Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Stel huisreëls vas, en begin met dié wat julle reeds het.
Amharic[am]
• ቤተሰባችሁ የሚመራባቸውን ሕጎች አውጡ፤ ይህን ስታደርጉ ቀደም ሲል የነበሩትን ደንቦች ግምት ውስጥ አስገቡ።
Bemba[bem]
• Ebeni abana amafunde ya pa ng’anda, mutendekele na yo mwakwata kale.
Bulgarian[bg]
• Установи правила в дома въз основа на вече съществуващите.
Cebuano[ceb]
• Paghimog mga balaod sa panimalay, dugang sa imo nang nahimo.
Czech[cs]
• Stanovte domácí pravidla a jako základ vezměte ta, která už platila.
Danish[da]
• Opstil husregler, og begynd med dem du allerede har.
German[de]
• Als Familie festlegen, welche bestehenden Regeln weiter gelten und welche dazukommen sollen.
Greek[el]
• Διασφαλίστε την τήρηση κάποιων κανόνων για το σπίτι, κάνοντας την αρχή με αυτούς που είχατε από πριν.
English[en]
• Establish house rules, starting with those you already have.
Spanish[es]
• Establezca nuevas reglas familiares y haga cumplir las que ya existen.
Fijian[fj]
• Raica me muri na lawa e vale, tekivu sara ga ena lawa sa tiko rawa.
French[fr]
• Faites respecter des règles familiales, en commençant par celles qui existent déjà.
Croatian[hr]
• Postavite djeci pravila kojih se trebaju pridržavati i podsjetite ih na ona koja već otprije vrijede u vašoj obitelji.
Armenian[hy]
• Տանը կանոններ սահմանիր եւ արդեն իսկ հաստատված կանոնները մի անտեսիր։
Indonesian[id]
• Tetapkan aturan-aturan di rumah, dimulai dengan aturan yang sudah berlaku.
Iloko[ilo]
• Kas agsiuman (padrasto man wenno madrasta), mangaramidka kadagiti pagannurotan iti balay.
Italian[it]
• Stabilite delle regole familiari, iniziando da quelle già esistenti.
Japanese[ja]
● 家族の決まりを作りましょう。 最初のうちは,すでにあった決まりを使うこともできます。
Lozi[loz]
• Mu tome milao ye ka latelelwa fa lapa, mi mwa kona ku kala ka ye ne mu na ni yona pili.
Lithuanian[lt]
• Namuose įveskite taisykles, pradėdami nuo reikalavimo laikytis jau esamų.
Malagasy[mg]
• Ampiharo izay fitsipika efa narahinareo teo aloha, ary mametraha fitsipika mifehy ny tokantranonareo vaovao.
Macedonian[mk]
• Утврдете семејни правила, а како појдовна точка нека ви послужат оние што веќе постојат.
Burmese[my]
• အိမ်စည်းကမ်းတွေကို ရှိနေပြီးသားစည်းကမ်းတွေနဲ့ အစပြုသတ်မှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
• Sett opp husregler, og begynn med dem dere allerede har.
Dutch[nl]
• Stel huisregels vast, te beginnen met de regels die u al hebt.
Northern Sotho[nso]
• Beang melao ya ka gae, le thome ka yeo e šetšego e le gona.
Nyanja[ny]
• Kambiranani malamulo oti ana anu azitsatira ndipo pa malamulowo mungaphatikizepo malamulo amene analipo kale.
Polish[pl]
• Ustal domowe zasady, zaczynając od egzekwowania tych, które obowiązywały dotychczas.
Portuguese[pt]
• Crie regras na casa, não esquecendo as que já existiam.
Romanian[ro]
• Stabiliţi reguli ale casei, plecând de la cele existente deja.
Russian[ru]
• Установите семейные правила, утвердив те, что уже существуют.
Kinyarwanda[rw]
• Shyiriraho umuryango wawe amategeko, uhereye ku yo musanganywe.
Sinhala[si]
• නිවසේ දැනටමත් තිබෙන නීති ක්රියාත්මක කරන්න.
Slovak[sk]
• Zaveďte rodinné pravidlá a začnite od tých, ktoré už máte.
Slovenian[sl]
• Uvedite hišna pravila – najprej tista, ki ste jih imeli že prej.
Shona[sn]
• Taura mitemo yepamba, uchitanga neyagara ichitozivikanwa nechekare.
Albanian[sq]
• Vendosni rregulla në shtëpi, duke filluar me ato që tashmë keni pasur.
Serbian[sr]
• Utvrdite kućna pravila, počev od onih koja već imate.
Southern Sotho[st]
• Beha melao e mecha e tla lateloa, ho phaella ho eo le seng le ntse le e-na le eona.
Swedish[sv]
• Bestäm vilka regler som ska gälla i er familj, och utgå då från dem ni redan har.
Swahili[sw]
• Weka sheria za nyumbani na uhakikishe kwamba zile ambazo tayari zipo zinafuatwa.
Congo Swahili[swc]
• Weka sheria za nyumbani na uhakikishe kwamba zile ambazo tayari zipo zinafuatwa.
Thai[th]
• กําหนด กฎ ใน บ้าน โดย เริ่ม จาก กฎ ที่ มี อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
• Magkaroon ng mga patakaran sa bahay, kasama ang mga dati nang ipinatutupad.
Tswana[tn]
• Tlhoma melao mo lapeng, o simolola ka e o neng o setse o na le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
• Amubikke milawo yaaŋanda, kutalikila aali yeeyo njomujisi kale.
Tok Pisin[tpi]
• Ating i gat sampela lo yupela i putim pinis, orait tokim ol long bihainim.
Turkish[tr]
• Evle ilgili kurallarınız olsun, bu kuralları belirlerken daha öncekileri de göz önünde bulundurun.
Tsonga[ts]
• Vekani milawu ya le kaya, kambe mi rhanga hi leyi ana se a mi hanya ha yona.
Xhosa[xh]
• Beka imithetho yekhaya, uqale ngaleyo sele ikho.
Chinese[zh]
● 要定下家规,并切实执行。 先从已有的家规做起。
Zulu[zu]
• Bekani imithetho ezolandelwa ekhaya, niqale ngaleyo esikhona kakade.