Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُلقيَت كل الخطابات بالانكليزية وبالسواحلية، وكان بعض الخطباء يتكلمون اللغتين كلتيهما بطلاقة حتى انهم كانوا يلقون خطابهم ويترجمونه هم بأنفسهم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang ispiker na matibay magtaram sa duwang lenguaheng iyan iyo na ngani mismo an nag-interpretar kan pahayag ninda.
Bemba[bem]
Bakalanda bamo bamo abaishiba bwino indimi balelanda mu ndimi shonse shibili.
Bulgarian[bg]
Някои докладчици, говорещи и двата езика, сами си превеждали.
Bislama[bi]
Sam long ol brata oli save tufala lanwis tugeta, nao olgeta wan nomo oli tanem tok blong olgeta i go long tugeta lanwis ya.
Bangla[bn]
কিছু বক্তা দুটো ভাষাই সাবলীলভাবে বলতে পারায় তারা এমনকি নিজেরাই তাদের বক্তৃতাকে অনুবাদ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mamumulong nga larinong mosulti sa duha ka pinulongan nagpahayag diha sa duha ka pinulongan.
Czech[cs]
Řečníci, kteří mluví plynule oběma jazyky, si tlumočili sami.
Danish[da]
Nogle talere mestrede begge sprog og oversatte endda selv deres foredrag.
German[de]
Einige Redner, die beide Sprachen fließend beherrschten, hielten ihren Vortrag in beiden Sprachen.
Ewe[ee]
Nuƒolaawo dometɔ aɖewo se gbe eveawo nyuie ale gbegbe be wote ŋu gbugbɔ gblɔ woƒe nyawo ɖe gbegbɔgblɔ evelia me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μερικοί ομιλητές οι οποίοι μιλούν με ευχέρεια και τις δύο γλώσσες έκαναν οι ίδιοι τη διερμηνεία.
English[en]
Some speakers fluent in both languages even interpreted for themselves.
Spanish[es]
Algunos oradores que dominaban ambos idiomas pronunciaron sus discursos en ambas lenguas.
Estonian[et]
Mõned kõnepidajad, kel mõlemad keeled suus, tõlkisid ise oma kõne teise keelde.
Finnish[fi]
Jotkut kumpaakin kieltä osaavat puhujat käänsivät itse omat puheensa.
Fijian[fj]
E so vei ira na vunau era kila vinaka na vosa ruarua oqori era vakadewataka ga na nodra vunau.
French[fr]
Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.
Ga[gaa]
Wielɔi komɛi ni naa tse yɛ wiemɔi enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ amɛwiemɔi lɛ ashishi.
Gun[guw]
Hodọtọ delẹ he sè ogbè awe lẹ ganji tlẹ na hodidọ yetọn lẹ to ogbè awe lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
מספר נואמים ששלטו בשתי השפות אפילו תרגמו את עצמם.
Hindi[hi]
कुछ वक्ताओं को दोनों भाषाएँ अच्छी तरह मालूम थीं, इसलिए उन्होंने खुद अपने भाषण का अनुवाद किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga humalambal nagpamulongpulong sa duha ka lenguahe.
Croatian[hr]
Govornici koji govore oba jezika ujedno su prevodili svoj govor.
Hungarian[hu]
Azok az előadók, akik mindkét nyelven folyékonyan beszélnek, nem használtak tolmácsot.
Armenian[hy]
Հռետորներից ոմանք, ովքեր ազատ տիրապետում են այդ երկու լեզուներին, անձամբ էին թարգմանում իրենց ելույթները։
Indonesian[id]
Beberapa pembicara yang fasih dalam kedua bahasa itu bahkan menerjemahkan sendiri khotbahnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà okwu na-asụ asụsụ abụọ ahụ nke ọma kwuru okwu ha ma tụgharịa ya n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Dadduma pay ketdi nga ispiker a nalaing iti dayta a dua a pagsasao ti nagpalawag babaen ti panangusarda kadagita a dua a lenguahe.
Italian[it]
Alcuni oratori che parlano correntemente entrambe le lingue pronunciarono il loro discorso traducendolo da sé.
Japanese[ja]
どちらの言語にもたんのうで,自分で通訳しながら話を進める人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი მომხსენებელი თავისუფლად საუბრობდა ორივე ენაზე, ისე რომ თავიანთ თემებს თვითონვე თარგმნიდნენ.
Kannada[kn]
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಭಾಷಣಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
일부 연사들은 두 가지 언어를 모두 유창하게 할 수 있어서 연사 자신이 직접 통역을 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Balobi mosusu oyo bayebi minɔkɔ yango mibale, bazalaki kobongola bango moko.
Lozi[loz]
Babuleli ba bañwi ba ne ba ziba Sikuwa ni Siswahili mane ne ba file lingambolo za bona mwa lipuo ze peli zeo ka nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Kai kurie broliai gerai mokėjo jas abi, tad sakydami kalbą ją patys ir vertė.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bangamba-malu bavua bashikuluje miakulu ibidi eyi bimpe bavua benza miyuki yabu badikudimuina bobu nkayabu.
Luvale[lue]
Kaha vaka-kuhanjika vamwe vahanyine vihande vyavo mumalimi osena avali.
Macedonian[mk]
Некои од говорниците, кои течно ги зборуваа и двата јазика, самите си преведуваа.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ഭാഷകളും വശമുള്ള ചില പ്രസംഗകർ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷയും സ്വന്തമായിത്തന്നെ നിർവഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Xi kelliema fluwenti fiż- żewġ lingwi saħansitra ttraduċew lilhom infushom.
Burmese[my]
ဟောပြောသူတချို့မှာ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံးဖြင့် ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ဟောပြောနိုင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Noen talere, som kunne begge språkene flytende, tolket seg selv.
Nepali[ne]
दुवै भाषामा खप्पीस कोही-कोही वक्ताहरू त आफैले अनुवाद पनि गरे।
Dutch[nl]
Sommige sprekers die beide talen beheersten, tolkten zichzelf!
Northern Sotho[nso]
Diboledi tše dingwe tšeo di tsebago maleme a ka bobedi di ile tša ba tša nea polelo ka maleme ao ka bobedi.
Nyanja[ny]
Okamba nkhani ena amene ankatha kulankhula zinenero ziwiri zonsezi ankamasulira okha nkhani zawo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਆਪੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Walaray espiker a makapansalita ed satan a duaran lenguahe tan sikara ni ingen so angipatalos ed dilin paliwawa ra.
Papiamento[pap]
Algun oradó ku ta dominá tur dos idioma ku fluides asta a interpretá nan propio diskurso.
Pijin[pis]
Samfala wea savve long tufala languis evriwan transleitim toktok bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Niektórzy mówcy, znający oba języki, tłumaczyli sami siebie.
Portuguese[pt]
Alguns dos oradores que eram fluentes em ambas as línguas proferiam discursos e ao mesmo tempo os traduziam.
Rundi[rn]
Abashikirizansiguro bazi izo ndimi zompi mbere baza barisobanurira insiguro baba bariko barashikiriza.
Romanian[ro]
Unii vorbitori, care cunoşteau bine ambele limbi, şi-au tradus singuri temele.
Russian[ru]
Докладчики, владеющие обоими языками, даже переводили самих себя.
Kinyarwanda[rw]
Abatangaga disikuru bazi izo ndimi zombi barisemuriraga.
Sango[sg]
Awamungo diskur so ahinga ayanga ti kodoro use so amû adiskur ti ala wala na Anglais na ala mveni akiri pekoni na Swahili, wala na Swahili na ala kiri pekoni na Anglais.
Sinhala[si]
භාෂා දෙකම චතුර ලෙස කතා කළ හැකි ඇතැම් කථිකයන් තමා එක භාෂාවකින් කී දේ අනික් භාෂාවට පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Niektorí rečníci, ktorí plynule hovoria oboma jazykmi, dokonca tlmočili sami seba.
Slovenian[sl]
Nekateri govorniki, ki tekoče govorijo oba jezika, so celo prevajali sami sebe.
Samoan[sm]
O nisi sa lelei la latou tautala i gagana uma e lua, sa faia a latou lauga i gagana uma e lua.
Shona[sn]
Vamwe vakurukuri vaiziva mitauro yacho yose vaitoturikira voga hurukuro dzavo.
Albanian[sq]
Disa oratorë, që i flitnin rrjedhshëm të dyja gjuhët, e përkthyen vetë fjalimin që po mbanin.
Serbian[sr]
Neki govornici koji tečno govore oba jezika čak su sami prevodili svoj govor.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den takiman di ben man taki ala tu tongo bun, ben e poti den eigi lezing abra na ini a tra tongo.
Southern Sotho[st]
Libui tse ling tse neng li bua lipuo tseo ka bobeli ka mokhoa o phollatsi, li ne li bile li itolokela.
Swedish[sv]
En del av talarna som kunde båda språken flytande tolkade till och med sina egna tal.
Swahili[sw]
Hata wasemaji fulani ambao wanazungumza lugha hizo mbili vizuri walitafsiri hotuba zao.
Congo Swahili[swc]
Hata wasemaji fulani ambao wanazungumza lugha hizo mbili vizuri walitafsiri hotuba zao.
Tamil[ta]
இரண்டு மொழிகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருந்த சகோதரர்கள் சிலர் தங்களுடைய பேச்சை தாங்களே மொழிபெயர்த்தனர்.
Telugu[te]
రెండు భాషలూ బాగా వచ్చిన కొంతమంది ప్రసంగీకులు తమ ప్రసంగాన్ని తామే మరో భాషలో కూడా చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย บาง คน คล่อง สอง ภาษา จึง บรรยาย สอง ภาษา ใน เวลา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ተዛረብቲ ንኽልቲኡ ቛንቋታት ኣጸቢቖም ስለ ዚኽእሉ: ነቲ ዝሃብዎ ዝርርብ ባዕሎም እዮም ተርጒሞምዎ።
Tagalog[tl]
Ang ilang tagapagsalita na matatas sa Ingles at Swahili ay nagbigay ng kanilang pahayag sa dalawang wikang iyon.
Tswana[tn]
Dibui dingwe di ne di kgona go bua dipuo tseno sentle ka bobedi mo ba neng ba kgona go neela dipuo ka tsone.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi ‘oku nau pōto‘i fakatou‘osi ‘i he ongo leá na‘e a‘u ‘o nau fakatonulea pē ma‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata i save mekim dispela tupela tok ples olsem na ol inap mekim tok long tupela tok ples wantaim.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacılar, konuşmalarını akıcı bildikleri her iki dilde yaptılar.
Tsonga[ts]
Swivulavuri swin’wana leswi a swi swi kota kahle ku vulavula tindzimi leti hatimbirhi a swi titolokela tinkulumo.
Twi[tw]
Akasafo no bi tumi ka kasa abien no nyinaa yiye enti obiara ankyerɛ wɔn kasa no ase.
Ukrainian[uk]
Деякі промовці, що вільно володіли обома мовами, навіть самі себе перекладали.
Vietnamese[vi]
Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag pa ngani han pipira nga mga mamumulong nga maaram gud han duha nga yinaknan an ira mga pakigpulong ha duha nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tēhina neʼe fai akonaki ki te ʼu lea ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Ezinye izithethi zazizazi kakuhle zombini ezi lwimi kangangokuba zaziguqulela kwangokwazo.
Yoruba[yo]
Kódà, èdè méjèèjì làwọn alásọyé kan tó gbọ́ àwọn èdè náà dáadáa fi sọ àsọyé wọn.
Zulu[zu]
Ezinye izikhulumi ezizikhuluma zombili lezi zilimi ngokushelelayo zazize zizihumushele.