Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vas oortuig dat Jehovah die gebede van sy knegte hoor en hulle die gemoedsrus gee wat hulle nodig het.—Psalm 51:17; 1 Petrus 5:7.
Amharic[am]
ይሖዋ የአገልጋዮቹን ጸሎት እንደሚሰማና የሚያስፈልጋቸውን የአእምሮ ሰላም እንደሚሰጣቸው ሙሉ በሙሉ እተማመናለሁ።—መዝሙር 51:17፤ 1 ጴጥሮስ 5:7
Arabic[ar]
وأنا مقتنع كل الاقتناع ان يهوه يسمع صلوات خدامه ويمنحهم راحة البال التي يحتاجون اليها. — مزمور ٥١:١٧؛ ١ بطرس ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
Biyo akong kombensido na dinadangog ni Jehova an mga pamibi kan saiyang mga lingkod asin tinatawan sinda nin katoninongan nin isip na kaipuhan ninda.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Bemba[bem]
Nalishininkisha sana ukuti Yehova alomfwa amapepo ya babomfi bakwe kabili alabapeela umutende uo bakabila.—Amalumbo 51:17; 1 Petro 5:7.
Bulgarian[bg]
Напълно съм убеден, че Йехова чува молитвите на своите служители и им дава вътрешния мир, от който се нуждаят. (Псалм 51:17; 1 Петър 5:7)
Bangla[bn]
আমি পুরোপুরি দৃঢ়নিশ্চিত যে, যিহোবা তাঁর দাসদের প্রার্থনা শোনেন এবং তাদের প্রয়োজনীয় মনের শান্তি প্রদান করেন।—গীতসংহিতা ৫১:১৭; ১ পিতর ৫:৭.
Cebuano[ceb]
Kombinsido gayod ako nga si Jehova nagpatalinghog sa mga pag-ampo sa iyang mga alagad ug naghatag kanila sa kalinaw sa hunahuna nga ilang gikinahanglan.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Danish[da]
Jeg er overbevist om at Jehova hører sine tjeneres bønner, og at han giver dem den fred i sindet som de har brug for. — Salme 51:17; 1 Peter 5:7.
German[de]
Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass Jehova die Gebete seiner Diener erhört und ihnen den nötigen Herzensfrieden verleiht (Psalm 51:17; 1. Petrus 5:7).
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi bliboe be Yehowa ɖoa to esubɔlawo ƒe gbedodoɖawo, eye be enaa susume ƒe akɔdzeanyi si wohiã la wo.—Psalmo 51:19; Petro I, 5:7.
Efik[efi]
Mmenen̄ede nnịm ke Jehovah esikop akam mme asan̄autom esie onyụn̄ ọnọ mmọ ifụre ekikere oro mmọ ẹyomde.—Psalm 51:17; 1 Peter 5:7.
Greek[el]
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά ακούει τις προσευχές των υπηρετών του και τους δίνει την ειρήνη διάνοιας που χρειάζονται.—Ψαλμός 51:17· 1 Πέτρου 5:7.
English[en]
I am absolutely convinced that Jehovah hears the prayers of his servants and gives them the peace of mind they need. —Psalm 51:17; 1 Peter 5:7.
Spanish[es]
No me cabe duda de que Jehová escucha las oraciones de sus siervos y les concede la paz interior que precisan (Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
Olen täiesti kindel, et Jehoova kuulab oma teenijate palveid ja annab neile meelerahu (Laul 51:19; 1. Peetruse 5:7).
Fijian[fj]
Au sega tale ni vakabekataka na nona dau rogoca o Jiova na nodra masu na nona tamata qai solia tale ga na veivakacegui era gadreva. —Same 51:17; 1 Pita 5:7.
French[fr]
Je suis absolument convaincu que Jéhovah entend les prières de ses serviteurs et qu’il accorde à ces derniers la paix de l’esprit qui leur est nécessaire. — Psaume 51:17 ; 1 Pierre 5:7.
Ga[gaa]
Miyɛ nɔmimaa waa diɛŋtsɛ akɛ Yehowa boɔ etsuji lɛ asɔlemɔi atoi ni ehaa amɛ jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ ni he hiaa amɛ lɛ.—Lala 51:19; 1 Petro 5:7.
Gun[guw]
Yẹn kudeji mlẹnmlẹn dọ Jehovah nọ sè odẹ̀ devizọnwatọ etọn lẹ tọn bo nọ na yé jijọho ayiha mẹ tọn he yé tindo nuhudo etọn.—Psalm 51:17; 1 Pita 5:7.
Hebrew[he]
אני משוכנע לגמרי שיהוה קשוב לתפילות משרתיו ונותן להם שלוות נפש לפי הצורך (תהלים נ”א:19; פטרוס א’. ה’:7).
Hindi[hi]
मुझे पक्का यकीन है कि यहोवा अपने सेवकों की दुआएँ ज़रूर सुनता है और उन्हें मन की शांति देता है।—भजन 51:17; 1 पतरस 5:7.
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido gid ako nga ginapamatian ni Jehova ang mga pangamuyo sang iya mga alagad kag ginahatagan sila sing kalinong sa hunahuna nga kinahanglan nila.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Croatian[hr]
Siguran sam da Jehova čuje molitve svojih slugu i daje nam unutarnji mir koji nam je potreban (Psalam 51:17; 1. Petrova 5:7).
Hungarian[hu]
Teljes mértékben meg vagyok róla győződve, hogy Jehova meghallgatja a szolgái imáit és megadja nekik azt az elmebeli békét, melyre szükségük van (Zsoltárok 51:17; 1Péter 5:7).
Armenian[hy]
Ես ամբողջովին համոզված եմ, որ Եհովան լսում է իր ծառաների աղոթքները, եւ տալիս մտքի խաղաղություն, որի կարիքը նրանք ունեն (Սաղմոս 51։ 17; Ա Պետրոս 5։ 7)։
Indonesian[id]
Saya benar-benar yakin bahwa Yehuwa mendengarkan doa hamba-hamba-Nya dan memberikan kedamaian pikiran yang mereka butuhkan. —Mazmur 51:17; 1 Petrus 5:7.
Igbo[ig]
O doro m nnọọ anya na Jehova na-anụ ekpere ndị ohu ya ma na-eme ka obi ruo ha ala.—Abụ Ọma 51:17; 1 Pita 5:7.
Iloko[ilo]
Naan-anay a patiek nga imdengan ni Jehova dagiti kararag dagiti adipenna ken ipaayna kadakuada ti talna ti panunot a kasapulanda. —Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Italian[it]
Sono fermamente convinto che Geova ascolta le preghiere dei suoi servitori e dà loro la pace mentale di cui hanno bisogno. — Salmo 51:17; 1 Pietro 5:7.
Japanese[ja]
エホバが僕たちの祈りを聞き,必要な思いの平安を与えてくださることを,私は全く確信しています。 ―詩編 51:17。 ペテロ第一 5:7。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, რომ იეჰოვა ისმენს თავისი მსახურების ლოცვებს და აძლევს მათ სიმშვიდეს (ფსალმუნები 50:19; 1 პეტრე 5:7).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 51:17; 1 ಪೇತ್ರ 5:7.
Korean[ko]
나는 여호와께서 종들의 기도를 들으시며 그들에게 필요한 정신의 평화를 주신다는 사실을 절대적으로 확신합니다.—시 51:17; 베드로 첫째 5:7.
Lingala[ln]
Nandimi mpenza ete Yehova ayokaka mabondeli ya basaleli na ye mpe apesaka bango kimya oyo basengeli na yango.— Nzembo 51:17; 1 Petelo 5:7.
Lozi[loz]
Ni fitile fa ku kolwa hande kuli Jehova wa utwa litapelo za batanga ba hae mi u ba tusanga ku ba ni mwangalwa o ba tokwa.—Samu 51:17; 1 Pitrosi 5:7.
Lithuanian[lt]
Nė kiek neabejoju, kad Jehova girdi savo tarnų maldas ir suteikia jiems dvasios ramybės (Psalmyno 51:19 [51:17, Brb]; 1 Petro 5:7).
Luba-Lulua[lua]
Ndi mutuishibue bikole ne: Yehowa udi umvua masambila a basadidi bende ne udi ubapesha ditalala dia mu mutshima didibu nadi dijinga.—Musambu 51:17; 1 Petelo 5:7.
Luvale[lue]
Ngunenjikiza ngwami, Yehova chikupu eji kwivwililanga kukulomba chavangamba jenyi, kaheji kuvahana kuunda mumichima yavo.—Samu 51:17; WaPetulu 1, 5:7.
Malagasy[mg]
Miaiky tanteraka aho fa mihaino ny vavaky ny mpanompony i Jehovah, ary manome azy ny fiadanan-tsaina ilainy.—Salamo 51:17; 1 Petera 5:7.
Macedonian[mk]
Потполно сум уверен дека Јехова ги слуша молитвите на своите слуги и дека им го дава потребниот умствен мир (Псалм 51:17; 1. Петрово 5:7).
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ യാചന കേട്ട് ആവശ്യമായ മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നുവെന്ന പൂർണബോധ്യം എനിക്കുണ്ട്. —സങ്കീർത്തനം 51:17; 1 പത്രൊസ് 5:7.
Maltese[mt]
Jien konvint b’mod assolut li Ġeħova jismaʼ t- talb tal- qaddejja tiegħu u jagħtihom il- paċi tal- moħħ li għandhom bżonn. —Salm 51:17; 1 Pietru 5:7.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်တွေရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ယေဟောဝါနားညောင်းပြီး သူတို့လိုအပ်တဲ့ စိတ်ငြိမ်သက်မှုကိုပေးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် လုံးဝယုံကြည်စိတ်ချတယ်။—ဆာလံ ၅၁:၁၇; ၁ ပေတရု ၅:၇။
Norwegian[nb]
Jeg er helt overbevist om at Jehova hører sine tjeneres bønner og gir dem den fred i sinnet som de trenger. — Salme 51: 17; 1. Peter 5: 7.
Dutch[nl]
Ik ben er absoluut van overtuigd dat Jehovah naar de gebeden van zijn dienstknechten luistert en dat hij hun de innerlijke vrede geeft die ze nodig hebben. — Psalm 51:17; 1 Petrus 5:7.
Northern Sotho[nso]
Ke tloga ke kgodišegile gore Jehofa o kwa dithapelo tša bahlanka ba gagwe le gore o ba nea khutšo ya monagano ge ba e nyaka.—Psalme 51:17; 1 Petro 5:7.
Nyanja[ny]
Sindikayika m’pang’ono pomwe kuti Yehova amamva mapemphero a atumiki ake ndi kuti amawapatsa mtendere wa m’maganizo umene iwo amafunikira. —Salmo 51:17; 1 Petro 5:7.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:17; 1 ਪਤਰਸ 5:7.
Pangasinan[pag]
Siak so sigpot a kombinsido a dengelen nen Jehova iray pikakasi na saray lingkor to tan sikara so iikdan to na kareenan na nonot a nakaukolan da.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Papiamento[pap]
Mi ta kompletamente konvensí ku Yehova ta tende e orashonnan di su sirbidónan i ta duna nan e pas mental ku nan tin mester.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Polish[pl]
Jestem głęboko przeświadczony, że Jehowa wysłuchuje modlitw swych sług i obdarza ich wewnętrznym spokojem (Psalm 51:17; 1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
Estou mais do que convencido de que Jeová ouve as orações dos seus servos e lhes dá a paz mental de que precisam. — Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Rundi[rn]
Ndemera ntakeka ko Yehova yumva amasengesho y’abasavyi biwe kandi akabaha amahoro yo mu mutima bakeneye. —Zaburi 51:17; 1 Petero 5:7.
Romanian[ro]
Sunt absolut sigur că Iehova ascultă rugăciunile slujitorilor săi şi le dă pacea minţii, de care au atâta nevoie. — Psalmul 51:17; 1 Petru 5:7.
Russian[ru]
Я уверен, что Иегова слышит молитвы своих служителей и дает им душевное спокойствие, в котором они так нуждаются (Псалом 50:19; 1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Nemera ntashidikanya ko Yehova yumva amasengesho y’abagaragu be kandi akabaha amahoro yo mu mutima baba bakeneye. —Zaburi 51:19; 1 Petero 5:7.
Sango[sg]
Mbi hinga na bê ti mbi kue so Jéhovah ayeke mä sambela ti awakua ti lo na lo mû na ala siriri ti bê so atia ala. —Psaume 51:19; 1 Pierre 5:7.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ගේ යාච්ඤාවන්ට ඇහුම්කන් දෙන බවත් අවශ්ය කරන සහනය ලබාදෙන බවත් මට සහතිකයි.—ගීතාවලිය 51:17; 1 පේතෘස් 5:7.
Slovak[sk]
Som úplne presvedčený, že Jehova vypočúva modlitby svojich služobníkov a dáva im pokoj mysle, ktorý potrebujú. — Žalm 51:17; 1. Petra 5:7.
Samoan[sm]
Ua ou mautinoa lelei, e faafofogaina e Ieova tatalo a Ana auauna, ma avatu le filemu o le mafaufau lea e latou te manaʻomia.—Salamo 51:17; 1 Peteru 5:7.
Shona[sn]
Ndine chivimbo chizere chokuti Jehovha anonzwa minyengetero yevashumiri vake uye anovapa rugare rwepfungwa rwavanoda.—Pisarema 51:17; 1 Petro 5:7.
Albanian[sq]
Jam më se i bindur se Jehovai i dëgjon lutjet e shërbëtorëve të tij dhe u jep paqen mendore për të cilën kanë nevojë.—Psalmi 51:17; 1 Pjetrit 5:7.
Serbian[sr]
Potpuno sam uveren da Jehova sluša molitve svojih slugu i da im daje unutrašnji mir koji im je potreban (Psalam 51:19; 1. Petrova 5:7).
Sranan Tongo[srn]
Mi de seiker taki Yehovah e yere den begi fu den futuboi fu en, èn taki a e gi den wan korostu firi te den abi dati fanowdu.—Psalm 51:17; 1 Petrus 5:7.
Southern Sotho[st]
Ke kholisehile ka botlalo hore Jehova o utloa lithapelo tsa bahlanka ba hae ’me o ba fa khotso ea kelello eo ho hlokahalang hore ba be le eona.—Pesaleme ea 51:17; 1 Petrose 5:7.
Swedish[sv]
Jag är fullständigt övertygad om att Jehova hör sina tjänares böner och ger dem den sinnesfrid de behöver. (Psalm 51:17; 1 Petrus 5:7)
Swahili[sw]
Ninasadiki kabisa kwamba Yehova husikia sala za watumishi wake na kuwapa amani ya akili wanayohitaji.—Zaburi 51:17; 1 Petro 5:7.
Congo Swahili[swc]
Ninasadiki kabisa kwamba Yehova husikia sala za watumishi wake na kuwapa amani ya akili wanayohitaji.—Zaburi 51:17; 1 Petro 5:7.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் ஊழியர்களின் ஜெபத்தைக் கேட்கிறார், அவர்களுக்குத் தேவையான மன சமாதானத்தைத் தருகிறார் என்பதில் எனக்கு எள்ளளவும் சந்தேகமில்லை. —சங்கீதம் 51:17; 1 பேதுரு 5:7.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకుల ప్రార్థనలు విని, వారికవసరమైన మనశ్శాంతిని అనుగ్రహిస్తాడని నేను పూర్తిగా విశ్వసిస్తున్నాను. —కీర్తన 51: 17; 1 పేతురు 5:7.
Thai[th]
ผม มั่น ใจ จริง ๆ ว่า พระ ยะโฮวา สดับ คํา อธิษฐาน ของ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ ทรง บันดาล ความ สงบ ใจ แก่ เขา ตาม ที่ จําเป็น.—บทเพลง สรรเสริญ 51:17; 1 เปโตร 5:7.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጸሎት ኣገልገልቱ ኸም ዚሰምዖን ነቲ ዜድልዮም ናይ ኣእምሮ ሰላም ከም ዚህቦምን ምሉእ ብምሉእ እኣምነሉ እየ።—መዝሙር 51:17፣ 1 ጴጥሮስ 5:7
Tagalog[tl]
Kumbinsidung-kumbinsido ako na dinirinig ni Jehova ang mga panalangin ng kaniyang mga lingkod at binibigyan niya sila ng kapayapaan ng isipan na kailangan nila. —Awit 51:17; 1 Pedro 5:7.
Tswana[tn]
Ruri ke tlhomamisegile gore Jehofa o utlwa dithapelo tsa batlhanka ba gagwe mme o ba naya kagiso ya mogopolo e ba e tlhokang.—Pesalema 51:17; 1 Petere 5:7.
Tongan[to]
‘Oku ou tuipau faka‘aufuli ‘oku fanongo mai ‘a Sihova ki he ngaahi lotu ‘a ‘ene kau sevānití pea ‘oange kiate kinautolu ‘a e nonga ‘i he fakakaukaú ‘oku nau fiema‘ú.—Sāme 51:17; 1 Pita 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru olsem Jehova i save harim ol beten bilong ol wokman bilong em na em i save mekim bel na tingting bilong ol i stap isi. —Song 51:17; 1 Pita 5:7.
Turkish[tr]
Yehova’nın, hizmetçilerinin dualarını duyduğuna ve onlara ihtiyaçları olan iç huzurunu verdiğine kesinlikle eminim (Mezmur 51:17; 1. Petrus 5:7).
Tsonga[ts]
Ndza tiyiseka swinene leswaku Yehovha wa swi twa swikhongelo swa malandza yakwe naswona u ma nyika ku rhula ka mianakanyo loku ma ku lavaka.—Pisalema 51:17; 1 Petro 5:7.
Twi[tw]
Mewɔ ahotoso koraa sɛ Yehowa tie n’asomfo mpaebɔ na ɔma wonya asomdwoe a wohia.—Dwom 51:17; 1 Petro 5:7.
Ukrainian[uk]
Я цілком упевнений, що Єгова чує молитви своїх служителів і дає душевний мир (Псалом 51:19; 1 Петра 5:7).
Vietnamese[vi]
Tôi hoàn toàn tin chắc rằng Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện của các tôi tớ Ngài và ban cho họ sự bình an nội tâm.—Thi-thiên 51:17; 1 Phi-e-rơ 5:7.
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido gud ako nga ginpapamatian ni Jehova an mga pag-ampo han iya mga surugoon ngan gintatagan hira han kamurayawan han hunahuna nga ira ginkikinahanglan.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile ukuba uYehova uyayiva imithandazo yabakhonzi bakhe ibe ubanika uxolo lwengqondo abalufunayo.—INdumiso 51:17; 1 Petros 5:7.
Yoruba[yo]
Mi ò ṣiyè méjì rárá pé Jèhófà ń gbọ́ àdúrà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ó sì máa ń fún wọn ní ìbàlẹ̀ ọkàn.—Sáàmù 51:17; 1 Pétérù 5:7.
Zulu[zu]
Angingabazi nakancane ukuthi uJehova uyayizwa imithandazo yezinceku zakhe futhi uzinika ukuthula kwengqondo ezikudingayo.—IHubo 51:17; 1 Petru 5:7.