Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poema, oftewel bergleeu, Amerika se tweede grootste kat, het ongetwyfeld die ideale liggaamsbou vir spoed.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الپوما، او الاسد الاميركي — ثاني اكبر السنَّوريات في اميركا — مُصمَّم للسرعة.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang puma, o cougar, ang ikaduhang-kinadak-ang iring sa Amerika, gidisenyo alang sa katulin.
Czech[cs]
Puma neboli kuguár, druhá největší americká kočka, je nepochybně vybavena pro rychlý pohyb.
Danish[da]
Pumaen eller kuguaren, som er den næststørste kat i Nord- og Sydamerika, er bygget til at kunne bevæge sig hurtigt.
German[de]
Amerikas zweitgrößte Katze, der Puma oder Kuguar, ist eindeutig für Geschwindigkeit geschaffen.
Greek[el]
Σαφώς, το πούμα, ή αλλιώς κούγκαρ, το δεύτερο σε μέγεθος αιλουροειδές της Αμερικής, είναι σχεδιασμένο για να αναπτύσσει μεγάλες ταχύτητες.
English[en]
Clearly, the puma, or cougar, America’s second-largest cat, is designed for speed.
Spanish[es]
Es patente que este felino, el segundo más grande de América, está diseñado para ser veloz.
Estonian[et]
Puuma ehk kuuguar, suuruselt teine Ameerika kaslane, on kahtlemata kiireks jooksjaks loodud.
Finnish[fi]
Puuma eli kuguaari, Amerikan mantereen toiseksi suurin kissaeläin, on selvästikin suunniteltu liikkumaan nopeasti.
Croatian[hr]
Nema sumnje, puma, ili kuguar, druga najveća američka mačka, stvorena je za brzinu.
Hungarian[hu]
A pumát vagy kuguárt, Amerika második legnagyobb macskáját egyértelműen a gyorsaságra teremtették.
Indonesian[id]
Jelaslah, puma, atau cougar, kucing terbesar kedua di Amerika, memang dirancang untuk lari cepat.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti puma, wenno cougar, ti maikadua a kadakkelan a pusa ti America, ket nadisenio para iti kinasiglat.
Italian[it]
Chiaramente il puma, secondo felino americano in ordine di grandezza, è fatto per la velocità.
Japanese[ja]
ピューマ ― 別名クーガー ― は,アメリカで2番目に大きなネコ科動物で,その体は見るからにスピードの出る造りになっています。
Korean[ko]
아메리카 대륙에서 두 번째로 큰 고양이과 동물인 퓨마 또는 쿠거는 빠르게 달릴 수 있도록 설계되었음이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Tikrai, pumai — antrajai pagal dydį Amerikos katei, skirta lakstyti.
Malagasy[mg]
Hita mazava fa ny puma, na cougar, ilay saka lehibe indrindra faharoa any Amerika, dia natao handeha mafy.
Malayalam[ml]
വലുപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അമേരിക്കൻ പൂച്ചകളിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന പൂമ അഥവാ കൗഗാർ തീർച്ചയായും വേഗതയ്ക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണെന്നു വ്യക്തം.
Norwegian[nb]
Pumaen, eller kuguaren, Amerikas nest største kattedyr, er tydelig bygd med tanke på fart.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de poema (plaatselijk wel ’cougar’ genoemd), de op een na grootste kat van Amerika, gebouwd is voor snelheid.
Papiamento[pap]
Ta bisto cu e puma, of cougar, e di dos pushi mas grandi dje continente di América, ta diseñá pa velocidad.
Polish[pl]
Puma, inaczej kuguar, drugi pod względem wielkości kot Ameryki, niewątpliwie jest urodzonym sprinterem.
Portuguese[pt]
O puma, ou suçuarana, o segundo maior felino das Américas, foi obviamente projetado para atingir grandes velocidades.
Romanian[ro]
În mod clar, puma, sau cuguarul, a doua felină ca mărime din America, este concepută pentru viteză.
Slovak[sk]
Puma alebo kuguár, druhá najväčšia mačkovitá šelma Ameriky, je jednoznačne stvorená pre rýchlosť.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je bila puma ali kuguar, druga največja mačka v Ameriki, ustvarjena za hitrost.
Albanian[sq]
Duket qartë se puma ose koguari, macja e dytë më e madhe e Amerikës, është projektuar për shpejtësi.
Serbian[sr]
Jasno je da je puma, ili kuguar, po redu druga najveća mačka Amerike, tako dizajnirana da bude brza.
Swedish[sv]
Det är tydligt att puman, eller cougaren, Amerikas näst största kattdjur, är utformad för att vara snabb.
Swahili[sw]
Kwa wazi, puma au chui mweusi, paka wa pili kwa ukubwa katika Marekani, ameumbwa kwa ajili ya mbio.
Tamil[ta]
ப்யூமா அல்லது க்யூகர், அமெரிக்காவின் இரண்டாவது பெரிய பூனை; இதன் உடலமைப்பு வேகமாய் ஓடுவதற்கேற்றவாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது தெளிவாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang puma, o cougar, na pangalawa sa pinakamalaking pusa sa Amerika, ay dinisenyo para sa bilis.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, skin bilong puma o kuga —em namba tu bikpela pusi bilong Amerika —em i gutpela bilong spit.
Turkish[tr]
Amerika’nın en büyük ikinci kedisi olan pumanın ya da diğer bir adıyla Yeni dünya aslanının hız için tasarlanmış olduğu açıkça bellidir.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua hamanihia te puma, aore ra couguar, te piti o te mimi rarahi roa ’‘e no Marite, no te horo puai.
Yoruba[yo]
Ní kedere, a ṣẹ̀dá ẹranko puma, tàbí ẹranko cougar, ẹranko ẹ̀yà ológbò tó tóbi ṣìkejì ní Amẹ́ríkà, fún eré sísá.
Chinese[zh]
美洲狮(puma)是美洲第二大的猫科动物,这种动物看来是特别为速度而生的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, i-puma noma i-cougar, ikati laseMelika elingelesibili ngobukhulu, iklanyelwe ukugijima.