Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n deskundige op hierdie gebied wil ek graag vir julle sê dat julle verduideliking van hartaanvalle en julle inligting oor die onderwerp baie goed was—aan die een kant het dit groot begrip getoon vir die individuele pasiënt met hartsiekte, en aan die ander kant was dit ’n juiste weergawe van die mediese feite.
Arabic[ar]
وبصفتي خبيرا بهذا المجال، اشعر بأنه عليّ ان اخبركم ان شرحكم للنوبات القلبية ومعلوماتكم عن الموضوع هي جيدة جدا — مما يظهر من جهة تفهما كبيرا للمريض المصاب بمرض القلب، ومن جهة اخرى سردا صحيحا للوقائع الطبية.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ হিসাবে, আমি আপনাদের বলার জন্য অনুপ্রাণিত হয়েছি যে হৃদরোগে আক্রান্ত বিষয়টির উপর আপনাদের ব্যাখ্যা ও তথ্য অতি উত্তম ছিল—এটি এক দিকে প্রত্যেক হৃদরোগীদের জন্য প্রচুর উপলব্ধিবোধ প্রকাশ করেছে এবং অন্য দিকে চিকিৎসা তথ্যগুলির সঠিক বর্ণনা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ingong eksperto niining natara, naaghat ako sa pagsulti kaninyo nga maayo kaayo ang inyong pagpatin-aw sa mga atake sa kasingkasing ug sa inyong impormasyon bahin sa ulohan —nga nagpakita, sa usa ka bahin, sa dakong pagsabot sa indibiduwal nga pasyente nga may sakit sa kasingkasing ug, sa laing bahin, sa hustong asoy sa medikal nga mga kamatuoran.
Danish[da]
Som specialist på området føler jeg mig tilskyndet til at fortælle Dem at Deres redegørelse for hvad hjerteanfald er, og Deres øvrige information om emnet, var særdeles god. Oplysningerne viste stor forståelse for den enkelte hjertepatient, men udgjorde samtidig en korrekt fremstilling af de lægevidenskabelige kendsgerninger.
Greek[el]
Ως ειδικός σε αυτόν τον τομέα, νιώθω υποχρεωμένος να σας πω ότι η εξήγηση που δώσατε για τις καρδιακές προσβολές και οι πληροφορίες σας σχετικά με το θέμα ήταν πολύ καλές—δείχνοντας, αφενός, μεγάλη κατανόηση για τον κάθε καρδιοπαθή και, αφετέρου, περιγράφοντας σωστά τα ιατρικά στοιχεία.
English[en]
As an expert in this field, I feel moved to tell you that your explanation of heart attacks and your information on the subject were very good—showing, on the one hand, much understanding for the individual patient with heart disease and, on the other hand, a correct account of the medical facts.
Spanish[es]
Como experto en el tema, me siento impelido a decirles que su explicación del infarto y la información que suministraron al respecto fueron excelentes. Por un lado, mostraron mucha comprensión con el paciente enfermo del corazón, y por el otro, ofrecieron datos médicos precisos.
Estonian[et]
Kuna olen selle ala ekspert, ei saa ma jätta ütlemata, et teie südameinfarkte puudutav artikliseeria ja teemakohane informatsioon olid väga head: ühest küljest näitasite üles sügavat mõistmist südamehaige kui üksikisiku vastu ja teisest küljest kirjeldasite korrektselt meditsiinilisi fakte.
Finnish[fi]
Tämän alan asiantuntijana minun täytyy kertoa teille, että selvityksenne sydäninfarkteista ja aiheesta antamanne tiedot olivat erittäin hyviä: ne toisaalta osoittivat paljon ymmärtämystä yksittäistä sydänpotilasta kohtaan ja toisaalta tarjosivat paikkansapitävän selostuksen lääketieteellisistä tosiasioista.
French[fr]
Étant un spécialiste en la matière, j’aimerais vous dire que votre explication de la crise cardiaque et les renseignements que vous donnez sur le sujet sont excellents : exactitude scientifique d’une part, grande compréhension envers le patient d’autre part.
Hebrew[he]
כמומחה בתחום זה, אני חייב לומר לכם שההסבר על התקפי לב והמידע שהצגתם בנושא היו מצוינים. מחד גיסא ניכרת בהם הבנה רבה למצבם של חולי הלב עצמם, ומאידך הובאו עובדות רפואיות מדויקות.
Hindi[hi]
इस क्षेत्र में विशेषज्ञ होने के नाते, मैं आपको यह बताने के लिए प्रेरित हुआ हूँ कि दिल के दौरों के बारे में आपकी व्याख्या और इस विषय पर आपकी जानकारी बहुत अच्छी है—एक ओर तो दिल की बीमारी के मरीज़ के लिए हमदर्दी दिखाती है और दूसरी ओर चिकित्सा तथ्यों का सही-सही वर्णन करती है।
Hiligaynon[hil]
Subong eksperto sa sining patag, napahulag ako sa pagsugid sa inyo nga ang inyo pagpaathag tuhoy sa mga atake sa tagipusuon kag ang inyo impormasyon sa sini nga topiko maayo gid —nagapakita, sa isa ka bahin, sing daku nga paghangop sa indibiduwal nga pasyente nga may balatian sa tagipusuon kag, sa pihak nga bahin, sing husto nga mga rekord sang impormasyon sa medisina.
Croatian[hr]
Kao stručnjak na ovom polju, osjećam se ponukanim da vam kažem kako ste dali vrlo dobro objašnjenje u vezi sa srčanim udarima i pružili vrlo kvalitetne informacije na tu temu — pokazujući, s jedne strane, mnogo razumijevanja za srčane bolesnike kao pojedince, a prezentirajući, s druge strane, točne medicinske činjenice.
Hungarian[hu]
A téma szakértőjeként úgy érzem, el kell mondanom Önöknek, hogy a szívrohamról szóló magyarázatuk és a témával kapcsolatos információjuk nagyon jól sikerült — egyrészt mutatta, hogy nagyon jól megértik magát a szívrohammal küszködő beteget, másrészt pedig kifogástalanul ismertették az orvosi tényeket.
Indonesian[id]
Sebagai seorang pakar dalam bidang ini, saya merasa tergerak untuk memberi tahu Anda bahwa penjelasan Anda tentang serangan jantung dan informasi Anda tentang pokok itu sangat bagus —di satu sisi memperlihatkan bahwa Anda sangat memahami setiap pasien penderita serangan jantung, dan di sisi lain, memperlihatkan laporan yang benar tentang fakta-fakta medis.
Iloko[ilo]
Kas eksperto iti daytoy a tay-ak, natignayak a mangibaga kadakayo a ti panangilawlawagyo maipapan kadagiti atake ti puso ken ti impormasionyo maipapan iti tema nakasaysayaatda —nga impakitayo, iti maysa a dasig, ti adu a pannakaawat iti indibidual a pasiente nga addaan iti sakit ti puso ken, iti sabali a dasig, ti umiso a pannakaisalaysay dagiti medikal a kinapudno.
Italian[it]
Essendo un esperto in questo campo mi sento in dovere di dirvi che la spiegazione dell’infarto e le informazioni da voi date al riguardo erano ottime: rivelavano, da una parte, molta comprensione per il singolo paziente con disturbi cardiaci e presentavano, dall’altra, un’esposizione dei fatti corretta sul piano clinico.
Korean[ko]
이 분야의 전문가 중 한 사람으로서 내가 여러분에게 꼭 하고 싶은 말은, 심장 발작에 관한 설명과 그 주제에 관해 제공한 정보가 매우 좋았다는 것입니다. 여러분은 한편으론 심장병을 앓고 있는 환자 개인에 대해 많은 이해심을 나타냈고, 또 한편으로는 의학적 사실들에 대한 정확한 내용을 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas šios srities žinovas, jaučiuosi paskatintas pasakyti jums, kad puikiai paaiškinote, kas yra širdies priepuolis, bei suteikėte labai geros informacijos šia tema; viena, jūs parodėte gerai suprantą širdininkus ir, antra, pateikėte tikslius medicinos faktus.
Latvian[lv]
Šajā nozarē esmu speciālists, un vēlos teikt, ka jūsu sniegtais sirdslēkmju skaidrojums un informācija par šo tēmu ir ļoti labā līmenī — no vienas puses, rakstos atspoguļojas patiesa iejūtība pret katru atsevišķu sirdsslimnieku, un, no otras puses, tajos ir precīzi izklāstīti medicīniski fakti.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana manokana amin’io sehatra io aho, ka mahatsiaro ho voatosika hilaza aminareo fa tena tsara ny filazalazana sy ny fanazavana nomenareo momba ny fihetsehan’aretim-po, dia filazalazana sy fanazavana izay nampiseho fahatakarana be dia be ny fihevitry ny marary fo tsirairay, etsy an-daniny, sy fitantarana tsy misy diso momba ny zava-misy ara-pitsaboana, etsy an-kilany.
Macedonian[mk]
Како стручњак на ова поле, се чувствувам наведен да Ви кажам дека Вашето објаснување за срцевите удари и информациите на оваа тема беа многу добри — покажувајќи, од една страна, големо разбирање за самиот пациент со срцево заболување и, од друга страна, точно изнесување на медицинските факти.
Malayalam[ml]
ഹൃദയാഘാതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണവും ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്ത വിവരങ്ങളും വളരെ നന്നായിരുന്നുവെന്നു പറയാൻ പ്രസ്തുത മേഖലയിലെ ഒരു വിദഗ്ധനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രേരിതനാകുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഓരോ ഹൃദ്രോഗിയോടും വളരെയധികം സഹാനുഭൂതി പ്രകടമാക്കുകയും അതേസമയം വൈദ്യശാസ്ത്ര വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചു കൃത്യമായ വിവരണം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या क्षेत्रातील एक तज्ज्ञ असल्यामुळे मला तुम्हाला हे सांगावंसं वाटतं, की हृदयविकाराच्या झटक्यांवरील तुमचे विवरण आणि सदर विषयावर तुम्ही दिलेली माहिती अत्यंत सुरेख होती; एका बाजूला हृदयरोग झालेल्या रुग्णासंबंधी तुम्ही सहानुभूती दाखवली तर दुसऱ्या बाजूला वैद्यकीय वास्तविकतांचा एक अचूक अहवाल तुम्ही सादर केला.
Burmese[my]
ဤနယ်ပယ်တွင် ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်သော ကျွန်တော်သည် နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော သင်တို့၏ရှင်းပြချက်နှင့် အဆိုပါအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်အချက်အလက်များမှာ အလွန်ကောင်းကြောင်း ထုတ်မပြောဘဲမနေနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ရသည်—တစ်ဖက်က နှလုံးရောဂါဝေဒနာသည်တစ်ဦးချင်းကို များစွာနားလည်ပေးကြရန်နှင့် အခြားတစ်ဖက်တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များ၏ မှန်ကန်သောမှတ်တမ်းတစ်ခုကို ဖော်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Som spesialist på området har jeg lyst til å fortelle dere at redegjørelsen for hjerteinfarkt og opplysningene om dette var svært bra — på den ene side viste dere stor forståelse for den enkelte hjertepasient, og på den annen side beskrev dere de medisinske fakta på en korrekt måte.
Dutch[nl]
Als deskundige op dit terrein heb ik er behoefte aan u te laten weten dat de gegeven uiteenzettingen en inlichtingen over het onderwerp hartaanvallen zeer goed waren; enerzijds werd veel begrip getoond voor de individuele patiënt met een hartkwaal en anderzijds werden de medische feiten correct weergegeven.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਇਕ ਮਾਹਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦਿਲ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ—ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਡਾਕਟਰੀ ਹਕੀਕਤਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਹੀ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Jako specjalista w tej dziedzinie, muszę przyznać, że informacje i objaśnienia na temat zawału były wyśmienite — z jednej strony wyrażały wiele zrozumienia dla chorych na serce, a z drugiej zawierały poprawne zestawienie faktów medycznych.
Portuguese[pt]
Como especialista no assunto, não posso deixar de dizer-lhes que sua explanação sobre ataques cardíacos e as informações em geral foram muito boas — mostrando, por um lado, muita compreensão para com o paciente cardíaco e, por outro, dados corretos sobre fatos médicos.
Romanian[ro]
Ca specialist în acest domeniu, mă simt îndemnat să vă spun că explicaţiile şi informaţiile pe care le-aţi dat cu privire la infarct au fost foarte bune — pe de o parte manifestând multă înţelegere faţă de pacient ca persoană ce suferă de o boală cardiacă, iar pe de altă parte, furnizând date medicale exacte.
Russian[ru]
Как специалист, хочу отметить, что вы превосходно рассказали о приступе, с одной стороны, проявив глубокое понимание к отдельному человеку, страдающему болезнью сердца, с другой — правильно передав медицинские факты.
Slovak[sk]
Ako odborník v tejto oblasti sa cítim podnietený povedať Vám, že Vaše vysvetlenie srdcového infarktu a Vaše informácie o tomto námete boli veľmi dobré — na jednej strane svedčia o veľkom pochopení pre pacienta so srdcovou chorobou ako jednotlivca a na druhej strane predložili presný rozbor lekárskych faktov.
Albanian[sq]
Si specialist në këtë fushë, u ndieva i shtytur t’ju them se shpjegimi që i keni bërë infarkteve të zemrës dhe informacioni mbi këtë temë ishin shumë të mirë, duke treguar, nga njëra anë shumë kuptueshmëri për çdo pacient me sëmundje zemre dhe nga ana tjetër, një analizë korrekte të fakteve mjekësore.
Serbian[sr]
Kao stručnjak na tom polju, bio sam podstaknut da vam kažem da su vaše objašnjenje srčanih napada i vaši podaci o toj temi veoma dobri — da pokazuju, u jednu ruku, mnogo razumevanja za pacijenta sa srčanim oboljenjem kao pojedinca i, u drugu ruku, tačno objašnjavaju medicinske činjenice.
Swedish[sv]
Eftersom jag är specialist på området, känner jag att jag vill berätta för er att er beskrivning av hjärtinfarkt och de upplysningar ni gav i ämnet var mycket bra — å ena sidan visade ni stor förståelse för den enskilde hjärtsjuke patienten, och å andra sidan beskrev ni medicinska fakta korrekt.
Swahili[sw]
Nikiwa mtaalamu katika uwanja huu, nalazimika kuwaambia kwamba ufafanuzi wenu juu ya mishiko ya moyo na habari juu ya somo hilo zilikuwa nzuri sana—zikionyesha, kwa upande mmoja, uelewevu kwa mgonjwa mmoja-mmoja aliye na maradhi ya moyo na, kwa upande mwingine, simulizi sahihi la mambo ya hakika ya kitiba.
Tamil[ta]
இந்தத் துறையில் கைதேர்ந்தவனாய், மாரடைப்புகள் பற்றி நீங்கள் அளித்திருந்த விளக்கமும் மற்ற தகவல்களும் வெகு பிரமாதம் என நான் சொல்லியேதீர வேண்டும். ஒரு பக்கம் இதய நோயாளியின் நிலையை நன்கு புரிந்துகொண்டு எழுதியிருந்தீர்கள், மறுபக்கம் மருத்துவ உண்மைகளை திருத்தமாக கொடுத்திருந்தீர்கள்.
Telugu[te]
ఒకవైపు హృద్రోగం గల ఒక్కో రోగి విషయమై ఎంతో అవగాహనను చూపిస్తున్న, మరో వైపు వైద్యసంబంధమైన వాస్తవాలను గురించిన సరైన వివరాలను తెలియజేస్తున్న గుండెపోట్లను గురించిన మీ విశదీకరణా, ఆ విషయమై మీరు వ్రాసిన సమాచారమూ చాలా బాగున్నాయని మీకు చెప్పేందుకు ఈ రంగంలో నిష్ణాతుడనైన నేను పురికొల్పబడుతున్నాను.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ เชี่ยวชาญ ใน สาขา นี้ ผม รู้สึก อยาก บอก คุณ ว่า คํา อธิบาย ของ คุณ เกี่ยว กับ อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน และ ข้อมูล ของ คุณ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ดี มาก—คือ ใน ด้าน หนึ่ง แสดง ถึง ความ เข้าใจ อย่าง ดี ยิ่ง ต่อ คนไข้ ที่ เป็น โรค หัวใจ และ อีก ด้าน หนึ่ง แสดง เรื่อง ราว ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Bilang isang dalubhasa sa larangang ito, naudyukan akong sabihin sa inyo na ang inyong paliwanag tungkol sa mga atake sa puso at ang inyong impormasyon hinggil sa paksa ay napakahusay —anupat sa isang banda ay nagpapakita ng malawak na pang-unawa sa indibiduwal na pasyenteng may sakit sa puso at, sa kabilang banda naman ay nagpapakita ng isang tamang ulat hinggil sa mga katotohanan ayon sa medisina.
Ukrainian[uk]
Як спеціаліст у цій галузі, я хочу сказати, що Ваші пояснення про серцевий приступ та інформація на цю тему були дуже добрими. З одного боку, вони виявляли глибоке розуміння хворого на серце, а з другого боку, точно викладали медичні факти.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ògbógi nínú ẹ̀ka yìí, mo rò pé ó pọn dandan pé kí n sọ fún yín pé àlàyé tí ẹ ṣe lórí ìkọlù àrùn ọkàn-àyà àti ìsọfúnni tí ẹ pèsè lórí kókó ọ̀rọ̀ náà dára gan-an—tí ó ń fi òye gidigidi hàn fún alárùn-ọkàn-àyà náà lọ́nà kan, àti, lọ́nà mìíràn, tí ó ń fi àlàyé pípéye nípa àwọn òtítọ́ ìṣègùn hàn.
Zulu[zu]
Njengochwepheshe kulo mkhakha, ngithi anginitshele ukuthi incazelo yenu ngokuhlaselwa isifo senhliziyo nokwaziswa enakunikeza ngalesi sifo kwakukuhle kakhulu—ngakolunye uhlangothi, kubonisa ukukhathalela iziguli eziphethwe isifo senhliziyo, kanti ngakolunye uhlangothi kulandisa ngokuqondile ngamaqiniso ezokwelapha.