Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nestalo se již, že se někdo zmýlil v tvých pohnutkách, nebo tě na základě špatných informací falešně posuzoval?
Danish[da]
Er der nogen sinde nogen der har fejlbedømt dine motiver, eller har fordømt dig på grundlag af fejlagtige oplysninger?
German[de]
Ist es nicht schon vorgekommen, daß man deine Beweggründe verkannte oder dich aufgrund schlechter Informationen falsch beurteilte?
Greek[el]
Σας συνέβη ποτέ να σας κρίνη κάποιος μ’ εσφαλμένο τρόπο για τα ελατήρια σας ή να σας κατακρίνη με βάσι εσφαλμένες πληροφορίες;
English[en]
Have you ever had someone misjudge your motives or condemn you on the basis of wrong information?
Spanish[es]
¿Ha habido alguna vez alguien que juzgara mal los motivos de usted o lo condenara fundándose en información incorrecta?
Finnish[fi]
Onko joku joskus arvioinut väärin sinun vaikuttimesi tai tuominnut sinut väärien tietojen perusteella?
French[fr]
En effet, ne s’est- on jamais mépris sur vos mobiles et ne vous a- t- on jamais condamné sur la base de faux renseignements ?
Italian[it]
Vi è mai capitato che qualcuno giudicasse male i vostri motivi o vi condannasse in base a informazioni errate?
Japanese[ja]
今までに,間違った情報に基づいてあなたの動機が誤解され,非難されたことがありますか。
Korean[ko]
당신은 다른 사람에게 당신의 동기를 오해 받거나 잘못된 지식을 근거로 비난을 받은 경험을 한 일이 있읍니까?
Norwegian[nb]
Har du noen gang opplevd at andre har tillagt deg urette motiver eller fordømt deg på grunnlag av urette opplysninger?
Dutch[nl]
Is het u ooit overkomen dat iemand u verkeerde motieven toeschreef of u op grond van verkeerde inlichtingen veroordeelde?
Polish[pl]
Czy zdarzyło ci się kiedy, czytelniku, że ktoś źle ocenił twe pobudki lub potępił cię na podstawie mylnych informacji?
Portuguese[pt]
Já lhe aconteceu que alguém julgou mal a sua motivação ou o condenou à base de informação errada?
Slovenian[sl]
Mar se ti ni že zgodilo, da je nekdo napačno presodil tvoje nagibe ali te je zaradi napačnih informacij obsodil?
Swedish[sv]
Har det någon gång hänt att någon har felbedömt dina motiv eller domfällt dig på grundval av oriktiga upplysningar?
Ukrainian[uk]
Чи вам колись траплялося, що хтось неправильно осуджував ваші наміри або визнавав вас винними на підставі неправдивої інформації?