Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat die Bybel raad bevat wat ons kan help om hierdie uitdagings die hoof te bied?
Arabic[ar]
هل تعلم ان في الكتاب المقدس نصيحة يمكن ان تساعدنا على مواجهة هذه الصعوبات؟
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo na an Biblia igwa nin sadol na makakatabang sa sato na mapangganahan an siring na mga kadepisilan?
Bemba[bem]
Bushe mwalibala amutontonkanyapo ifyo cingawama nga ca kuti abantu balelinga mu kulya no kunwa?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga ang Bibliya adunay tambag nga makatabang kanato sa pagsagubang sa maong mga pagsulay?
Czech[cs]
Řešení takové situace není vůbec snadné.
Danish[da]
Vidste du at Bibelen har gode råd til dem der udsættes for mobning eller anden form for chikane?
German[de]
Können Sie sich vorstellen, dass die Bibel Ratschläge enthält, wie man mit solchen Problemen fertig werden kann?
Ewe[ee]
Ðe mɔkpɔkpɔ buna ɖe wò hã ɣeaɖewoɣia?
Efik[efi]
Nte afo ama ọfiọk ke Bible ama ọnọ item ke nte ikpọyọde mme utọ mfịna emi?
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι η Αγία Γραφή περιέχει συμβουλές οι οποίες μπορούν να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίζουμε με επιτυχία τέτοιες δυσκολίες;
English[en]
Did you know that the Bible contains advice that can help us cope with such challenges?
Spanish[es]
¿Sabía que la Biblia contiene consejos que pueden ayudarnos a afrontar este tipo de problemas?
Estonian[et]
Kas teate, et Piibel annab selliste raskete olukordadega toimetulemiseks kasulikku nõu?
Finnish[fi]
Tiesittekö, että Raamatussa on ohjeita, jotka auttavat selviytymään tällaisista haasteista?
Faroese[fo]
Visti tú, at Bíblian hevur góð ráð at geva teimum, sum verða happað ella á annan hátt sjikanerað?
French[fr]
Saviez- vous que la Bible renferme des conseils pouvant nous aider à surmonter des difficultés de ce genre ?
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ka bala nga may ginalaygay ang Biblia nga makabulig sa aton nga malandas ini nga mga problema?
Croatian[hr]
Jeste li znali da Biblija sadrži savjete koji nam mogu pomoći da se nosimo s tim problemom?
Haitian[ht]
Èske w te konnen Bib la bay konsèy sou fason nou ka fè fas ak pwoblèm konsa ?
Hungarian[hu]
Hallott már arról, hogy a Biblia tartalmaz olyan tanácsokat, amelyek segítenek megbirkóznunk az ilyen nehézségekkel?
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa Alkitab berisi nasihat yg dapat membantu kita mengatasi tantangan spt itu?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi a naglaon ti Biblia iti pammagbaga a makatulong kadatayo a mangsango kadagiti kasta a kasasaad?
Icelandic[is]
Hver heldur þú að sé ástæðan fyrir trúarbragðaóreiðunni?
Italian[it]
Sapeva che la Bibbia contiene consigli che possono aiutarci ad affrontare tali situazioni?
Georgian[ka]
ხანდახან თქვენც ხომ არ გეუფლებათ ასეთი გრძნობა?
Korean[ko]
그러한 어려움에 대처하는 데 도움이 될 수 있는 조언이 성서에 들어 있다는 것을 알고 계신지요?
Lingala[ln]
Oyebi ete Biblia ezali na toli oyo ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge ya kosala soki tokutani na mikakatano ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Gal teko girdėti, kad Šventajame Rašte yra patarimų, kaip įveikti tokius sunkumus?
Luvale[lue]
Jino mukweze nahase kuzachisa ngachilihi myaka yaukweze wenyi mangana akayoye kanawa kulutwe?
Latvian[lv]
Vai jūs zināt, ka Bībelē ir atrodami padomi, kas var palīdzēt tikt galā ar šādām grūtībām?
Morisyen[mfe]
Me, eski u kone ki la Bib donn nu bann konsey pu fer fas ar sa kalite sityasyon-la?
Norwegian[nb]
Visste du at Bibelen inneholder gode råd som kan være til hjelp i slike situasjoner?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe na fai tomatomaaga e Tohi Tapu nukua maeke ke lagomatai aki a tautolu ke fahia ke he tau paleko pihia?
Dutch[nl]
Wist u dat er in de bijbel raad staat die u kan helpen met zulke problemen om te gaan?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tseba gore Beibele e hupere keletšo yeo e ka re thušago go lebeletšana ka katlego le diteko tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa kuti Baibulo lili ndi malangizo amene angatithandize kulimbana ndi mavuto ngati amenewo?
Polish[pl]
Czy wie pan, że Biblia podaje rady, jak postępować w takich sytuacjach?
Portuguese[pt]
Sabia que a Bíblia dá conselhos que podem ajudar-nos a vencer esses problemas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yacharqankichu kay problemakuna vencey yanapawananchikpaq Bibliapi consejokuna kasqanta?
Rundi[rn]
Ariko wari uzi yuko Musa yavuze ikintu cerekeye ubuzima bwacu muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ştiaţi că în Biblie găsim îndrumări care ne ajută să facem faţă unor astfel de probleme?
Russian[ru]
Знаете ли вы, что в Библии есть советы, как справиться с этим?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba uzi ko Bibiliya itanga inama zidufasha guhangana n’icyo kibazo?
Sango[sg]
Réveillez-vous! so asala tënë na ndo prophète so afa ye so a tene na ndo lo kozoni, nga na ndo ye so lo yeke sala ande teti nzoni ti azo kue.”
Slovak[sk]
Vedeli ste, že v Biblii sú rady, ktoré nám môžu pomôcť vyrovnať sa s takýmito problémami?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da Biblija daje nasvete, ki nam lahko pomagajo spoprijeti se s takšnimi težavami?
Shona[sn]
Munombonzwa saizvozvo pane dzimwe nguva here?
Albanian[sq]
A e dini se Bibla jep këshilla se si mund të përballojmë probleme të tilla?
Serbian[sr]
Da li ste znali da Biblija pruža savete koji nam mogu pomoći da izađemo na kraj s takvim izazovima?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sabi taki Bijbel e gi rai di kan yepi wi fu kakafutu gi den sortu problema disi?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore Bibele e na le keletso e ka re thusang ho sebetsana ka katleho le liphephetso tse joalo?
Swedish[sv]
Visste du att Bibeln innehåller råd som kan vara till hjälp i sådana situationer?
Swahili[sw]
Je, unajua kwamba Biblia ina mashauri yanayoweza kutusaidia kukabiliana na magumu hayo?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา แนะ นํา ที่ สามารถ ช่วย เรา รับมือ กับ ปัญหา เช่น นั้น ได้?
Tagalog[tl]
Alam ba ninyo na ang Bibliya ay naglalaman ng payo na makatutulong sa atin na maharap ang gayong mahihirap na situwasyon?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe e e mau a‘oraa to roto i te Bibilia o te nehenehe e tauturu ia tatou ia faaruru i te mau fifi mai tera?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте, що в Біблії дається порада, як правильно поводитись у таких ситуаціях?
Venda[ve]
Naa ni a zwi ḓivha uri Bivhili i na nyeletshedzo dzine dza nga ri thusa uri ri kone u sedzana na khaedu dzo raloho?
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼiloʼi koa ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu tokoni ʼe ʼaoga anai kia tatou ke tou lava kātakiʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba iBhayibhile inamacebiso anokusinceda sihlangabezane nezo ngxaki?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé ìmọ̀ràn tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti kojú irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ wà nínú Bíbélì?