong mga salingkapaw ug gipakita nga ang ilang pagsimba maoy kawang.
Czech[cs]
7 Když židovští farizeové předstírali, že ctí Boha, a přitom vychytrale prosazovali jistý zvyk vedený sobeckým zájmem, Ježíš je odsoudil jako pokrytce a ukázal, že jejich uctívání je marné.
Danish[da]
7 Da de jødiske farisæere foregav at ære Gud mens de underfundigt fremmede en praksis der udsprang af egoisme, fordømte Jesus dem som hyklere og lod dem forstå at deres tilbedelse var forgæves.
German[de]
7 Als jüdische Pharisäer vorgaben, Gott zu ehren, während sie verschlagen eine Handlungsweise förderten, die von Eigennutz motiviert war, stellte Jesus sie als Heuchler bloß und zeigte, daß ihre Anbetung vergeblich war (Matthäus 15:3-9).
Efik[efi]
7 Ke ini mme Pharisee mbon Jew ke abian̄a ẹkenamde nte ikpono Abasi ke adan̄aemi ke n̄kari ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ edinam ibụk idemmọ, Jesus ama etin̄ aban̄a mmọ nte mbon mbubịk onyụn̄ owụt ete ke utuakibuot mmọ ekedi ikpîkpu.
Greek[el]
7 Όταν οι Ιουδαίοι Φαρισαίοι προσποιούνταν ότι τιμούσαν τον Θεό ενώ με πανουργία προωθούσαν μια τακτική που υποκινούνταν από ιδιοτέλεια, ο Ιησούς τούς καταδίκασε ως υποκριτές και έδειξε ότι η λατρεία τους ήταν μάταιη.
English[en]
7 When Jewish Pharisees made a pretense of honoring God while craftily promoting a practice motivated by self-interest, Jesus denounced them as hypocrites and showed that their worship was in vain.
Spanish[es]
7 Cuando los fariseos judíos fomentaron con astucia una costumbre con el motivo de obtener beneficios personales fingiendo que honraban a Dios, Jesús denunció su hipocresía y mostró que su adoración era en vano.
Estonian[et]
7 Kui juudi variserid teesklesid, et nad austavad Jumalat, kuid samal ajal toetasid kavalalt üht omakasupüüdlikku tava, mõistis Jeesus nad hukka kui silmakirjatsejad ja näitas, et nad kummardavad Jumalat ilmaaegu.
Finnish[fi]
7 Kun juutalaiset fariseukset teeskentelivät kunnioittavansa Jumalaa, vaikka he samalla kannattivat viekkaasti erästä oman edun tavoittelua heijastavaa tapaa, Jeesus tuomitsi heidät ulkokullatuiksi ja osoitti, että heidän palvontansa oli turhaa (Matteus 15:3–9).
French[fr]
7 Jésus a condamné l’hypocrisie des Pharisiens, qui prétendaient honorer Dieu alors qu’ils favorisaient une pratique inspirée par l’intérêt personnel, et il a montré que leur culte était vain (Matthieu 15:3-9).
Ga[gaa]
7 Beni Yudafoi Farisifoi kwa amɛfee akɛ amɛwoɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nyam beni amɛkɛ ŋaatsɔɔ haa nifeemɔ ni pɛsɛmkunya kanyaa lɛ lɛ yaa hiɛ lɛ, Yesu wie eshi amɛ akɛ osatofoi, ni etsɔɔ akɛ amɛjamɔ lɛ, yakatswaa jamɔ ni.
Hebrew[he]
7 כאשר הפרושים התיימרו לכבד את אלהים בעודם מקדמים בערמומיות את האינטרסים האישיים שלהם, הוקיע אותם ישוע על צביעותם והוכיח כי עבודת־האלהים שלהם היתה חסרת־ערך.
Hindi[hi]
७ जब यहूदी फरीसियों ने परमेश्वर का आदर करने का ढोंग रचा जबकि वे चालाकी से आत्म-हित द्वारा प्रेरित एक रिवाज़ को बढ़ावा दे रहे थे, तब यीशु ने उन्हें कपटी कहकर उनकी निन्दा की और दिखाया कि उनकी उपासना व्यर्थ थी।
Hiligaynon[hil]
7 Sang ang Judiyong mga Fariseo nagpakunokuno nga nagapadungog sa Dios samtang malalangon nga nagasakdag sang isa ka buhat nga ang motibo amo ang interes sa kaugalingon, ginpakamalaut sila ni Jesus subong mga salimpapaw kag ginpakita niya nga ang ila pagsimba wala pulos.
Croatian[hr]
7 Kad su se židovski farizeji naoko pretvarali da iskazuju čast Bogu, dok su istovremeno lukavo promicali praksu motiviranu koristoljubljem, Isus ih je ožigosao kao licemjere i pokazao da je njihovo obožavanje bilo uzaludno (Matej 15:3-9).
Hungarian[hu]
7 Amikor a zsidó farizeusok a látszat kedvéért tisztelték Istent, s közben olyan vallásgyakorlat előmozdításán mesterkedtek, amelyet a haszonlesés motivált, Jézus leleplezte őket mint képmutatókat és kimutatta, hogy hiábavaló az imádatuk (Máté 15:3–9).
Indonesian[id]
7 Sewaktu orang-orang Farisi Yahudi berpura-pura menghormati Allah sementara dengan licik memajukan praktek yang dimotivasi oleh kepentingan diri sendiri, Yesus mengutuk mereka sebagai orang-orang munafik dan memperlihatkan bahwa ibadat mereka sia-sia.
Iloko[ilo]
7 Idi aginkukuna dagiti Fariseo a Judio a raraemenda ti Dios bayat a sisisikap nga itantandudoda ti maysa nga ugali a nairamut iti panagimbubukodan, binabalaw ni Jesus ida a kas aginsisingpet ket impakitana a barengbareng ti panagdaydayawda.
Icelandic[is]
7 Þegar farísearnir hjá Gyðingum þóttust vera að heiðra Guð á sama tíma og þeir ýttu slóttuglega undir siðvenju sem var sprottin af eigingirni, fordæmdi Jesús þá sem hræsnara og sýndi að tilbeiðsla þeirra væri til einskis.
Italian[it]
7 Poiché i farisei fingevano di onorare Dio mentre promuovevano abilmente un’usanza motivata dall’interesse personale, Gesù li condannò definendoli ipocriti e spiegò che la loro adorazione era vana.
Japanese[ja]
7 ユダヤ教のパリサイ人が,利己心を動機としてある習わしを巧みに助長しながら神を敬っているふりをしていた時,イエスは彼らを偽善者として糾弾し,彼らの崇拝はむだであることを示されました。(
Korean[ko]
7 유대의 바리새인들이 하나님을 공경하는 체하면서 이기심이 동기가 된 관습을 간교하게 조장하였을 때, 예수께서는 그들을 위선자라고 비난하시면서 그들의 숭배가 헛된 것임을 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
7 Yesu akweisaki bokosi ya Bafalisai, oyo balobaki ete bazali kokumisa Nzambe, nzokande, bazalaki kolendisa momeseno moko mopusamaki na koluka matomba na bango moko, mpe Yesu amonisaki ete losambo na bango lozalaki mpamba.
Lozi[loz]
7 Muta Bafalisi ba Sijuda ne ba ipumisize ku kuteka Mulimu kono ka nako ye swana ba nze ba hulisa kezo ye ne i susuezwa ki buitati, Jesu n’a ba nyazize hahulu sina baipi mi a bonisa kuli bulapeli bwa bona ne li bwa mbwashula.
Lithuanian[lt]
7 Kai žydų fariziejai apsimetė garbiną Dievą, tuo tarpu gudriai įvesdami savanaudiškumu pagrįstą praktiką, Jėzus pasmerkė juos kaip veidmainius ir parodė, kad jų garbinimas buvo tuščias (Mato 15:3-9).
Malagasy[mg]
7 Rehefa niseho ho nanome voninahitra an’Andriamanitra ireo Fariseo jiosy kanefa nampandroso tamin-kafetsen-dratsy fanao iray natosiky ny fitadiavana tombontsoa ho an’ny tenany, dia niampanga azy ireo ho mpihatsaravelatsihy i Jesosy, ary nasehony fa foana ny fanompoam-pivavahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
7 Кога еврејските фарисеи се правеле дека му оддаваат чест на Бог, а лукаво поддржувале обичај мотивиран од користољубие, Исус ги осудил како лицемери и покажал дека нивното обожавање било залудно (Матеј 15:3-9).
Malayalam[ml]
7 സ്വന്ത താത്പര്യത്താൽ പ്രചോദിതമായ ഒരു ആചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു യഹൂദ പരീശൻമാർ ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന നാട്യം കാണിച്ചപ്പോൾ യേശു അവരെ കപടഭക്തരായി കുററം വിധിക്കുകയും അവരുടെ ആരാധന നിഷ്ഫലമാണെന്നു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
७ यहुदी परूशांनी, स्वतःच्या स्वार्थाच्या चालीरीतीला धूर्तपणे चालना देत असताना त्यांनी देवाचा आदर करत असल्याचे ढोंग केले, तेव्हा येशूने त्यांना ढोंगी संबोधून त्यांचा धिक्कार केला आणि त्यांची उपासना व्यर्थ असल्याचे त्याने दाखवले.
Burmese[my]
၇ ဂျူးလူမျိုးဖာရိရှဲများက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုလှုံ့ဆော်သည့်အကျင့်များကို စဉ်းလဲစွာပြုစုပျိုးထောင်လျက်နှင့် ဘုရားသခင်အားရိုသေလေးမြတ်ဟန်ဆောင်သောအခါ ယေရှုက သူတို့အား အရေခြုံများအဖြစ်အတိအလင်းစွပ်စွဲပြီး သူတို့၏ဝတ်ပြုရေးသည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 De jødiske fariseerne lot som om de æret Gud, mens de på en utspekulert måte fremmet en praksis som skyldtes egeninteresse. Jesus fordømte dem som hyklere og viste at deres tilbedelse var forgjeves.
Niuean[niu]
7 He magaaho ne taute he tau Farasaio Iutaia e fakatupua he foaki e lilifu ke he Atua ka e fakatupu e fakavaia he taute e fakamalolo he fakafiafia ki a lautolu ni, kua fakahigoa fakakelea e Iesu a lautolu ko e tau tagata fakavai mo e fakakite ko e ha lautolu a tapuakiaga kua nakai fai aoga.
Dutch[nl]
7 Toen joodse Farizeeën voorgaven God te eren terwijl zij listig een gebruik in de hand werkten dat door eigenbelang was ingegeven, stelde Jezus hen als huichelaars aan de kaak en toonde hij dat hun aanbidding tevergeefs was (Mattheüs 15:3-9).
Northern Sotho[nso]
7 Ge Bafarisei ba e lego ba-Juda ba be ba ikgakanya ka gore ba godiša Modimo mola ka boradia ba godiša mokgwa woo o tutuetšwago ke boithati, Jesu o ile a ba nyatša ka gore ke baikaketši gomme a bontšha gore borapedi bja bona e be e le bja lefeela.
Nyanja[ny]
7 Pamene Afarisi Achiyuda anasonyeza chiphamaso cha kulemekeza Mulungu pamene mwamachenjera anali kuchilikiza mchitidwe wosonkhezeredwa ndi dyera, Yesu anawadzudzula monga onyenga nasonyeza kuti kulambira kwawo kunali kopanda pake.
Polish[pl]
7 Kiedy faryzeusze żydowscy chytrze popierali pewną praktykę wypływającą z samolubstwa, czyniąc to pod płaszczykiem okazywania szacunku Bogu, Jezus zdemaskował ich obłudę i wykazał, iż daremnie oddają cześć Stwórcy (Mateusza 15:3-9).
Portuguese[pt]
7 Quando certos fariseus judeus simularam honrar a Deus ao passo que astutamente promoviam uma prática motivada por interesse próprio, Jesus os denunciou como hipócritas e mostrou que a adoração deles era vã.
Romanian[ro]
7 Când fariseii iudei pretindeau că îl onorează pe Dumnezeu, în timp ce promovau cu viclenie o practică a cărei motivaţie era egoistă, Isus i-a denunţat că erau ipocriţi şi a arătat că închinarea lor era zadarnică (Matei 15:3–9).
Russian[ru]
7 Иисус разоблачил фарисеев как лицемеров и показал, что их поклонение тщетно, потому что они утверждали, что поклоняются Богу, в действительности же хитро преследуя корыстные цели (Матфея 15:3–9).
Slovak[sk]
7 Keď židovskí farizeji predstierali, že ctia Boha, zatiaľ čo ľstivo presadzovali počínanie motivované vlastnými záujmami, Ježiš ich verejne odsúdil ako pokrytcov a ukázal, že ich uctievanie je márne.
Slovenian[sl]
7 Judovski farizeji so se pretvarjali, da častijo Boga, obenem pa so zvito spodbujali običaje, ki so koristili le njim.
Samoan[sm]
7 Ina ua faafoliga atu le au Faresaio Iutaia e faapea o loo latou āva i le Atua ae o loo latou faatogafitia ni faiga e uunaia e o latou faanaunauga manatu faapito, sa tausalaina i latou e Iesu o ni tagata pepelo ma faaali atu le lē aogā o la latou tapuaiga.
Shona[sn]
7 Apo vaFarise vechiJudha vakanyepedzera kukudza Mwari nepo nenzira yamanomano vaitsigira muitiro waisundwa noudyire, Jesu akavashurikidza savanyengeri ndokuratidza kuti kunamata kwavo kwakanga kusina maturo.
Albanian[sq]
7 Pasi farisenjtë hiqeshin sikur e nderonin Perëndinë, në një kohë kur me dinakëri mbështetnin zakone të motivuara nga interesat personale, Jezui i dënoi si hipokritë dhe shpjegoi se adhurimi i tyre ishte i kotë.
Serbian[sr]
7 Kad su se jevrejski fariseji pretvarali da iskazuju čast Bogu dok su podmuklo unapređivali jedan običaj motivisan koristoljubljem, Isus ih je osudio kao licemere i pokazao je da je njihovo obožavanje bilo uzaludno (Matej 15:3-9).
Sranan Tongo[srn]
7 Di den djoe Fariseiman ben doe neleki den ben gi grani na Gado, ala di den ben horibaka na wan trikifasi gi doe di ben abi den eigi belang nomo na prakseri, Jesus ben kari den hoigriman èn a ben sori taki na anbegi foe den ben de foe soso (Mateus 15:3-9).
Southern Sotho[st]
7 Ha Bafarisi ba Bajode ba ne ba iketsa eka ba tlotlisa Molimo ha ka mano ba ntšetsa pele mekhoa e susumetsoang ke ho batla ho khotsofatsa lithahasello tsa botho, Jesu o ile a ba nyatsa ka hore ke baikaketsi ’me a bontša hore borapeli ba bona ke ba lefeela.
Swedish[sv]
7 Jesus fördömde de judiska fariséer som skrymtare vilka låtsades ära Gud men samtidigt listigt främjade en sedvänja som motiverades av egenintresse, och han visade att deras dyrkan var förgäves.
Swahili[sw]
7 Mafarisayo wa Kiyahudi waliposingizia kumheshimu Mungu huku wakiendeleza kwa hila lile zoea lililochochewa na hali ya kutaka kujipendeza, Yesu aliwashutumu kuwa wanafiki akaonyesha kwamba ibada yao ilikuwa ya bure.
Tamil[ta]
7 கடவுளைக் கனப்படுத்துவதாக யூத பரிசேயர் பாசாங்கு செய்துகொண்டு, தன்னல அக்கறையால் தூண்டப்பட்ட ஒரு பழக்கத்தைத் தந்திரமாக முன்னேற்றுவித்துக்கொண்டிருந்தபோது, இயேசு அவர்களை மாயக்காரர் என்று கண்டனம் செய்து, அவர்களுடைய வணக்கம் வீண் என்று காண்பித்தார்.
Telugu[te]
7 యూదా పరిసయ్యులు ఒకవైపు యుక్తితో, స్వార్థపర ఆసక్తితో నిండినవాటిని అభ్యసిస్తూనే దేవుని గౌరవిస్తున్నామన్నట్లు నటిస్తున్నప్పుడు, యేసువారిని వేషధారులని, వారి ఆరాధన వ్యర్థమని ఖండించెను.
Thai[th]
7 เมื่อ ฟาริซาย ชาว ยิว แสร้ง ทํา เป็น ว่า ให้ เกียรติ พระเจ้า ใน ขณะ ที่ ส่ง เสริม กิจ ปฏิบัติ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม โดย แรง กระตุ้น เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ตัว เอง พระ เยซู ทรง ประณาม พวก เขา ว่า เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด และ ทรง ชี้ ว่า การ นมัสการ ของ เขา หา ประโยชน์ มิ ได้.
Tagalog[tl]
7 Nang ang mga Judiong Pariseo ay nagkunwaring nagpaparangal sa Diyos samantalang buong-katusuhang nagtataguyod ng isang kaugalian na ang motibo ay sariling kapakanan, sila’y pinagwikaan ni Jesus na sila ay mga mapagpaimbabaw at nagpakita iyon na walang kabuluhan ang kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
7 Fa Bafarasai ba Bajuda ba ne ba itira e kete ba tlotla Modimo fa ka maano ba ne ba dira dilo tse di kgatlhang bone ka bobone, Jesu o ne a ba kgala a re ke baitimokanyi a bo a supa gore kobamelo ya bone ke ya lefela.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol Farisi i giaman long givim biknem long God, na ol i mekim ol samting bilong helpim ol yet, olsem na Jisas i tok ol i man bilong tupela maus na ol i lotu nating long God.
Turkish[tr]
7 Yahudi Ferisiler, bir yandan Tanrı’ya onur veriyormuş gibi görünüp, diğer yandan kişisel çıkarlarından kaynaklanan bir uygulamayı kuvvetle desteklediklerinde, İsa onları ikiyüzlüler olarak adlandırıp tapınmalarının boş olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
7 Loko Vafarisi va Vayuda va endle onge va xixima Xikwembu, kasi hi hala tlhelo a va seketela mukhuva lowu a wu susumetiwa hi vutianakanyi, hi ndlela ya vukanganyisi, Yesu u va sorile tanihi vakanganyisi, a kombisa leswaku vugandzeri bya vona a byi ri bya hava.
Tahitian[ty]
7 I to te mau Pharisea ati Iuda faahua-parau-raa e te faahanahana ra ratou i te Atua a faaitoito noa ’i ma te haavare i te hoê peu turaihia e te miimii, ua faahapa Iesu ia ratou ei feia haavare e ua faaite oia e mea faufaa ore ta ratou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
7 Коли іудейські фарисеї претендували на те, що шанують Бога, і водночас вправно підтримували дії, керовані егоїзмом, Ісус викрив їх як лицемірів і показав, що їхнє поклоніння було даремним (Матвія 15:3—9).
Vietnamese[vi]
7 Khi những người Pha-ri-si Do thái giả vờ tôn vinh Đức Chúa Trời mà lại xảo quyệt cổ võ một thực hành do quyền lợi vị kỷ thúc đẩy, Chúa Giê-su lên án họ là những kẻ giả hình và cho biết sự thờ phượng của họ vô ích (Ma-thi-ơ 15:3-9).
Xhosa[xh]
7 Xa abaFarisi bamaYuda benza ngathi babemhlonela uThixo ngoxa ngobuqhophololo babekhuthaza izenzo ezazishukunyiswa zizilangazelelo zobuqu, uYesu wathi bangabahanahanisi waza wabonisa ukuba unqulo lwabo lwalulilize.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí àwọn Farisi tí wọ́n jẹ́ Ju díbọ́n bíbọlá fún Ọlọrun nígbà tí wọ́n ń fi ọgbọ́nkọ́gbọ́n ṣagbátẹrù ìṣe-àṣà kan tí ó jẹyọ láti inú ìfẹ́-ọkàn fún ire ara tiwọn, Jesu bu ẹnu àtẹ́ lù wọ́n gẹ́gẹ́ bí àgàbàgebè ó sì fihàn pé ìjọsìn wọn jẹ́ asán.
Chinese[zh]
7 犹太的法利赛人假装尊荣上帝,其实却奸狡地提倡出于自私动机的习俗,因此耶稣谴责他们是伪君子,并且指出他们的崇拜是枉然的。(
Zulu[zu]
7 Lapho abaFarisi abangamaJuda benza sengathi badumisa uNkulunkulu kuyilapho ngobuqili bethuthukisa umkhuba owawushukunyiswa ubugovu, uJesu wabalahla njengabazenzisi futhi wabonisa ukuthi ukukhulekela kwabo kwakuyize.