Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 2) እውነተኛ ክርስቲያን ከአምላካዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ይኖራል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٢) فالمسيحي الحقيقي يعيش وفق المبادئ الالهية.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:2) An sarong tunay na Kristiano namumuhay sono sa diosnon na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:2) Umwina Kristu wa cine ekala ukulingana ne fishinte fya bukapepa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:2) Един истински християнин живее според богоугодни принципи.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:2) Wan trufala Kristin i stap folem ol loa blong God long laef blong hem.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:২) একজন সত্য খ্রীষ্টান ঈশ্বরীয় নীতি অনুযায়ী জীবনযাপন করে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:2) Ang usa ka tinuod nga Kristohanon magkinabuhi sumala sa diyosnong mga prinsipyo.
Czech[cs]
(2. Petra 2:2) Pravý křesťan žije podle Božích zásad.
Danish[da]
(2 Peter 2:2) Sande kristne lever efter Guds principper.
German[de]
Petrus 2:2). Ein wahrer Christ lebt gemäß Gottes Grundsätzen.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:2) Kristotɔ vavãtɔ nɔa agbe ɖe Mawu ƒe gɔmeɖosewo nu.
Efik[efi]
(2 Peter 2:2) Ata Christian odu uwem nte ekemde ye mme edumbet Abasi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:2) Ο γνήσιος Χριστιανός ζει σε αρμονία με τις θεϊκές αρχές.
English[en]
(2 Peter 2:2) A genuine Christian lives according to godly principles.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:2.) El cristiano verdadero vive en conformidad con los principios piadosos.
Persian[fa]
(۲پطرس ۲:۲) یک مسیحی واقعی بر طبق اصول خدایی زیست میکند.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:2) Anɔkwa Kristofonyo hiɔ shi yɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai anaa.
Hebrew[he]
ב’:2). משיחי אמיתי חי בתואם עם עקרונות אלוהים.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:२) एक सच्चा मसीही ईश्वरीय सिद्धान्तों के अनुसार जीता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:2) Ang isa ka tunay nga Cristiano nagakabuhi nahisuno sa diosnon nga mga prinsipio.
Hungarian[hu]
Egy igazi keresztény Istennek tetsző alapelvek szerint él.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:2) Seorang Kristen yang sejati hidup selaras dengan prinsip-prinsip yang saleh.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:2) Ti maysa a pudno a Kristiano agbiag a mayannurot kadagiti nadiosan a prinsipio.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2:2) Sannkristinn maður lifir eftir meginreglum Guðs.
Italian[it]
(2 Pietro 2:2) Il vero cristiano vive in armonia con i santi princìpi.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:2)本当のクリスチャンは敬虔な原則に従った生活をします。
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:2) 진실한 그리스도인은 경건한 원칙에 따라 생활합니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:2) Moklisto ya solo amitambwisaka engebene mitindá ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:2) Mukreste ya buniti u pila ka ku ya ka likuka za silumeli.
Lithuanian[lt]
Tikrasis krikščionis gyvena pagal Dievo principus.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:2). Ny Kristiana marina iray dia miaina mifanaraka amin’ireo fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:2) ഒരു യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനി ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:२) खरा ख्रिस्ती ईश्वरी तत्त्वांनुरूप जीवन जगतो.
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 2) Sanne kristne lever i samsvar med Guds prinsipper.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:2) Ko e Kerisiano moli kua moui ai lagotatai ke he tau matapatu fakaakoaga mahani Atua.
Dutch[nl]
Een waar christen leeft overeenkomstig goddelijke beginselen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:2) Mokriste wa kgonthe o phela go ya ka melao ya motheo ya go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:2) Mkristu weniweni amachita mogwirizana ndi malamulo aumulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:2) ਇਕ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale prawdziwi chrześcijanie żyją według zasad Bożych.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:2) O cristão genuíno vive segundo princípios piedosos.
Romanian[ro]
Un creştin adevărat trăieşte pe baza principiilor divine.
Russian[ru]
Истинный христианин живет согласно богоугодным принципам.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:2) Pravý kresťan žije podľa zbožných zásad.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:2) Pravi kristjan namreč živi po božjih načelih.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:2) O se Kerisiano moni e ola e talafeagai ai ma mataupu silisili mai le Atua.
Shona[sn]
(1 Petro 2:2) MuKristu wechokwadi anorarama mukuwirirana nemipimo youmwari.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 2:2) Një i krishterë i sinqertë jeton sipas parimeve hyjnore.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:2) Mokreste oa ’nete o phela tumellanong le melao-motheo ea bomolimo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:2) En verklig kristen lever efter gudaktiga principer.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:2) Mkristo wa kweli huishi kwa kupatana na kanuni za kimungu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:2) உண்மையான கிறிஸ்தவர் தெய்வீக நியமங்களுக்கு ஏற்ப வாழ்கிறார்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:2) ఓ యథార్థమైన క్రైస్తవుడు దేవుని సూత్రాల ప్రకారంగా జీవిస్తాడు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:2) คริสเตียน แท้ ย่อม ดําเนิน ชีวิต ตาม หลักการ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:2) Ang isang tunay na Kristiyano ay namumuhay ayon sa maka-Diyos na mga simulain.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:2) Mokeresete wa boammaaruri o tshela go dumalana le melaometheo ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:2) Kristen tru i save bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Petrus 2:2) İsa’nın gerçek bir takipçisi Tanrısal ilkelere göre yaşar.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:2) Mukreste wa xiviri u hanya hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Petro 2:2) Nokware Kristoni tra ase ma ɛne nnyinasosɛm pa hyia.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:2) E ora te hoê kerisetiano mau ia au i te mau faaueraa tumu a te Atua.
Ukrainian[uk]
Правдивий християнин живе згідно з божественними принципами.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ sống theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:2) Ko he Kilisitiano fakamalotoloto ʼe maʼuli ʼo mulimuli ki te ʼu pelesepeto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:2) UmKristu wokwenyaniso uphila ngokuvisisana nemigaqo kaThixo.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 2:2) Ojúlówó Kristian kan ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Ọlọrun.
Chinese[zh]
彼得后书2:2)真基督徒会按照敬神的原则而生活——不偷窃、不说谎、不欺骗、不做不道德的事。(
Zulu[zu]
(2 Petru 2:2) UmKristu wangempela uphila ngezimiso zokuhlonipha uNkulunkulu.