Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Selfs in die privaatheid van die huis kan daar gevare wees vir jongmense.
Amharic[am]
15 ወጣቶች ብቻቸውን ቤት በሚሆኑበት ጊዜም ሳያውቁት አደጋ ሊያጋጥማቸው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
15 Minsan sa harong, tibaad may nagtatagong peligro sa mga barobata.
Bemba[bem]
15 Nangu fye ni lintu bali beka mu ŋanda, kuti ubusanso bwabelamina imisepela.
Bulgarian[bg]
15 Дори и в собствения им дом младите могат да бъдат дебнати от опасности.
Bislama[bi]
15 Long haos tu, i gat denja i stap blong ol yangfala.
Cebuano[ceb]
15 Bisan sa sulod sa balay, ang kapeligrohan tingali nagpahipi alang sa mga batan-on.
Czech[cs]
15 Nebezpečí může na mladé lidi číhat i doma v soukromí.
Danish[da]
15 Selv i hjemmet kan børn og unge være udsat for fare.
German[de]
15 Selbst in der häuslichen Privatsphäre können für Jugendliche Gefahren lauern.
Ewe[ee]
15 Afɔku ate ŋu ade xa ɖi na sɔhɛwo le ɣaɣlaƒe le aƒeme gɔ̃ hã.
Efik[efi]
15 Idem ke ini ẹdude ikpọn̄ ke ufọk, n̄kpọndịk ekeme ndidịbe mbet mme uyen.
Greek[el]
15 Ακόμη και μέσα στην απομόνωση του σπιτιού, μπορεί να παραμονεύει κίνδυνος για τους νεαρούς.
English[en]
15 Even in the privacy of the home, danger may lurk for youths.
Spanish[es]
15 Hasta en la intimidad del hogar, los peligros acechan a los jóvenes.
Estonian[et]
15 Oht võib ähvardada noori isegi koduüksinduses.
Persian[fa]
۱۵ خطر حتی هنگامی که خانه خلوت است، میتواند در کمین جوانان باشد.
Finnish[fi]
15 Vaara voi vaania nuoria jopa kodin seinien sisäpuolella.
French[fr]
15 Le danger peut guetter les jeunes même dans l’intimité de leur foyer.
Ga[gaa]
15 Oshara baanyɛ awo gbekɛbii antɛo yɛ amɛ shia shihilɛ po mli.
Hebrew[he]
15 גם בין כותלי ביתם, הסכנה עלולה לארוב לצעירים.
Hindi[hi]
१५ घर की एकान्तता में भी, युवाओं के लिए ख़तरा मँडरा सकता है।
Hiligaynon[hil]
15 Bisan sa sulod mismo sang puluy-an, ang katalagman mahimo nga nagatiid sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
15 Čak i u skrovitosti doma može vrebati opasnost za mlade.
Hungarian[hu]
15 Még az otthon bizalmas légkörében is veszély leselkedhet a fiatalokra.
Western Armenian[hyw]
15 Նոյնիսկ տան առանձնութեան մէջ, պատանիներուն համար վտանգը կրնայ դարանակալ սպասել։
Indonesian[id]
15 Bahkan di rumah yang tertutup dari pengamatan luar, bahaya dapat mengintai kaum muda.
Iloko[ilo]
15 Uray pay iti mismo nga uneg ti pagtaengan, mabalin a sidadaan ti peggad kadagiti agtutubo.
Icelandic[is]
15 Jafnvel innan veggja heimilisins getur unglingum verið hætta búin.
Italian[it]
15 Per i giovani il pericolo può annidarsi anche nell’intimità delle mura domestiche.
Japanese[ja]
15 若い人には,家庭という私生活の場においてさえ,危険が待ち受けているかもしれません。
Georgian[ka]
15 სახლში მარტო ყოფნის დროსაც კი ახალგაზრდებს შეიძლება საფრთხე დარაჯობდეს.
Korean[ko]
15 가정 내의 사생활에서조차, 청소년들에게 위험이 도사리고 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
15 Ata kati na ndako na bino mpenza, likámá likoki kozala wana mpo na bilenge kozanga ete emonana mpenza polele.
Lozi[loz]
15 Mane nihaiba kwa mukunda mwa ndu, ne ku kana kwa ba ni muinelo o lubeta ku ba banca.
Lithuanian[lt]
15 Pavojus gali tykoti jaunuolių netgi tada, kai jie yra vieni namuose.
Luvale[lue]
15 Namuvyuma vyakulingila hembo nawa, vakweze vanahase kupwa muponde.
Latvian[lv]
15 Briesmas jauniešiem var uzglūnēt pat mājās, kad viņi ir vienatnē.
Malagasy[mg]
15 Na dia mitokana ao an-tokantrano aza ny tanora, dia mety hamitsaka hamely azy ny loza.
Macedonian[mk]
15 Дури и во приватниот живот дома, младите може да ги демне опасност.
Malayalam[ml]
15 വീട്ടിലെ സ്വകാര്യതയിൽപോലും യുവജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപകടം പതിയിരിക്കാം.
Burmese[my]
၁၅ ကိုယ့်အိမ်တွင် တစ်သီးပုဂ္ဂလနေသော လူငယ်မောင်မယ်များအတွက်ပင် အန္တရာယ်သည် မထင်မှတ်ဘဲရှိနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
15 Også innenfor hjemmets fire vegger kan det lure farer for de unge.
Niuean[niu]
15 Ti pihia foki ke he tau mena fakakaina, to liga ha ha ai e hagahagakelea ma e tau fuata.
Dutch[nl]
15 Zelfs in de beslotenheid van het huis kan voor jongeren gevaar op de loer liggen.
Northern Sotho[nso]
15 Gaešita le lefelong le utegilego ka gae, kotsi e ka lalela bafsa.
Nyanja[ny]
15 Achichepere angaloŵe m’ngozi ngakhale pamene ali okha kunyumba.
Polish[pl]
15 Niebezpieczeństwa czyhają na młodych nawet w zaciszu domowym.
Portuguese[pt]
15 Pode haver perigos para os jovens mesmo no retiro do seu lar.
Romanian[ro]
15 Pericolul îi poate pândi pe tineri chiar şi în intimitatea căminului.
Russian[ru]
15 Опасность может подстерегать молодых людей даже у себя дома.
Kinyarwanda[rw]
15 Ndetse no mu rugo umuntu yiherereye, urubyiruko rushobora kugerwaho n’akaga.
Slovak[sk]
15 Nebezpečenstvo pre mladých môže dokonca číhať i doma v súkromí.
Slovenian[sl]
15 Na mlade pa lahko preži nevarnost celo v zasebnosti njihovega doma.
Shona[sn]
15 Kunyange mukuva pachivande kwomusha, ngozi ingavapo nokuda kwepwere.
Albanian[sq]
15 Edhe në ambientin privat të shtëpisë, për të rinjtë mund të përgjojë rreziku.
Serbian[sr]
15 Čak i u privatnosti doma mlade može vrebati opasnost.
Sranan Tongo[srn]
15 Srefi te jongoesma de na den oso, kefar kan de gi den.
Southern Sotho[st]
15 Esita le lekunutung lapeng, bacha ba ka ’na ba nanareloa ke kotsi.
Swedish[sv]
15 Också i hemmets avskildhet kan faran ligga på lur för ungdomar.
Swahili[sw]
15 Hata katika faragha ya nyumbani, hatari yaweza kuwaotea vijana.
Thai[th]
15 แม้ แต่ ใน ห้อง ส่วน ตัว ภาย ใน บ้าน อาจ มี อันตราย แฝง เร้น สําหรับ คน หนุ่ม สาว ได้.
Tagalog[tl]
15 Kahit na sa loob ng tahanan, ang panganib ay maaaring nakaumang pa rin sa mga kabataan.
Tswana[tn]
15 Tota le gone mo gae fela, basha ba ka nna mo kotsing.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nomuba mukulikwaya kwaamunzi, kulakonzya kakuyubilide ntenda kubakubusi.
Turkish[tr]
15 Evde yalnızken bile, gençler için tehlike pusuya yatabilir.
Tsonga[ts]
15 Hambi ku ri endhawini leyi tumbeleke ya le kaya, khombo ri nga tumbelela vantshwa.
Twi[tw]
15 Mmofra betumi mpo akɔ asiane mu wɔ kokoam wɔ fie.
Tahitian[ty]
15 I roto i to ratou iho fare, e nehenehe atoa te mau taurearea e topa i roto i te marei.
Ukrainian[uk]
15 Навіть наодинці вдома молодих людей може підстерігати небезпека.
Vietnamese[vi]
15 Ngay cả ở tại nhà riêng, mối nguy hiểm cho các người trẻ cũng có thể đang ẩn nấp.
Wallisian[wls]
15 Māʼiape la, ʼi tonatou ʼapi, ʼe feala pe ke tuʼutāmakiʼia te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
15 Kwanaxa bezihlelele ekhaya, abaselula basenokungena engozini.
Yoruba[yo]
15 Àní ní ibi kọ́lọ́fín nínú ilé pàápàá, ewú lè lúgọ de àwọn ọ̀dọ̀.
Chinese[zh]
观看渲染不道德和暴力的电视节目及录像带,可以在人的心里引发做坏事的念头。(
Zulu[zu]
15 Ngisho nasekhaya, intsha ingase inyonyobelwe ingozi.