Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid praat nou op ’n intiemer wyse en spreek Jehovah met die persoonlike voornaamwoord “u” aan.
Amharic[am]
(መዝሙር 23:4) እዚህ ላይ ዳዊት ይሖዋን “አንተ” በሚለው ተውላጠ ስም በመጥራት በጣም እንደሚቀርበው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٤) ينتقل داود هنا إلى التحدث مع يهوه بضمير المخاطب «أنت»، أسلوب تعبير حميم أكثر.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 23:4) Jue ɲanman nga nun’n, Davidi kle weiin kɛ ɔ nin Zoova be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:4) Si David ngonyan nagtataram na may orog na kadayupotan, na kinakaolay si Jehova sa pronombreng “ika.”
Bemba[bem]
Davidi nomba alanda amashiwi ya kulungatika ayalelanga ukuti paliba sana icibusa pali ena na Yehova, pantu atila, “imwe muli pamo na ine.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:4) Тук Давид се обръща към Йехова по–лично, като използва местоимението „ти“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 23:4) Long vas ya, Deved i no moa yusum tok ya “hem” blong tokbaot Jeova be i yusum tok ya “yu.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৩:৪) দায়ূদ এখন আরও অন্তরঙ্গভাবে কথা বলেন, যিহোবাকে “তুমি” সর্বনাম দিয়ে সম্বোধন করেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:4) Niining tungora si David nagsulti nga mas mabination, nga nakigsulti kang Jehova ginamit ang pronombreng “ikaw.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 23:4) Iei Tafit a kapas ngeni Jiowa ussun chök epwe foffos ngeni emön a sileefichi, ren an nöünöü ewe kapas “ka.”
Czech[cs]
(Žalm 23:4) David nyní přechází do ještě důvěrnějšího tónu a mluví přímo k Jehovovi.
Danish[da]
(Salme 23:4) David udtrykker sig nu med større fortrolighed og henvender sig til Jehova med stedordet „du“.
Dehu[dhv]
(Salamo 23:4) Ame hë enehila, ke Davita ha ithanata aconyi me hë Iehova ka hape “cilieti.”
Ewe[ee]
(Psalmo 23:4) Fifia, Dawid le nu ƒom tso eya ŋutɔ ƒe seselelãme ememetɔ ŋu, etsɔ ŋkɔnyateƒenɔnya si nye “wò” yɔ Yehowae.
Efik[efi]
(Psalm 23:4) Mi David ada ikọ oro “afo,” owụtde ke enye enen̄ede ekpere Jehovah idem.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:4) Ο Δαβίδ μιλάει τώρα με μεγαλύτερη οικειότητα, απευθυνόμενος στον Ιεχωβά με την αντωνυμία «εσύ».
English[en]
(Psalm 23:4) David now speaks more intimately, addressing Jehovah with the pronoun “you.”
Estonian[et]
(Laul 23:4). Taaveti toon muutub nüüd isiklikumaks, ta pöördub otse Jehoova poole, kasutades asesõna „sina”.
Fijian[fj]
(Same 23:4) Sa qai vosa sara ga o Tevita vei Jiova ena nona vakayagataka na vosa “kemuni.”
Ga[gaa]
(Lala 23:4) Agbɛnɛ, David wie tamɔ nɔ ni ekɛ Yehowa diɛŋtsɛ miiwie tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 23:4) E taetae ikai Tawita n te aro ae e a rangi ni kaan ma Iehova n arona ni kamanena te taeka ae “Ko.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૩:૪) દાઊદ યહોવાહ માટે “તું” વાપરે છે, કેમ કે યહોવાહ સાથે તેમનો પાક્કો નાતો હતો.
Gun[guw]
(Psalm 23:4) Tofi, Davidi dọho to aliho họntọnjihẹmẹ tọn mẹ dogọ, bo yí “hiẹ” zan na Jehovah tlọlọ.
Hausa[ha]
(Zabura 23:4) Yanzu Dauda ya nuna ya shaƙu da Jehobah har yana kiransa da wakilin suna “ka.”
Hindi[hi]
(भजन 23:4) शुरू की तीन आयतों में दाऊद, यहोवा को “वह” कहता है, मगर अब वह सीधे उससे बात करते हुए “तू” कहता है, मानो वह अपने जिगरी दोस्त से बात कर रहा हो।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:4) Nagpamulong karon si David sing mas suod, nga nagagamit sing pronombre nga “ikaw.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 23:4) Davida ese unai ia gwauraia neganai, toana be, Iehova be ia kahirakahira ia raka bona idia ruaosi idia herevahereva.
Croatian[hr]
David sada govori puno prisnije i koristi zamjenicu “ti” kad se obraća Jehovi.
Hungarian[hu]
Dávid most bensőségesebb hangon beszél Jehovához a „te” névmást használva.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:4) Dalam ayat ini, Daud berbicara secara lebih akrab, menyapa Yehuwa dengan kata ganti ”engkau”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:4) Devid na-ekwuzi ka onye ya na Jehova nwere mmekọrịta chikwuru anya, na-eji nnọchiaha bụ́ “gị” agwa Jehova okwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:4) Nasingsinged itan ti panagsao ni David, ta tinukoyna ni Jehova kas ‘sika.’
Icelandic[is]
(Sálmur 23:4) Orð Davíðs verða núna innilegri og hann ávarpar Jehóva með persónufornafninu „þú“.
Isoko[iso]
(Olezi 23:4) Devidi ọ be jọ etenẹ ta ẹme kẹ Jihova dẹẹ.
Italian[it]
(Salmo 23:4) Ora Davide parla con più intimità, rivolgendosi direttamente a Geova con la seconda persona singolare, “tu”.
Georgian[ka]
დავითი ამ სიტყვებში უფრო მეტად ამახვილებს ყურადღებას იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობაზე, რადგან მისადმი მიმართვისას „შენ“ ნაცვალსახელს იყენებს.
Kongo[kg]
(Nkunga 23:4) Na kutadila masonama ya Kiebreo ya kisina, na baverse ya ntete Davidi kusadilaka ngogo “yandi” sambu na kutubila Yehowa.
Kazakh[kk]
Дәуіт енді Ехобаны өзіне әлдеқайда жақын тартып, “өзің” деп сөйлейді.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 23:4) Maanna Daavip Jehova qanitarerpalunnerullugu toqqaannartumik oqaluuppaa kinaassusersiut ’illit’ atorlugu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 23:4) ಈಗ ದಾವೀದನು ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತತೆಯಿಂದ, ಯೆಹೋವನನ್ನು “ನೀನು” ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 23:4) 다윗은 이제 여호와를 “당신”이라고 부름으로 더욱 친근감을 가지고 말합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 23:4) Davida wamutela bingi bulongo Yehoba amba “anweba.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 23:4) Wano Dawudi ayogera ne Yakuwa ng’omuntu bw’ayogera ne mukwano gwe, ng’akozesa ebigambo “ggwe oli nange.”
Lingala[ln]
(Nzembo 23:4) Sikoyo Davidi asololi na Yehova lokola moninga na ye ya motema, mpe azali kobenga ye “yo.”
Lozi[loz]
(Samu 23:4) Davida cwale u bulela Jehova ka ku nonga kuli “Wena.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 23:4) Pano Davida unena bya bulunda na kutela Yehova amba “abe.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 23:4) Mpindieu Davidi udi wakula ne Yehowa bu mulunda, umuamba ne: “wewe.”
Luvale[lue]
(Samu 23:4) Ndavichi avulukile Yehova muusendo nalizu ngwenyi ‘Ove’ muchishishisa chakwamba ngwenyi “Ikiye.”
Lushai[lus]
(Sâm 23:4) Tûnah chuan Davida chuan Jehova chu “ani,” tih hmang tawh lova “nang” tih hmangin, nêl takin a ko va.
Latvian[lv]
(Psalms 23:4.) Dāvida izteiksmes veids ir kļuvis personiskāks, viņš tagad uzrunā Jehovu vietniekvārdā ”Tu”.
Morisyen[mfe]
(Psaume 23:4) Là, David koz avek Jéhovah dan enn fason pli intime; li dire Jéhovah ‘toi.’
Malagasy[mg]
(Salamo 23:4) Nihakaiky an’i Jehovah i Davida satria mampiasa ny teny hoe “hianao” izy eto, fa tsy hoe “izy.”
Marshallese[mh]
(Sam Ko 23:4) David ej kiõ konono kin Jehovah einwõt juõn eo ebak e, ilo an kajerbal nan eo “Kwoj.”
Macedonian[mk]
Твојот жезал и Твојата палка ме утешуваат“ (Псалм 23:4). Сега Давид му се обраќа на Јехова со „ти“, што укажува на поголема блискост.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:4) ഇവിടെ, “നീ” എന്ന് യഹോവയെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് ദാവീദ് യഹോവയുമായുള്ള കൂടുതൽ അടുത്ത ബന്ധം കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Таны саваа, Таны таяг намайг тайвшруулдаг» хэмээн бичжээ (Дуулал 23:4).
Marathi[mr]
(स्तोत्र २३:४) दावीद आता आणखी आपुलकीने आपल्या भावना व्यक्त करतो आणि यहोवाला “तू” या सर्वनामाने संबोधतो.
Maltese[mt]
(Salm 23:4) David issa jitkellem b’mod iktar intimu, għaliex jindirizza lil Ġeħova bil- pronom “inti.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၃:၄) ယခု ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါအား “ကိုယ်တော်” ဟုခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့် ယခင်ကထက် ပို၍ရင်းနှီးစွာ စကားပြောဆိုလာသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 23: 4) David ordlegger seg nå på en mer fortrolig måte ved å tiltale Jehova med pronomenet «du».
Nepali[ne]
(भजन २३:४) यस पदमा दाऊदले यहोवालाई उहाँ भन्नुको सट्टा “तपाईं” भनेका छन् र मूल हिब्रूमा यस शब्दले एकदमै नजिकको सम्बन्धलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 23:4) David okwa popya naJehova sha yukilila a longifa oshityaponhelelela “ove.”
Niuean[niu]
(Salamo 23:4) Kua mauokafua lahi mogonei a Tavita, he vagahau ki a Iehova he fakaaoga e kupu fakahigoa “koe.”
Dutch[nl]
Davids woorden worden nu vertrouwelijker doordat hij Jehovah met het voornaamwoord „gij” aanspreekt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:4; PK) Ga bjale Dafida o bolela le Jehofa bjalo ka ge e ka o bolela le mogwera wa gagwe, a diriša lešala “o” [Seisemane, “you.”]
Nyanja[ny]
(Salmo 23:4) Pano tsopano Davide akulankhula mosonyeza ubwenzi wolimba kwambiri, ndipo akutchula Yehova ndi m’lowam’malo wa dzina wakuti “inu.”
Ossetic[os]
Давид ныр Иегъовӕйы кой кӕнгӕйӕ «уый» нӕ дзуры, фӕлӕ «ды». Дзуттаг ӕвзаджы уыцы номивӕг ӕвдисы ноджы хъармдӕр ӕнкъарӕнтӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:4) ਦਾਊਦ ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਉਹ” ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਤੂੰ” ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 23:4) Nagkalalon maapit so impansalita dia nen David, a tinawag to si Jehova a “sika.”
Papiamento[pap]
(Salmo 23:4) David a kuminsá papia awor mas íntimamente, dirigiendo su mes na Yehova ku e pronòmber “abo.”
Pijin[pis]
(Psalm 23:4) Long hia David iusim datfala word “iu” taem hem story long Jehovah, wea showimaot wei for fren witim Jehovah wea moa klos.
Polish[pl]
Dawid zwraca się teraz do Jehowy bezpośrednio, używając zaimka „ty”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 23:4) Nan iretikitik 4, Depit kin wia koasoi me kasalehda me e inenen karanih Siohwa oh solahr kin koasoia “e” ahpw kin likwerihki ih “komwi.”
Portuguese[pt]
(Salmo 23:4) Davi fala aqui de uma forma mais íntima, dirigindo-se a Jeová com o pronome “tu”.
Rundi[rn]
Urabona ko ubu Dawidi arushiriza kuvuga kigenzi, mu kuvuga abwira Yehova ubwiwe, nko mu gukoresha imvugo ngo “uri”.
Ruund[rnd]
(Kuseng 23:4) Katat David ulondil mud ni murund, wisambin nend Yehova nich kusadil dizu “Ey.”
Romanian[ro]
Toiagul şi nuiaua Ta mă mângâie“ (Psalmul 23:4). David i se adresează acum lui Iehova folosind pronumele „tu“, ceea ce exprimă o apropiere mai mare.
Russian[ru]
Начиная с этого места Давид, обращаясь к Богу, употребляет местоимение «ты», что говорит о его близких отношениях с Иеговой.
Slovak[sk]
(Žalm 23:4) Dávid sa v tomto verši obracia priamo na Jehovu, čím sa jeho vyjadrenia stávajú osobnejšími.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:4) David sedaj spregovori zaupneje, saj Jehova osebno nagovori.
Samoan[sm]
(Salamo 23:4) Ua faaalia i nei upu le matuā māfana o Tavita iā Ieova, auā ua ia faaaogā le soānauna “o oe.”
Shona[sn]
(Pisarema 23:4) Pari zvino Dhavhidhi anotaura zvinoratidza ushamwari hwepedyo, achitaura nezvaJehovha nokushandisa chisazitasingwi chokuti “imi.”
Albanian[sq]
(Psalmi 23:4) Në këto vargje Davidi flet në mënyrë më të afërt, duke iu drejtuar Jehovait me përemrin «ti».
Serbian[sr]
Štap tvoj i palica tvoja hrabre me“ (Psalam 23:4). David se ovde izražava na mnogo prisniji način i obraća se Jehovi koristeći zamenicu „ti“.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:4) Joale Davida o bua ka tsela e bontšang botsoalle bo haufi, o bitsa Jehova a sebelisa seemeli “u.”
Swedish[sv]
(Psalm 23:4) David talar nu mer förtroligt och tilltalar Jehova med pronomenet ”du”.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:4) Sasa Daudi anazungumza kwa hisia nyingi zaidi, akiongea na Yehova kwa kutumia neno “wewe.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 23:4) Sasa Daudi anazungumza kwa hisia nyingi zaidi, akiongea na Yehova kwa kutumia neno “wewe.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:4) தாவீது இங்கே “உமது” என்ற வார்த்தையை உபயோகித்து, யெகோவாவிடம் இன்னும் அன்யோன்யமாகப் பேசுகிறார், அதற்கு அடுத்த வசனத்தில் அவரை “நீர்” என்றும் அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:4) దావీదు ఇప్పుడు యెహోవాను ఉద్దేశించి “నీవు” అనే సర్వనామాన్ని ఉపయోగిస్తూ మరింత సన్నిహితంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:4) ตอน นี้ ดาวิด ทูล พระ ยะโฮวา โดย ใช้ สรรพนาม ที่ แสดง ถึง ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ พระองค์ มาก ขึ้น นั่น คือ ใน ภาษา เดิม ท่าน ใช้ สรรพนาม บุรุษ ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 23:4) ዳዊት ምስ የሆዋ ኣዝዩ ጥብቂ ርክብ ስለ ዝነበሮ “ንስኻ” ዚብል ተውላጠ ስም ወይ ክንዲ ስም እዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 23:4) Davidi ôr kwagh tér Yehova heen sha inja i ka wea lamen a huror wou yô, a kaa ér “We.”
Turkmen[tk]
Seniň hasaň, Seniň taýagyň maňa göwünlik berýär» (Zebur 23:4). Indi Dawut has mähirli gürleýär, hatda Ýehowa «sen» diýip ýüzlenýär.
Tagalog[tl]
(Awit 23:4) Mas personal na ngayon ang pakikipag-usap ni David anupat tinawag niya si Jehova sa panghalip na “ikaw.”
Tetela[tll]
(Osambu 23:4) Lanɛ, Davidi tɛkɛtaka la lɔngɛnyi tshɛ dikambo dia Jehowa lo kamba la okitɔ wa hende l’ɔtɔi, mbuta ate “wɛ.”
Tswana[tn]
(Pesalema 23:4) Jaanong Dafide o bua ka tsela e e bontshang go nna le botsalano jo bogolo le Jehofa, a dirisa leemedi “o.”
Tongan[to]
(Sāme 23:4) ‘Oku lea ‘a Tēvita ‘i he tu‘unga vāofi ange he taimi ko ení, ‘o lea kia Sihova ‘aki ‘a e fetonginauna ko e “koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 23:4) Davida lino waamba munzila yabulongwe kwiinda mukwaambila Jehova kabelesya bbala lyakuti “yebo.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 23:4) Orait nau, Devit i toktok long Jehova olsem pren bilong em na i kolim em olsem “yu.”
Turkish[tr]
Davud artık daha samimi konuşarak Yehova’ya “sen” zamiriyle hitap ediyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:4) Sweswi Davhida u vulavula na Yehovha hi ku kongoma, a tirhisa risivi “wena.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 23:4) Apa Davide wakayowoya mwaubwezi comene, wakazunura Yehova kuti “Imwe.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 23:4) Ko fakaasi mai i konei a te ‵pili o Tavita mo Ieova i te fakaaogāga ne ia o te pati “koe” e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 23:4) Afei Dawid ne Yehowa kasae te sɛ n’adamfo paa bere a ɔde edin nsiananmu “wo” dii dwuma no.
Tahitian[ty]
(Salamo 23:4) Te paraparau nei Davida ma te auhoa ’tu â, ma te parau “oe” ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Тепер Давид виражає більш особисті почуття, звертаючись до Єгови на «ти».
Umbundu[umb]
(Osamo 23:4) Vocinimbu eci Daviti poku tukula Yehova, loku popia hati: ‘Ove a Yehova,’ wa lombolola ndomo Yehova o kuatisa poku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
(زبور ۲۳:۴) یہاں داؤد یہوواہ کو نام کی بجائے ”تُو“ سے مخاطب کرتا ہے جو بہت زیادہ قربت کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 23:4) Zwino Davida u khou amba nga ho livhaho vhukuma, u vhidza Yehova nga ḽisala “U.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 23:4) Trong câu này, Đa-vít dùng đại từ “Chúa” thay vì “Ngài” khi nói với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 23:4) Nagyayakan yana hi David nga may-ada mas duok nga pagbati, tinatawag hi Jehova ha pronombre nga “ikaw.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 23:4) ʼE hā mai ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Tavite, tana felogoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:4) Ngoku uDavide uthetha ngendlela ebonisa ukuba unolwalamano olusenyongweni noYehova, kuba usebenzisa isimelabizo esithi “wena” xa ethetha naye.
Yapese[yap]
(Psalm 23:4) Ke non David ku Jehovah e chiney nib puluw ngak ni be fanay’ fare thin ni “gur”.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:4) Dáfídì wá ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tó fi hàn pé ó sún mọ́ Jèhófà gan-an, ó lo ọ̀rọ̀ náà “ìwọ” fún Jèhófà.
Chinese[zh]
诗篇23:4)大卫在这里直接称上帝为“你”,语气更亲切了。
Zande[zne]
(Atambuahe 23:4) Davide aafura awere fu Yekova wa ka boro afura fu bakureani kini yambu ko nga “mo.”
Zulu[zu]
(IHubo 23:4) UDavide manje ukhuluma noJehova njengalapho ekhuluma nomuntu asondelene naye, esebenzisa isabizwana esithi, “wena.”