Besonderhede van voorbeeld: 2208000628486535810

Bulgarian

„Обезпечително производство — Обществени поръчки за строителство — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Изграждане на електроенергийна инсталация — Отхвърляне на офертата на един оферент и възлагане на поръчката на друг оферент — Молба за спиране на изпълнението — Липса на неотложност“

Czech

„Řízení o předběžných opatřeních – Veřejné zakázky na stavební práce – Zadávací řízení – Výstavba energetické centrály – Odmítnutí nabídky uchazeče a zadání veřejné zakázky jinému uchazeči – Návrh na odklad vykonatelnosti – Nesplnění podmínky naléhavosti“

Danish

»Særlige rettergangsformer – offentlige bygge- og anlægskontrakter – udbudsprocedure – opførelse af et kraftværk – afvisning af en tilbudsgivers bud og tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver – begæring om udsættelse af gennemførelse – ingen uopsættelighed«

German

„Vorläufiger Rechtsschutz – Öffentliche Bauaufträge – Ausschreibungsverfahren – Bau einer Energiezentrale – Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Fehlende Dringlichkeit“

Greek

«Ασφαλιστικά μέτρα – Συμβάσεις δημοσίων έργων – Διαδικασία διαγωνισμού – Κατασκευή μονάδας ενέργειας – Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου και ανάθεση του έργου σε άλλον διαγωνιζόμενο – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Έλλειψη επείγοντος»

English

(Interim measures — Public works contracts — Tendering procedure — Construction of an energy unit — Rejection of tender submitted by a tenderer and award of the contract to another tenderer — Application for suspension of the operation of a measure — Lack of urgency)

Spanish

«Procedimiento sobre medidas provisionales — Contratos públicos de obras — Procedimiento de licitación — Construcción de una central de energía — Desestimación de la oferta de un licitador y adjudicación del contrato a otro licitador — Demanda de suspensión de la ejecución — Inexistencia de urgencia»

Estonian

Ajutiste meetmete kohaldamine – Ehitustööde hanked – Hankemenetlus – Elektrijaama ehitamine – Ühe pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja teise pakkuja pakkumuse edukaks tunnistamine – Täitmise peatamise taotlus – Kiireloomulisuse puudumine

Finnish

Välitoimet – Julkiset rakennusurakat – Tarjouspyyntömenettely – Energiakeskuksen rakentaminen – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen ja päätös sopimuksen tekemisestä toisen tarjoajan kanssa – Täytäntöönpanon lykkäyspyyntö – Kiireellisyyden puuttuminen

French

« Référé – Marchés publics de travaux – Procédure d’appel d’offres – Construction d’une centrale d’énergie – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire et attribution du marché à un autre soumissionnaire – Demande de sursis à exécution – Défaut d’urgence »

Croatian

„Privremena pravna zaštita — Javna nabava radova — Postupak javne nabave — Izgradnja energetskog postrojenja — Odbijanje ponude jednog od ponuditelja i dodjela ugovora drugome — Zahtjev za suspenziju primjene — Nepostojanje hitnosti”

Hungarian

„Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Építési beruházásra irányuló közbeszerzések – Közbeszerzési eljárás – Energiaközpont építése – Egy ajánlattevő ajánlatának elutasítása és a szerződés egy másik ajánlattevőnek való odaítélése – Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – Sürgősség hiánya”

Italian

«Procedimento sommario – Appalti pubblici di lavori – Gara d’appalto – Costruzione di una centrale di energia – Rigetto dell’offerta di un offerente e aggiudicazione dell’appalto a un altro offerente – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Insussistenza dell’urgenza»

Lithuanian

„Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Viešojo darbų pirkimo sutartys – Konkurso procedūra – Energijos jėgainės statyba – Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas ir sutarties sudarymas su kitu konkurso dalyviu – Prašymas sustabdyti vykdymą – Skubos nebuvimas“

Latvian

Pagaidu noregulējums – Būvdarbu publiskā iepirkuma līgums – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Enerģijas centrāles būvniecība – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana un iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana citam pretendentam – Pieteikums par piemērošanas apturēšanu – Steidzamības neesamība

Maltese

“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Kostruzzjoni ta’ impjant tal-enerġija — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent u għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Nuqqas ta’ urġenza”

Dutch

„Kort geding – Overheidsopdrachten voor werken – Aanbestedingsprocedure – Bouw van een energiecentrale – Afwijzing van de offerte van een inschrijver en gunning van de opdracht aan een andere inschrijver – Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging – Geen spoedeisendheid”

Polish

Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zamówienia publiczne na roboty budowlane – Postępowanie przetargowe – Budowa centrali energetycznej – Odrzucenie oferty jednego z oferentów i udzielenie zamówienia innemu oferentowi – Wniosek o zawieszenie wykonania – Brak pilnego charakteru

Portuguese

«Processo de medidas provisórias — Empreitadas de obras públicas — Processo de concurso público — Construção de uma central de energia — Rejeição da proposta de um concorrente e adjudicação da empreitada a outro concorrente — Pedido de suspensão da execução — Falta de urgência»

Romanian

„Măsuri provizorii – Contracte de achiziții publice de lucrări – Procedură de cerere de ofertă – Construirea unei centrale electrice – Respingerea ofertei unui ofertant și atribuirea contractului unui alt ofertant – Cerere de suspendare a executării – Lipsa urgenței”

Slovak

„Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Verejné zákazky na zhotovenie prác – Verejné obstarávanie – Výstavba energetickej centrály – Zamietnutie ponuky uchádzača a zadanie zákazky inému uchádzačovi – Návrh na odklad výkonu – Neexistencia naliehavosti“

Slovenian

„Začasna odredba – Javna naročila gradenj – Postopek javnega razpisa – Gradnja energetske centrale – Zavrnitev ponudbe ponudnika in oddaja naročila drugemu ponudniku – Predlog za odlog izvršitve – Neobstoj nujnosti“

Swedish

”Interimistiskt förfarande – Offentlig upphandling av byggentreprenader – Anbudsförfarande – Uppförande av en kraftenhet – Förkastande av en anbudsgivares anbud och tilldelning av kontraktet till en annan anbudsgivare – Ansökan om uppskov med verkställighet – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”