Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sårbarhed er en kombination af menneskers og (naturlige, menneskestyrede og menneskeskabte) systemers følsomhed over for ugunstige miljømæssige og socioøkonomiske virkninger af klimaændringer, hvilket omfatter både gradvise ændringer i de klimatiske forhold og ekstremer og evnen til at håndtere dem.
German[de]
Anfälligkeit ist die kombinierte Empfindlichkeit der Bevölkerungen und der (natürlichen, vom Menschen verwalteten oder künstlichen) Systeme gegenüber nachteiligen ökologischen und sozioökonomischen Auswirkungen des Klimawandels, bei der es um allmähliche Änderungen der Klimagegebenheiten und -extreme und die Fähigkeit damit umzugehen geht.
Greek[el]
Η ευπροσβλητότητα είναι ο συνδυασμός της ευαισθησίας ατόμων και συστημάτων (φυσικών, διαχειριζόμενων από τον άνθρωπο και τεχνητών) με δυσμενείς περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών, που περιλαμβάνει τόσο τις σταδιακές αλλαγές των κλιματικών συνθηκών όσο και τις ακραίες, καθώς και την ικανότητά τους να τις αντιμετωπίζουν.
English[en]
Vulnerability is the combination of the sensitivity of people and systems (natural, human managed and human made) to adverse environmental and socio-economic effects of climate change, involving both gradual changes in climatic conditions and extremes, and their ability to cope with them.
Spanish[es]
La vulnerabilidad es la combinación de la reacción de la gente y de los sistemas (naturales y administrados o construidos por el hombre) a los efectos dañinos en el ámbito medioambiental y socioeconómico del cambio climático, que se manifiesta en un cambio gradual de las condiciones climáticas y en fenómenos extremos, y su aptitud para enfrentarse a ellos.
Finnish[fi]
Alttius on yhdistelmä ihmisten ja järjestelmien (luonnonvaraisten, ihmisen hallinnoimien ja ihmisen rakentamien järjestelmien) herkkyyttä ilmastonmuutoksen haitallisille ympäristövaikutuksille ja sosioekonomisille vaikutuksille, joihin kuuluvat sekä ilmasto-olojen vähittäiset muutokset että poikkeukselliset sääolot, ja näiden kykyä selviytyä niistä.
French[fr]
La vulnérabilité est la sensibilité globale des populations et des systèmes (naturels, gérés par l'homme et façonnés par l'homme) aux effets néfastes sur le plan environnemental et socio-économique des changements climatiques, comportant à la fois des changements progressifs des conditions climatiques et des phénomènes extrêmes, et leur aptitude à y faire face.
Italian[it]
La vulnerabilità è la sensibilità complessiva delle persone e dei sistemi (naturali e gestiti o creati dall'uomo) agli effetti negativi di tipo ambientale e socioeconomico dei cambiamenti climatici e comprende i cambiamenti graduali delle condizioni climatiche e gli eventi estremi e la capacità di farvi fronte.
Dutch[nl]
De kwetsbaarheid voor klimaatverandering wordt enerzijds bepaald door de gevoeligheid van mensen en systemen voor de nadelige milieueffecten en sociaal-economische gevolgen van klimaatverandering (zowel geleidelijke klimaatveranderingen als extremen) en anderzijds door hun vermogen om daarmee om te gaan.
Portuguese[pt]
A vulnerabilidade é a combinação da sensibilidade de pessoas e sistemas (naturais, geridos pelo homem ou criados pelo homem) aos efeitos ambientais e sócio-económicos prejudiciais das alterações climáticas, incluindo-se nestas as alterações graduais e extremas das condições climáticas e a capacidade das pessoas e sistemas de lhes fazer face.
Swedish[sv]
Sårbarhet är en kombination av hur känsliga människor och system (naturliga system och system som handhas och skapas av människor) är för de negativa miljöeffekterna och de socioekonomiska effekterna av klimatförändringar, omfattande såväl gradvis förändrade som extrema klimatförhållanden, och förmågan att hantera dessa.